Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫

• 

  - 我扎 wǒzhā 得 dé 不好 bùhǎo ， 还是 háishì 你 nǐ 来 lái 扎 zhā 吧 ba ！

  - Tôi buộc không tốt, hay là bạn đến buộc đi.

• 

  - 全世界 quánshìjiè 无产者 wúchǎnzhě ， 联合 liánhé 起来 qǐlai

  - Những người vô sản trên toàn thế giới, hãy đoàn kết lại!

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 多愁善感 duōchóushàngǎn 的 de 人 rén 总 zǒng 觉得 juéde 满腹 mǎnfù 闲愁 xiánchóu 无处 wúchǔ 诉说 sùshuō

  - Cô ấy là một người đa sầu đa cảm, luôn cảm thấy đầy lo lắng và không có nơi nào để bày tỏ chúng.

• 

  - 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ， 不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

  - Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.

• 

  - 帝国主义 dìguózhǔyì 的 de 战争 zhànzhēng 计划 jìhuà ， 不得人心 bùdérénxīn ， 到处 dàochù 碰壁 pèngbì

  - Kế hoạch gây chiến của đế quốc không được lòng dân và vấp phải trắc trở ở khắp nơi.

• 

  - 这个 zhègè 沙发 shāfā 放得 fàngdé 真 zhēn 不是 búshì 地方 dìfāng ， 出来 chūlái 进去 jìnqù 特别 tèbié 碍事 àishì

  - Cái sa pha này đặt không đúng chỗ, đi ra đi vào rất bất tiện.

• 

  - 电 diàn 使得 shǐde 机场 jīchǎng 铁路 tiělù 旅行 lǚxíng 快捷 kuàijié ， 安全 ānquán 和 hé 舒服 shūfú

  - Điện giúp cho việc di chuyển bằng đường sắt ở sân bay nhanh chóng, an toàn và thoải mái.

• 

  - 工夫 gōngfū 不 bù 纯 chún ， 还 hái 得 dé 练 liàn

  - Tay nghề chưa được thành thạo, còn phải luyện thêm.

• 

  - 知识 zhīshí 的 de 问题 wèntí 是 shì 一个 yígè 科学 kēxué 问题 wèntí ， 来不得 láibùdé 半点 bàndiǎn 的 de 虚伪 xūwěi 和 hé 骄傲 jiāoào

  - vấn đề nhận thức là một vấn đề khoa học, không thể có tí nào giả dối và kiêu ngạo。

• 

  - 知识 zhīshí 的 de 问题 wèntí 是 shì 一个 yígè 科学 kēxué 问题 wèntí ， 来不得 láibùdé 半点 bàndiǎn 的 de 虚伪 xūwěi 和 hé 骄傲 jiāoào

  - tri thức là vấn đề khoa học, không nên có mảy may giả dối và kiêu ngạo.

• 

  - 我 wǒ 心里 xīnli 火辣辣 huǒlàlà 的 de ， 恨不得 hènbùdé 马上 mǎshàng 赶到 gǎndào 工地 gōngdì 去 qù

  - tôi đang nóng ruột quá, giận một nổi là không đến công trường ngay.

• 

  - 如果 rúguǒ 一个 yígè 人 rén 得到 dédào 全世界 quánshìjiè 而 ér 丧失 sàngshī 了 le 灵魂 línghún ， 这 zhè 对 duì 他 tā 有 yǒu 何益 héyì 处 chù 呢 ne ？

  - Nếu một người có được cả thế giới mà đánh mất linh hồn, điều đó có lợi ích gì cho họ?

• 

  - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

  - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

• 

  - 他 tā 被 bèi 突来 tūlái 的 de 质疑 zhìyí 问得 wèndé 张口结舌 zhāngkǒujiéshé ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò

  - Anh ta không biết làm gì trước sự chất vấn bất ngờ .

• 

  - 如果 rúguǒ 你们 nǐmen 在 zài 墙板 qiángbǎn 之间 zhījiān 的 de 空隙 kòngxì 处糊上 chùhúshàng 墙纸 qiángzhǐ ， 空隙 kòngxì 就 jiù 看不出来 kànbuchūlái 了 le

  - Nếu bạn dán giấy dán tường vào khoảng trống giữa các tấm tường, khoảng trống sẽ không thể nhìn thấy được.

• 

  - 把 bǎ 新人 xīnrén 的 de 鞋 xié 同放 tóngfàng 一处 yīchù ， 祈祝 qízhù 新婚 xīnhūn 夫妻 fūqī 同偕到 tóngxiédào 老 lǎo

  - Đặt đôi giày của cặp đôi mới cưới vào cùng một chỗ và cùng cầu nguyện rằng tân lang tân nương sẽ sống hòa thuận tới già.

• 

  - 让 ràng 你 nǐ 破费 pòfèi ， 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī

  - Khiến bạn phải tốn kém, thật ngại quá.

• 

  - 无论 wúlùn 忙 máng 还是 háishì 不 bù 忙 máng ， 他 tā 都 dōu 得来 delái

  - Dù có bận hay không, anh ta cũng bắt buộc phải tới.

• 

  - 他 tā 少年得志 shàoniándézhì ， 目中无人 mùzhōngwúrén ， 不过 bùguò 没有 méiyǒu 表露 biǎolù 出来 chūlái

  - Anh ta tuổi trẻ tài cao, ngông nghênh nhưng không hề bộc lộ ra ngoài

• 

  - 虽则 suīzé 多费 duōfèi 了 le 些 xiē 工夫 gōngfū ， 但是 dànshì 长 zhǎng 了 le 不少 bùshǎo 知识 zhīshí

  - tuy tốn nhiều công sức nhưng đã thu thập thêm được nhiều kiến thức.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳