Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "丢人" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 丢人

Đọc nhanh: 丢人 (đâu nhân). Ý nghĩa là: mất mặt; xấu mặt; mất thể diện; bẽ mặt. Ví dụ : - 他在公共场合大声喊叫，真丢人。 Anh ta hét to ở nơi công cộng, thật mất mặt.. - 你这么做让家人很丢人。 Bạn làm như vậy làm gia đình rất xấu hổ.. - 他在台上唱歌跑调，太丢人啦！ Anh ấy trên sân khấu hát lạc cả tông, thật quá xấu hổ!

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 丢人 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 丢人 khi là Tính từ

✪ mất mặt; xấu mặt; mất thể diện; bẽ mặt

丢脸

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 公共场合 gōnggòngchǎnghé 大声喊叫 dàshēnghǎnjiào ，真 zhēn 丢人 diūrén

- Anh ta hét to ở nơi công cộng, thật mất mặt.
- 你 nǐ 这么 zhème 做 zuò 让 ràng 家人 jiārén 很 hěn 丢人 diūrén

- Bạn làm như vậy làm gia đình rất xấu hổ.
- 他 tā 在 zài 台上 táishàng 唱歌 chànggē 跑调 pǎodiào ，太 tài 丢人 diūrén 啦 la ！

- Anh ấy trên sân khấu hát lạc cả tông, thật quá xấu hổ!
- 打架 dǎjià 输 shū 了 le 还 hái 哭鼻子 kūbízi ，真够 zhēngòu 丢人 diūrén 的 de ！

- Đánh nhau thua còn khóc, thật quá mất mặt!
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丢人

- 他 tā 是 shì 侗族 dòngzú 人 rén

- Anh ta là người dân tộc Đồng.
- 人群 rénqún 族 zú 拢 lǒng 广场 guǎngchǎng 中 zhōng

- Đám đông người túm tụm ở quảng trường.
- 中国 zhōngguó 人有 rényǒu 五十六个 wǔshíliùgè 民族 mínzú ，我 wǒ 是 shì 汉族人 hànzúrén

- Có năm mươi sáu dân tộc ở Trung Quốc và tôi là người Hán.
- 他 tā 是 shì 民族 mínzú 的 de 奸人 jiānrén

- Anh ấy là một tên gian nhân của dân tộc.
- 丢失 diūshī 的 de 行李 xínglǐ 已经 yǐjīng 找回 zhǎohuí

- 丢失的行李已经找回。
- 我们 wǒmen 是 shì 阿基米德 ājīmǐdé 的 de 传人 chuánrén

- Chúng tôi là hậu duệ trí thức của các nhà lưu trữ.
- 我 wǒ 弟弟 dìdì 让 ràng 我 wǒ 丢脸 diūliǎn

- Em trai làm tôi mất mặt.
- 弟弟 dìdì 老是 lǎoshi 哭闹 kūnào 好 hǎo 烦人 fánrén

- Em trai cứ khóc hoài, phiền quá.
- 打架 dǎjià 输 shū 了 le 还 hái 哭鼻子 kūbízi ，真够 zhēngòu 丢人 diūrén 的 de ！

- Đánh nhau thua còn khóc, thật quá mất mặt!
- 丢人现眼 diūrénxiànyǎn

- làm mất mặt
- 你 nǐ 不要 búyào 让 ràng 爸爸 bàba 丢人 diūrén

- Con đừng làm cho bố mất mặt.
- 我弟 wǒdì 是 shì 丢三落四 diūsānlàsì 的 de 人 rén

- Em trai tôi là người quên trước quên sau.
- 他 tā 是 shì 要 yào 脸子 liǎnzǐ 的 de 人 rén ，不能 bùnéng 当着 dāngzhe 大伙儿 dàhuǒer 丢 diū 这个 zhègè 丑 chǒu

- anh ấy là người giữ thể diện, không thể làm chuyện xấu mày xấu mặt như vậy được.
- 他 tā 在 zài 公共场合 gōnggòngchǎnghé 大声喊叫 dàshēnghǎnjiào ，真 zhēn 丢人 diūrén

- Anh ta hét to ở nơi công cộng, thật mất mặt.
- 他 tā 在 zài 台上 táishàng 唱歌 chànggē 跑调 pǎodiào ，太 tài 丢人 diūrén 啦 la ！

- Anh ấy trên sân khấu hát lạc cả tông, thật quá xấu hổ!
- 你 nǐ 在 zài 大厅 dàtīng 里 lǐ 这样 zhèyàng 大吵大闹 dàchǎodànào ，真 zhēn 丢人 diūrén ！

- Thật xấu hổ khi bạn làm ầm ĩ như vậy trong hội trường!
- 他 tā 不愿 bùyuàn 在 zài 众人 zhòngrén 面前 miànqián 丢丑 diūchǒu

- anh ấy không muốn bẽ mặt trước mọi người.
- 你 nǐ 这么 zhème 做 zuò 让 ràng 家人 jiārén 很 hěn 丢人 diūrén

- Bạn làm như vậy làm gia đình rất xấu hổ.
- 你 nǐ 已 yǐ 丢 diū 了 le 全家人 quánjiārén 的 de 脸 liǎn

- Bạn đã làm mất mặt cả nhà rồi.
- 饭店 fàndiàn 的 de 工作人员 gōngzuòrényuán 主要 zhǔyào 靠 kào 小费 xiǎofèi 来 lái 增加 zēngjiā 他 tā （她 tā ）们 men 平时 píngshí 微薄 wēibó 的 de 收入 shōurù

- Nhân viên khách sạn phụ thuộc vào tiền boa để tăng mức lương thưởng nhỏ của họ.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 丢人

Hình ảnh minh họa cho từ 丢人

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 丢人 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

丢›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhất 一 (+5 nét), triệt 丿 (+5 nét)
- Pinyin: Diū
- Âm hán việt: Đâu
- Nét bút:ノ一丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HGI (竹土戈)
- Bảng mã:U+4E22
- Tần suất sử dụng:Cao
人›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 人 (+0 nét)
- Pinyin: Rén
- Âm hán việt: Nhân , Nhơn
- Nét bút:ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:O (人)
- Bảng mã:U+4EBA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

光彩 guāngcǎi
Ánh Sáng,