Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "得无" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 得无

• 

  - 南无 nāmó 阿弥陀佛 ēmítuófó ， 愿得 yuàndé 往生 wǎngshēng

  - Khi đọc kinh tôi thường niệm Nam mô Tam Bảo.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 多愁善感 duōchóushàngǎn 的 de 人 rén 总 zǒng 觉得 juéde 满腹 mǎnfù 闲愁 xiánchóu 无处 wúchǔ 诉说 sùshuō

  - Cô ấy là một người đa sầu đa cảm, luôn cảm thấy đầy lo lắng và không có nơi nào để bày tỏ chúng.

• 

  - 宠爱 chǒngài 让 ràng 他 tā 变得 biànde 无理取闹 wúlǐqǔnào

  - Nuông chiều khiến anh ta trở nên vô lý.

• 

  - 小孩 xiǎohái 显得 xiǎnde 委顿 wěidùn 无力 wúlì

  - Đứa trẻ trông ủ rũ và không có sức lực.

• 

  - 他 tā 和 hé 我 wǒ 是 shì 哥们儿 gēmener ， 俩 liǎ 人 rén 好 hǎo 得 dé 无话不说 wúhuàbùshuō

  - anh ấy và tôi là bạn thiết, hai người không có chuyện gì là không nói.

• 

  - 她 tā 干涉 gānshè 得 dé 毫无道理 háowúdàoli

  - Cô ấy can thiệp một cách vô lý.

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 头巾 tóujīn 展示 zhǎnshì 做 zuò 得 dé 完美无瑕 wánměiwúxiá

  - Tác phẩm khăn rằn của bạn thật hoàn mỹ.

• 

  - 她 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 显得 xiǎnde 苍白无力 cāngbáiwúlì

  - Biểu hiện của cô ấy trông thiếu sức sống.

• 

  - 他 tā 无聊 wúliáo 得 dé 开始 kāishǐ 打哈欠 dǎhāqiàn

  - Anh chán đến mức bắt đầu ngáp.

• 

  - 我 wǒ 没 méi 觉得 juéde 无聊 wúliáo 。 相反 xiāngfǎn ， 我 wǒ 很 hěn 开心 kāixīn

  - Tôi không cảm thấy buồn chán. Ngược lại, tôi lại thấy rất vui.

• 

  - 那个 nàgè 商店 shāngdiàn 消失 xiāoshī 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng

  - Cửa hàng đó đã biến mất không dấu vết.

• 

  - 您 nín 消失 xiāoshī 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng ， 正 zhèng 象 xiàng 俗话 súhuà 所说 suǒshuō 的 de ， 石沉大海 shíchéndàhǎi

  - Bạn biến mất không dấu vết, như người ta thường nói, bặt vô âm tín.

• 

  - 你 nǐ 最近 zuìjìn 几天 jǐtiān 在 zài 干嘛 gànma ， 为什么 wèishíme 消失 xiāoshī 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng 的 de

  - Bạn gần đây đang làm gì mà biến mất không một dấu vết vậy?

• 

  - 他 tā 的 de 努力 nǔlì 无疑 wúyí 会 huì 得到 dédào 回报 huíbào

  - Sự nỗ lực của anh ấy chắc chắn sẽ được đền đáp.

• 

  - 汗颜无地 hànyánwúdì ( 羞愧 xiūkuì 得 dé 无地自容 wúdìzìróng )

  - xấu hổ đến chết đi được

• 

  - 她 tā 说 shuō 得 dé 浑 hún 无 wú 道理 dàoli

  - Cô ấy nói toàn không có lý lẽ.

• 

  - 他 tā 发现 fāxiàn 对方 duìfāng 软弱 ruǎnruò 得 dé 毫无 háowú 抵抗力 dǐkànglì

  - Anh ta thấy rằng đối thủ quá yếu, không có sực chống cự .

• 

  - 他 tā 的 de 情绪 qíngxù 变得 biànde 无法控制 wúfǎkòngzhì

  - Tâm trạng của anh ấy trở nên mất kiểm soát.

• 

  - 无论 wúlùn 忙 máng 还是 háishì 不 bù 忙 máng ， 他 tā 都 dōu 得来 delái

  - Dù có bận hay không, anh ta cũng bắt buộc phải tới.

• 

  - 没有 méiyǒu 工人 gōngrén 的 de 劳动 láodòng ， 资本家 zīběnjiā 就 jiù 无从 wúcóng 取得 qǔde 利润 lìrùn

  - không có sự lao động của công nhân, thì nhà tư bản không biết lấy lợi nhuận từ đâu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳