Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "处分" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 处分 khi là Động từ

• 

  - 老师 lǎoshī 处分 chǔfèn 了 le 那名 nàmíng 学生 xuésheng

  - Giáo viên đã xử lý kỷ luật học sinh đó.

• 

  - 他 tā 因 yīn 违纪 wéijì 被 bèi 处分 chǔfèn

  - Anh ấy bị kỷ luật vì vi phạm kỷ luật.

So sánh, Phân biệt 处分 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 处分

• 

  - 他 tā 处事 chǔshì 严肃 yánsù ， 态度 tàidù 却 què 十分 shífēn 和蔼 héǎi

  - Anh ấy giải quyết công việc nghiêm túc, thái độ lại rất hoà nhã.

• 

  - 静脉 jìngmài 分布 fēnbù 在 zài 身体 shēntǐ 各处 gèchù

  - Tĩnh mạch phân bố khắp cơ thể.

• 

  - 他 tā 因 yīn 违纪 wéijì 被 bèi 处分 chǔfèn

  - Anh ấy bị kỷ luật vì vi phạm kỷ luật.

• 

  - 严厉查处 yánlìcháchǔ 贩私 fànsī 分子 fènzǐ

  - Nghiêm trị những người buôn bán hàng lậu.

• 

  - 他 tā 对此 duìcǐ 处分 chǔfèn 表示 biǎoshì 不满 bùmǎn

  - Anh ấy không hài lòng với quyết định xử phạt này.

• 

  - 他们 tāmen 相处 xiāngchǔ 得 dé 十分 shífēn 和谐 héxié

  - Họ sống với nhau rất hòa thuận.

• 

  - 那处 nàchù 岑壁 cénbì 十分 shífēn 险峻 xiǎnjùn

  - Vách núi đó rất hiểm trở.

• 

  - 犯罪分子 fànzuìfènzǐ 将 jiāng 被 bèi 依法 yīfǎ 处治 chǔzhì

  - Tội phạm sẽ bị xử lý theo pháp luật.

• 

  - 那人 nàrén 遭 zāo 革职 gézhí 处分 chǔfèn

  - Người đó bị kỷ luật cách chức.

• 

  - 根据 gēnjù 情节 qíngjié 轻重 qīngzhòng 分别 fēnbié 处理 chǔlǐ

  - căn cứ vào tình tiết nặng nhẹ mà xử lí khác nhau.

• 

  - 在 zài 转弯处 zhuǎnwānchù 超车 chāochē 十分 shífēn 危险 wēixiǎn

  - Việc vượt xe tại vị trí cua là rất nguy hiểm.

• 

  - 处境 chǔjìng 十分 shífēn 尴困 gānkùn

  - Tình huống rất khó xử lý.

• 

  - 撤消处分 chèxiāochǔfèn

  - xoá bỏ hình phạt.

• 

  - 短处 duǎnchù 是 shì 人性 rénxìng 的 de 一部分 yībùfen

  - Điểm yếu là một phần của con người.

• 

  - 徐州 xúzhōu 地处 dìchǔ 津浦铁路 jīnpǔtiělù 和 hé 陇海铁路 lǒnghǎitiělù 的 de 交叉点 jiāochādiǎn ， 是 shì 个 gè 十分 shífēn 冲要 chōngyào 的 de 地方 dìfāng

  - Từ Châu nằm trên giao điểm giữa đường sắt Tân Phố và Lũng Hải, là nơi quan trọng cực kỳ.

• 

  - 这次 zhècì 的 de 处罚 chǔfá 是不是 shìbúshì 有点 yǒudiǎn 过分 guòfèn ？

  - Hình phạt lần này có phải là hơi quá không?

• 

  - 局 jú 下面 xiàmiàn 分设 fēnshè 三个 sāngè 处 chù

  - dưới cục đặt riêng ba sở.

• 

  - 他 tā 的 de 处境 chǔjìng 十分 shífēn 艰难 jiānnán

  - Hoàn cảnh của anh ấy rất khó khăn.

• 

  - 这个 zhègè 处分 chǔfèn 已经 yǐjīng 生效 shēngxiào

  - Quyết định xử phạt này đã có hiệu lực.

• 

  - 老师 lǎoshī 处分 chǔfèn 了 le 那名 nàmíng 学生 xuésheng

  - Giáo viên đã xử lý kỷ luật học sinh đó.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳