吃惊 chījīng

Từ hán việt: 【ngật kinh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "吃惊" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 吃 惊

Đọc nhanh: 吃惊 (ngật kinh). Ý nghĩa là: giật mình; hết hồn; hú hồn; sợ hãi; hoảng hốt; sửng sốt; ngạc nhiên; bất ngờ; không ngờ; ngỡ ngàng. Ví dụ : - 他让我吃了大惊。 Anh ấy làm tôi rất ngạc nhiên.. - 我听到这个消息很吃惊。 Tôi rất ngạc nhiên khi nghe tin này.. - 他突然出现，令我吃惊。 Anh ấy đột ngột xuất hiện, khiến tôi hết hồn.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 5-6 Động Từ Li Hợp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 吃惊 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 吃惊 khi là Từ điển

✪ giật mình; hết hồn; hú hồn; sợ hãi; hoảng hốt; sửng sốt; ngạc nhiên; bất ngờ; không ngờ; ngỡ ngàng

意外地受到惊吓

Ví dụ:

  • - 他 tā 让 ràng 我 wǒ 吃 chī 了 le 大惊 dàjīng

    - Anh ấy làm tôi rất ngạc nhiên.

  • - 我 wǒ 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi 很 hěn 吃惊 chījīng

    - Tôi rất ngạc nhiên khi nghe tin này.

  • - 他 tā 突然 tūrán 出现 chūxiàn ， 令 lìng 我 wǒ 吃惊 chījīng

    - Anh ấy đột ngột xuất hiện, khiến tôi hết hồn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 吃惊

✪ A + 叫/ 令/ 使 + B + 吃惊

A làm B ngạc nhiên/kinh ngạc

Ví dụ:

  • - 她 tā 的 de 成功 chénggōng 令 lìng 我 wǒ 吃惊 chījīng

    - Thành công của cô ấy khiến tôi ngạc nhiên.

  • - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 使 shǐ 我 wǒ 感到 gǎndào 吃惊 chījīng

    - Việc này khiến tôi thấy ngạc nhiên.

✪ 吃 + 了 + 一/ 大 + 惊

cách dùng động từ ly hợp

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 消息 xiāoxi 让 ràng 我 wǒ 吃 chī 了 le 一惊 yījīng

    - Tin này làm tôi rất ngạc nhiên.

  • - 看到 kàndào 他 tā ， 我 wǒ 吃 chī 了 le 大惊 dàjīng

    - Tôi rất sửng sốt khi thấy anh ấy.

So sánh, Phân biệt 吃惊 với từ khác

✪ 吃惊 vs 惊讶

Giải thích:

Giống:
- Từ tính và ý nghĩa của "吃惊" và "惊讶"giống nhau, còn có thể tách ra để sử dụng.
Khác:
- thường nói "吃了一惊"、"惊讶" không có cách nói "惊了一讶" và "大惊一讶".

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃惊

  • - 我 wǒ 妈妈 māma 吃素 chīsù

    - Mẹ tôi ăn chay.

  • - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 吃 chī 芒果 mángguǒ

    - Tôi thích ăn xoài.

  • - 毫不 háobù 夸张 kuāzhāng 地说 dìshuō ， 我 wǒ 感到 gǎndào 吃惊 chījīng

    - Không quá khi nói rằng tôi thấy rất ngạc nhiên.

  • - 他 tā 让 ràng 我 wǒ 吃 chī 了 le 大惊 dàjīng

    - Anh ấy làm tôi rất ngạc nhiên.

  • - 她 tā 的 de 成功 chénggōng 令 lìng 我 wǒ 吃惊 chījīng

    - Thành công của cô ấy khiến tôi ngạc nhiên.

  • - 看到 kàndào 他 tā ， 我 wǒ 吃 chī 了 le 大惊 dàjīng

    - Tôi rất sửng sốt khi thấy anh ấy.

  • - 爸爸 bàba 吃惊 chījīng 瞪 dèng 着 zhe 双眼 shuāngyǎn

    - Bố ngạc nhiên trợn hai mắt.

  • - 他 tā 吃 chī 了 le 一惊 yījīng ， 重新 chóngxīn 静听 jìngtīng

    - Anh ta sửng sốt và lắng nghe một lần nữa

  • - 惊奇 jīngqí 的 de ， 诧异 chàyì 的 de 感觉 gǎnjué 或 huò 表达 biǎodá 敬畏 jìngwèi 、 钦佩 qīnpèi 、 吃惊 chījīng 或 huò 惊奇 jīngqí 的 de

    - Cảm giác kinh ngạc, ngạc nhiên hoặc biểu đạt sự kính trọng, ngưỡng mộ, sửng sốt hoặc sửng sốt

  • - 他 tā 突然 tūrán 出现 chūxiàn ， 令 lìng 我 wǒ 吃惊 chījīng

    - Anh ấy đột ngột xuất hiện, khiến tôi hết hồn.

  • - 我 wǒ 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi 很 hěn 吃惊 chījīng

    - Tôi rất ngạc nhiên khi nghe tin này.

  • - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 使 shǐ 我 wǒ 感到 gǎndào 吃惊 chījīng

    - Việc này khiến tôi thấy ngạc nhiên.

  • - 这个 zhègè 消息 xiāoxi 让 ràng 我 wǒ 吃 chī 了 le 一惊 yījīng

    - Tin này làm tôi rất ngạc nhiên.

  • - 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi ， 我 wǒ 很 hěn 吃惊 chījīng

    - Nghe tin này, tôi rất ngạc nhiên.

  • - 这个 zhègè 想法 xiǎngfǎ 让 ràng 我 wǒ 太 tài 吃惊 chījīng 了 le

    - Ý tưởng này thật khiến cho tôi cảm thấy kinh ngạc.

  • - 我 wǒ 正在 zhèngzài 成人 chéngrén 学校 xuéxiào 补习 bǔxí 法语 fǎyǔ ， 到 dào 时 shí 好 hǎo 让 ràng 他们 tāmen 大吃一惊 dàchīyījīng

    - Tôi đang học lại tiếng Pháp ở trường học cho người lớn, để khi đến lúc đó tôi có thể làm họ ngạc nhiên.

  • - 我 wǒ 心中 xīnzhōng 暗吃 ànchī 一惊 yījīng ， 我 wǒ 才 cái 意识 yìshí 到 dào 他 tā 并 bìng 不 bù 像 xiàng 表面 biǎomiàn 那样 nàyàng 胸无城府 xiōngwúchéngfǔ

    - tôi âm thầm kinh ngạc, tôi nhận ra anh ta cũng không thẳng thắn chân thành như bề ngoài

  • - 他们 tāmen 两一 liǎngyī 搭 dā 一唱 yíchàng 默契 mòqì 十足 shízú ， 让 ràng 我们 wǒmen 吃 chī 了 le 一大 yīdà 惊 jīng

    - Hai người họ kẻ xướng người ca, vô cùng ăn ý làm chúng tôi kinh ngạc vô cùng

  • - 令 lìng 我 wǒ 吃惊 chījīng 的 de 是 shì ， 这些 zhèxiē 人 rén 不顾后果 bùgùhòuguǒ ， 到处 dàochù 乱 luàn 贴 tiē 小 xiǎo 广告 guǎnggào

    - Điều làm tôi ngạc nhiên là những người này dán quảng cáo khắp nơi mà không quan tâm đến hậu quả.

  • - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 吃 chī 西餐 xīcān 吧 ba

    - Chúng ta cùng ăn cơm Âu nhé.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 吃惊

Hình ảnh minh họa cho từ 吃惊

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 吃惊 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 吃›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Chī , Jī
    • Âm hán việt: Cật , Ngật
    • Nét bút:丨フ一ノ一フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:RON (口人弓)
    • Bảng mã:U+5403
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 惊›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+8 nét)
    • Pinyin: Jīng , Liáng
    • Âm hán việt: Kinh , Lương
    • Nét bút:丶丶丨丶一丨フ一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PYRF (心卜口火)
    • Bảng mã:U+60CA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao