Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "解铃还须系铃人" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 解铃还须系铃人

• 

  - 我们 wǒmen 必须 bìxū 战胜 zhànshèng 敌人 dírén

  - Chúng tôi phải đánh bại kẻ thù.

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ， 人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ， 你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

  - cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 别人 biérén 的 de 怜悯 liánmǐn ， 只 zhǐ 希望 xīwàng 得到 dédào 大家 dàjiā 的 de 理解 lǐjiě

  - tôi không cần sự thương hại của mọi người, chỉ mong sao mọi người thông cảm cho.

• 

  - 两个 liǎnggè 铃儿 língér 在 zài 桌上 zhuōshàng

  - Hai chiếc chuông trên bàn.

• 

  - 这个 zhègè 铃儿 língér 很漂亮 hěnpiàoliàng

  - Chiếc chuông này rất đẹp.

• 

  - 老人 lǎorén 爱 ài 唠叨 láodāo ， 你 nǐ 要 yào 理解 lǐjiě

  - Người già thích lải nhải, bạn nên thông cảm.

• 

  - 恋爱 liànài 中 zhōng 尽量 jǐnliàng 还是 háishì 避免 bìmiǎn 恋爱 liànài 脑 nǎo ， 这 zhè 与 yǔ 每个 měigè 人 rén 恋爱观 liànàiguān 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 关系 guānxì

  - Cố gắng tránh tình trạng "Mù quáng” trong tình yêu, điều này ảnh hưởng rất nhiều đến quan niệm về tình yêu của mỗi người.

• 

  - 我 wǒ 从来 cónglái 还 hái 没恋过 méiliànguò 一个 yígè 人 rén

  - Tôi trước giờ chưa từng yêu ai cả.

• 

  - 联系 liánxì 你 nǐ 在 zài 摩萨德 mósàdé 的 de 联系人 liánxìrén

  - Liên hệ với các địa chỉ liên hệ của bạn trong Mossad.

• 

  - 他 tā 对 duì 韩国 hánguó 的 de 风土人情 fēngtǔrénqíng 有 yǒu 一定 yídìng 的 de 了解 liǎojiě

  - anh ấy có sự hiểu biết nhất định về phong tục, tập quán của Hàn Quốc.

• 

  - 即便 jíbiàn 别人 biérén 不 bù 理解 lǐjiě ， 我 wǒ 也 yě 会 huì 坚持 jiānchí

  - Dù người khác không hiểu, tôi vẫn sẽ kiên trì.

• 

  - 中国人民解放军 zhōngguórénmínjiěfàngjūn 是 shì 中国 zhōngguó 人民 rénmín 民主专政 mínzhǔzhuānzhèng 的 de 柱石 zhùshí

  - Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc là trụ cột của chuyên chính dân chủ nhân dân Trung Quốc .

• 

  - 解放军 jiěfàngjūn 叔叔 shūshu 不顾 bùgù 个人 gèrén 安危 ānwēi ， 冲 chōng 在 zài 抗灭 kàngmiè 抢险 qiǎngxiǎn 第一线 dìyīxiàn

  - Chú bộ đội giải phóng nhân dân đã bất chấp an nguy cá nhân xông lên tuyến đầu chống phá, cứu nguy.

• 

  - 他 tā 的 de 见解 jiànjiě 逸乎 yìhū 常人 chángrén

  - Hiểu biết của anh ấy hơn hẳn người thường.

• 

  - 桌椅 zhuōyǐ 还是 háishì 白茬 báichá ， 得 dé 请 qǐng 人油 rényóu 一油 yīyóu

  - bàn ghế chưa sơn, phải nhờ người ta đến sơn thôi.

• 

  - 他 tā 按 àn 了 le 几次 jǐcì 门铃 ménlíng 都 dōu 没有 méiyǒu 人 rén 开门 kāimén

  - Anh ấy bấm chuông cửa mấy lần nhưng không có ai mở cửa.

• 

  - 绳子 shéngzi 的 de 一端 yīduān 系着 xìzhe 铃铛 língdāng

  - Một đầu của sợi dây được buộc một chiếc chuông.

• 

  - 这 zhè 人 rén 真笨 zhēnbèn 解释 jiěshì 了 le 半天 bàntiān 他 tā 还 hái 不 bù 上路 shànglù

  - thằng này ngốc thiệt, giải thích cả buổi mà nó cũng không hiểu.

• 

  - 人际关系 rénjìguānxì 中 zhōng 难免 nánmiǎn 有 yǒu 误解 wùjiě

  - Trong mối quan hệ khó tránh hiểu lầm.

• 

  - 上课 shàngkè 的 de 铃声 língshēng 响 xiǎng 了 le ， 他 tā 还 hái 对 duì 着 zhe 窗口 chuāngkǒu 出神 chūshén

  - chuông vào lớp đã vang lên mà anh ấy vẫn còn đứng bên cửa sổ bàng hoàng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳