Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大吃一惊" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大吃一惊

• 

  - 艾滋病 àizībìng 是 shì 一种 yīzhǒng 危害性 wēihàixìng 极大 jídà 的 de 转 zhuǎn 染病 rǎnbìng

  - AIDS là một bệnh truyền nhiễm nguy hiểm

• 

  - 我 wǒ 曾 céng 在 zài 百慕大 bǎimùdà 度过 dùguò 一个 yígè 夏日 xiàrì

  - Tôi đã từng trải qua một phần mùa hè ở Bermuda.

• 

  - AA 制 zhì 是 shì 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 吃饭 chīfàn ， 买单 mǎidān 时 shí 各付 gèfù 各 gè 的 de

  - “AA制” là mọi người cùng ăn, khi tính tiền ai trả người ấy

• 

  - 之后 zhīhòu ， 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 去 qù 吃饭 chīfàn

  - Sau đó, mọi người cùng đi ăn cơm.

• 

  - 吃 chī 了 le 一个 yígè 大 dà 败仗 bàizhàng

  - thua một trận xiểng liểng

• 

  - 他 tā 让 ràng 我 wǒ 吃 chī 了 le 大惊 dàjīng

  - Anh ấy làm tôi rất ngạc nhiên.

• 

  - 看到 kàndào 他 tā ， 我 wǒ 吃 chī 了 le 大惊 dàjīng

  - Tôi rất sửng sốt khi thấy anh ấy.

• 

  - 他 tā 吃 chī 了 le 一惊 yījīng ， 重新 chóngxīn 静听 jìngtīng

  - Anh ta sửng sốt và lắng nghe một lần nữa

• 

  - 这个 zhègè 消息 xiāoxi 让 ràng 我 wǒ 吃 chī 了 le 一惊 yījīng

  - Tin này làm tôi rất ngạc nhiên.

• 

  - 我 wǒ 这 zhè 一月 yíyuè 支 zhī 过眼 guòyǎn 额 é 了 le ， 大概 dàgài 要 yào 吃 chī 方便面 fāngbiànmiàn 半个 bànge 月 yuè 了 le

  - Tháng này tôi tiêu quá lố nên chắc nửa tháng sau phải ăn mì gói rồi

• 

  - 别 bié 为了 wèile 丢失 diūshī 一支 yīzhī 笔 bǐ 就 jiù 这样 zhèyàng 大惊小怪 dàjīngxiǎoguài

  - Đừng quá phấn khích vì mất một cây bút như vậy.

• 

  - 鸬鹚 lúcí 是 shì 一种 yīzhǒng 长 zhǎng 脖子 bózi 黑 hēi 颜色 yánsè 的 de 大鸟 dàniǎo ， 生活 shēnghuó 在 zài 海滨 hǎibīn 而且 érqiě 以 yǐ 吃 chī 鱼 yú 为生 wéishēng

  - Chim cò mỏ dài màu đen là một loài chim lớn, sống ven biển và sống bằng cách ăn cá.

• 

  - 他 tā 坚持 jiānchí 不 bù 开小灶 kāixiǎozào 而 ér 和 hé 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 吃饭 chīfàn

  - Anh ấy kiên quyết không nhận chăm sóc riêng biệt mà cùng ăn với mọi người.

• 

  - 我 wǒ 正在 zhèngzài 成人 chéngrén 学校 xuéxiào 补习 bǔxí 法语 fǎyǔ ， 到 dào 时 shí 好 hǎo 让 ràng 他们 tāmen 大吃一惊 dàchīyījīng

  - Tôi đang học lại tiếng Pháp ở trường học cho người lớn, để khi đến lúc đó tôi có thể làm họ ngạc nhiên.

• 

  - 你 nǐ 这么 zhème 一叫 yījiào 不要紧 búyàojǐn ， 把 bǎ 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 惊醒 jīngxǐng 了 le

  - anh vừa kêu lên không sao, làm ai cũng tỉnh giấc cả

• 

  - 我 wǒ 心中 xīnzhōng 暗吃 ànchī 一惊 yījīng ， 我 wǒ 才 cái 意识 yìshí 到 dào 他 tā 并 bìng 不 bù 像 xiàng 表面 biǎomiàn 那样 nàyàng 胸无城府 xiōngwúchéngfǔ

  - tôi âm thầm kinh ngạc, tôi nhận ra anh ta cũng không thẳng thắn chân thành như bề ngoài

• 

  - 工作 gōngzuò 完 wán 了 le ， 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 去 qù 吃饭 chīfàn

  - Công việc kết thúc rồi, mọi người cùng đi ăn.

• 

  - 他 tā 的 de 胃口 wèikǒu 很大 hěndà ， 一顿 yīdùn 吃 chī 五 wǔ 碗饭 wǎnfàn

  - Sức ăn của anh ấy rất lớn, một bữa có thể ăn năm bát cơm.

• 

  - 这么 zhème 大 dà 一个 yígè 面包 miànbāo 你 nǐ 吃得完 chīdéwán 吗 ma ？

  - Bạn có thể ăn hết một miếng bánh mì lớn như vậy không?

• 

  - 他们 tāmen 两一 liǎngyī 搭 dā 一唱 yíchàng 默契 mòqì 十足 shízú ， 让 ràng 我们 wǒmen 吃 chī 了 le 一大 yīdà 惊 jīng

  - Hai người họ kẻ xướng người ca, vô cùng ăn ý làm chúng tôi kinh ngạc vô cùng

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳