即使 jíshǐ

Từ hán việt: 【tức sử】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "即使" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 即 使

Đọc nhanh: 即使 (tức sử). Ý nghĩa là: cho dù; dù cho; dẫu cho; ngay cả khi. Ví dụ : - 即使下雨，我也回去。 Dù mưa, tôi cũng quay về.. - 即使受到批评，他也不生气。 Dù bị khiển trách, anh ấy vẫn không tức giận.. - 即使天黑了，我也不怕。 Dù trời tối, tôi cũng không sợ.

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 即使 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Liên từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 即使 khi là Liên từ

✪ cho dù; dù cho; dẫu cho; ngay cả khi

连词，表示假设的让步

Ví dụ:

  • - 即使 jíshǐ 下雨 xiàyǔ ， 我 wǒ 也 yě 回去 huíqu

    - Dù mưa, tôi cũng quay về.

  • - 即使 jíshǐ 受到 shòudào 批评 pīpíng ， 他 tā 也 yě 不 bù 生气 shēngqì

    - Dù bị khiển trách, anh ấy vẫn không tức giận.

  • - 即使 jíshǐ 天黑 tiānhēi 了 le ， 我 wǒ 也 yě 不怕 bùpà

    - Dù trời tối, tôi cũng không sợ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 即使

✪ A + 即使+..., 也...

A cho dù, cũng

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 即使 jíshǐ 忙 máng ， 也 yě 一定 yídìng 要 yào 吃 chī 早饭 zǎofàn

    - Dù bạn có bận, cũng nhất định phải ăn sáng.

  • - 你 nǐ 即使 jíshǐ 哭 kū 了 le ， 也 yě 没用 méiyòng

    - Dù bạn có khóc, cũng vô dụng.

✪ 即使..., A + 也...

dù/ cho dù/ ngay cả..., A cũng

Ví dụ:

  • - 即使 jíshǐ 被 bèi 误解 wùjiě ， 他 tā 也 yě 保持 bǎochí 善良 shànliáng

    - Dù bị hiểu lầm nhưng anh vẫn giữ sự nhân hậu.

  • - 即使 jíshǐ 路 lù 远 yuǎn ， 我 wǒ 也 yě 会 huì 去 qù

    - Dù đường xa, tôi cũng đi.

✪ 即使..., 又 +（能）如何/怎么样

cho dù..., thì sao

Ví dụ:

  • - 即使 jíshǐ 她 tā 哭 kū ， 又 yòu 如何 rúhé ， 事情 shìqing 已 yǐ 发生 fāshēng 了 le

    - Cho dù cô ấy có khóc thì sao, chuyện đó đã xảy ra rồi.

So sánh, Phân biệt 即使 với từ khác

✪ 即使 vs 即便 vs 即便

Giải thích:

Giống:
- Ba liên từ này có ý nghĩa giống nhau, đều có ý nghĩa giả thiết, thường sử dụng kết hợp với "也".
Khác:
- "即使" dùng nhiều trong văn viết ; "就是" dùng trong văn nói.
- "即便"giống với "就是", nhưng tần suất sử dụng không nhiều.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 即使

  • - 即使 jíshǐ 小明 xiǎomíng 吃 chī 的 de 再 zài 多 duō 也 yě 不会 búhuì 长胖 zhǎngpàng

    - Dù Tiểu Minh có ăn nhiều hơn, thì anh ta cũng sẽ không tăng cân.

  • - 这个 zhègè 船大 chuándà ， 即使 jíshǐ 刮点 guādiǎn 风 fēng ， 也 yě 很 hěn 安稳 ānwěn

    - chiếc thuyền to chắc này, dù có gặp gió bão cũng rất vững

  • - 即使 jíshǐ 失败 shībài 了 le ， 也 yě 不用 bùyòng 垂头丧气 chuítóusàngqì ， 再接再厉 zàijiēzàilì 就 jiù 好 hǎo ！

    - Cho dù có thất bại rồi thì cũng không cần phải buồn bã, cứ tiếp tục phấn đấu sẽ ổn thôi.

  • - 即使 jíshǐ 是 shì 包吃包住 bāochībāozhù 工资 gōngzī 也 yě 不能 bùnéng 低于 dīyú 最低工资 zuìdīgōngzī 标准 biāozhǔn

    - Kể cả bao ăn ở thì lương cũng không được thấp hơn lương tối thiểu.

  • - 梦里 mènglǐ 花落 huāluò 知多少 zhīduōshǎo 中 zhōng 的 de 即使 jíshǐ 不 bù 成功 chénggōng ， 也 yě 不至于 bùzhìyú 空白 kòngbái

    - Dù không thành công cũng không đến nỗi nào.

  • - 即使 jíshǐ 天黑 tiānhēi 了 le ， 我 wǒ 也 yě 不怕 bùpà

    - Dù trời tối, tôi cũng không sợ.

  • - 即使 jíshǐ 天涯海角 tiānyáhǎijiǎo ， 我 wǒ 也 yě 会 huì 找到 zhǎodào 你 nǐ

    - Dù bạn ở đâu, tôi cũng sẽ tìm thấy bạn.

  • - 即使 jíshǐ 被 bèi 误解 wùjiě ， 他 tā 也 yě 保持 bǎochí 善良 shànliáng

    - Dù bị hiểu lầm nhưng anh vẫn giữ sự nhân hậu.

  • - 我们 wǒmen 希望 xīwàng 人们 rénmen 即使 jíshǐ 年老 niánlǎo 时 shí 也 yě 能 néng 保持 bǎochí 健康 jiànkāng

    - Chúng tôi luôn muốn mọi người luôn khỏe mạnh ngay cả khi họ già đi.

  • - 即使 jíshǐ 我 wǒ 曾经 céngjīng 发过 fāguò 誓 shì 绝不 juébù 花钱买 huāqiánmǎi 海狸 hǎilí 逼 bī

    - Mặc dù tôi đã thề rằng tôi sẽ không bao giờ trả tiền cho hải ly.

  • - 写信给 xiěxìngěi 我 wǒ ， 即使 jíshǐ 一张 yīzhāng 便条纸 biàntiáozhǐ 都 dōu 好 hǎo

    - Viết cho tôi, dù chỉ một tờ giấy ghi chú cũng được.

  • - 即使 jíshǐ 受到 shòudào 批评 pīpíng ， 他 tā 也 yě 不 bù 生气 shēngqì

    - Dù bị khiển trách, anh ấy vẫn không tức giận.

  • - 即使 jíshǐ 失败 shībài 了 le ， 他 tā 也 yě 不会 búhuì 放弃 fàngqì

    - Dù thất bại, anh ấy cũng sẽ không bỏ cuộc.

  • - 即使 jíshǐ 他 tā 工作 gōngzuò 挺 tǐng 谨慎 jǐnshèn 的 de ， 但 dàn 偶然 ǒurán 也 yě 出差错 chūchācuò

    - Mặc dù anh ấy làm việc rất cẩn thận , nhưng thi thoảng vẫn xảy ra sai sót

  • - 他 tā 是 shì 即使 jíshǐ 天 tiān 不遂 bùsuí 人愿 rényuàn 也 yě 会 huì 义无反顾 yìwúfǎngù 地 dì 拼 pīn 一把 yībǎ 的 de 人 rén

    - Anh ta là người mà dù cho không được như ý nguyện, cũng sẽ không màng khó khăn mà đánh liều một phen.

  • - 为了 wèile 国家 guójiā 的 de 利益 lìyì 即使 jíshǐ 肝脑涂地 gānnǎotúdì 我 wǒ 也 yě 在所不惜 zàisuǒbùxī

    - Vì lợi ích của đất nước, dù khó khăn gian khổ cũng không quản ngại khó khăn.

  • - 即使 jíshǐ 灯泡 dēngpào 中 zhōng 的 de 空气 kōngqì 被 bèi 抽出 chōuchū ， 钨丝 wūsī 也 yě 会 huì 慢慢 mànmàn 地 dì 蒸发 zhēngfā

    - Dù không khí trong bóng đèn đã bị hút ra, sợi wolfram vẫn sẽ dần bay hơi.

  • - 即使 jíshǐ 风 fēng 很大 hěndà ， 他 tā 还是 háishì 去 qù 钓鱼 diàoyú

    - Mặc dù gió rất lớn, nhưng cậu ta vẫn đi câu cá.

  • - 你 nǐ 即使 jíshǐ 哭 kū 了 le ， 也 yě 没用 méiyòng

    - Dù bạn có khóc, cũng vô dụng.

  • - 即使 jíshǐ 下雨 xiàyǔ ， 我 wǒ 也 yě 回去 huíqu

    - Dù mưa, tôi cũng quay về.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 即使

Hình ảnh minh họa cho từ 即使

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 即使 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 使›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+6 nét)
    • Pinyin: Shǐ , Shì
    • Âm hán việt: Sứ , Sử
    • Nét bút:ノ丨一丨フ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OJLK (人十中大)
    • Bảng mã:U+4F7F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 即›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Tiết 卩 (+5 nét)
    • Pinyin: Jí
    • Âm hán việt: Tức
    • Nét bút:フ一一フ丶フ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:AISL (日戈尸中)
    • Bảng mã:U+5373
    • Tần suất sử dụng:Rất cao