办好 bàn hǎo

Từ hán việt: 【biện hảo】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "办好" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 办 好

Đọc nhanh: 办好 (biện hảo). Ý nghĩa là: làm tốt; thực hiện; giải quyết; tiến hành. Ví dụ : - 要办好一件事，须要考虑到方方面面的问题。 muốn làm tốt một việc phải suy nghĩ đến mọi vấn đề.. - 你这么抠抠搜搜的，什么时候才办好? bạn cứ ì à ì ạch như thế này thì biết bao giờ mới làm xong?. - 大家掂对 掂对，看怎么办好。 mọi người cùng thương lượng, làm thế nào được.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 办好 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 办好 khi là Động từ

✪ làm tốt; thực hiện; giải quyết; tiến hành

按照惯例办理并了结

Ví dụ:

  • - 要 yào 办好 bànhǎo 一件 yījiàn 事 shì ， 须要 xūyào 考虑 kǎolǜ 到 dào 方方面面 fāngfāngmiànmiàn 的 de 问题 wèntí

    - muốn làm tốt một việc phải suy nghĩ đến mọi vấn đề.

  • - 你 nǐ 这么 zhème 抠抠搜搜 kōukōusōusōu 的 de ， 什么 shénme 时候 shíhou 才 cái 办好 bànhǎo

    - bạn cứ ì à ì ạch như thế này thì biết bao giờ mới làm xong?

  • - 大家 dàjiā 掂 diān 对 duì 掂 diān 对 duì ， 看 kàn 怎么办 zěnmebàn 好 hǎo

    - mọi người cùng thương lượng, làm thế nào được.

  • - 我为 wǒwèi 这事花 zhèshìhuā 了 le 很多 hěnduō 精力 jīnglì 虽然 suīrán 没 méi 办好 bànhǎo 却 què 问心无愧 wènxīnwúkuì

    - Tôi vì chuyện này mà đã bỏ ra bao tâm sức, mặc dù chưa làm tốt nhưng cũng không thẹn với lòng.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 办好

  • - 别 bié 多嘴 duōzuǐ ， 别 bié 好心 hǎoxīn 办 bàn 坏事 huàishì ， 安静 ānjìng 苟住 gǒuzhù

    - Đừng nói nhiều, đừng làm điều xấu với mục đích tốt, hãy im lặng

  • - 好 hǎo ， 一切 yīqiè 按 àn 你 nǐ 的 de 吩咐 fēnfù 办理 bànlǐ

    - Được, tất cả mọi thứ sẽ được xử lý theo sự dặn dò của anh.

  • - 谁 shuí 出来 chūlái 挑 tiāo 个头 gètóu ， 事情 shìqing 就 jiù 好办 hǎobàn 了 le

    - có người đứng ra thì sự việc sẽ xong ngay.

  • - 然则 ránzé 如之何 rúzhīhé 而 ér 可 kě ( 那么 nàme 怎办 zěnbàn 才 cái 好 hǎo )

    - vậy thì làm thế nào mới được?

  • - 动机 dòngjī 好 hǎo ， 方法 fāngfǎ 不对头 búduìtóu ， 也 yě 会 huì 把 bǎ 事 shì 办坏 bànhuài

    - động cơ tốt, phương pháp không hay, cũng có thể làm hỏng việc.

  • - 听 tīng 他 tā 的 de 话茬儿 huàcháer ， 这件 zhèjiàn 事 shì 好办 hǎobàn

    - nghe khẩu khí của anh ấy, biết việc này dễ làm.

  • - 饶 ráo 这么 zhème 说 shuō ， 事情 shìqing 也 yě 不好办 bùhǎobàn

    - Dù nói như thế này, sự việc cũng khó giải quyết.

  • - 他 tā 白天 báitiān 想 xiǎng ， 夜里 yèli 想 xiǎng ， 最后 zuìhòu 总算 zǒngsuàn 想到 xiǎngdào 了 le 一个 yígè 好 hǎo 办法 bànfǎ

    - anh ấy nghĩ ngày nghĩ đêm, cuối cùng cũng nghĩ ra được kế hay.

  • - 这种 zhèzhǒng 难人 nánrén 的 de 事 shì ， 不好办 bùhǎobàn

    - việc làm khó người khác như thế này, không làm được.

  • - 这样 zhèyàng 处理 chǔlǐ ， 还 hái 不失为 bùshīwéi 一个 yígè 好 hǎo 办法 bànfǎ

    - xử lý như vầy, vẫn có thể xem là một biện pháp hay

  • - 在 zài 离开 líkāi 办公室 bàngōngshì 之前 zhīqián 应 yīng 把 bǎ 所有 suǒyǒu 物品 wùpǐn 摆放 bǎifàng 好 hǎo

    - Trước khi rời khỏi văn phòng, bạn nên sắp xếp đồ đạc đúng cách.

  • - 我们 wǒmen 已 yǐ 准备 zhǔnbèi 好要 hǎoyào 搬 bān 到 dào 新 xīn 办公室 bàngōngshì

    - Chúng tôi đã sẵn sàng chuyển đến văn phòng mới.

  • - 好 hǎo ， 就 jiù 这么 zhème 办 bàn

    - Thôi được, cứ làm như thế.

  • - 恐 kǒng 这事 zhèshì 不好办 bùhǎobàn

    - Có lẽ chuyện này không dễ xử lý.

  • - 事情 shìqing 没 méi 办好 bànhǎo ， 感到 gǎndào 负疚 fùjiù

    - việc chưa làm xong, cảm thấy áy náy trong lòng.

  • - 到 dào 了 le 那儿 nàér ， 你 nǐ 要 yào 好好 hǎohǎo 办事 bànshì

    - Đến đó, bạn phải làm việc cho tốt.

  • - 那事稀 nàshìxī 麻烦 máfán 不好办 bùhǎobàn

    - Chuyện đó rất phiền phức không dễ giải quyết.

  • - 你 nǐ 看 kàn 这个 zhègè 办法 bànfǎ 好不好 hǎobùhǎo

    - Cậu thấy cách này được không?

  • - 他 tā 的 de 办法 bànfǎ 实在 shízài 是 shì 不好 bùhǎo

    - Cách làm của anh ấy thực sự không tốt.

  • - 这点 zhèdiǎn 事情 shìqing 都 dōu 办 bàn 不好 bùhǎo ， 真 zhēn 不中用 bùzhōngyòng

    - việc này làm không xong, thật vô dụng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 办好

Hình ảnh minh họa cho từ 办好

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 办好 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 办›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Lực 力 (+2 nét)
    • Pinyin: Bàn
    • Âm hán việt: Biện , Bạn
    • Nét bút:フノ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:KSC (大尸金)
    • Bảng mã:U+529E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 好›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
    • Pinyin: Hǎo , Hào
    • Âm hán việt: Hiếu , Hảo
    • Nét bút:フノ一フ丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:VND (女弓木)
    • Bảng mã:U+597D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao