Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "丢脸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 丢脸

Đọc nhanh: 丢脸 (đâu kiểm). Ý nghĩa là: mất mặt; xấu mặt; bẽ mặt; mất thể diện. Ví dụ : - 他在会议上丢脸了。 Anh ấy đã mất mặt trong cuộc họp.. - 她感到自己丢脸了。 Cô ấy cảm thấy bản thân bị mất thể diện.. - 这种错误会让公司丢脸。 Sai lầm này sẽ làm công ty mất mặt.

Từ vựng: TOCFL 4 Động Từ Li Hợp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 丢脸 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển

Ngữ pháp

Ví dụ

Ý nghĩa của 丢脸 khi là Từ điển

✪ mất mặt; xấu mặt; bẽ mặt; mất thể diện

失去体面；不光彩

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 丢脸 diūliǎn 了 le

- Anh ấy đã mất mặt trong cuộc họp.
- 她 tā 感到 gǎndào 自己 zìjǐ 丢脸 diūliǎn 了 le

- Cô ấy cảm thấy bản thân bị mất thể diện.
- 这种 zhèzhǒng 错误 cuòwù 会 huì 让 ràng 公司 gōngsī 丢脸 diūliǎn

- Sai lầm này sẽ làm công ty mất mặt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 丢脸

✪ 让 + A + 丢脸

làm A mất mặt/ bẽ mặt

Ví dụ:

- 我 wǒ 弟弟 dìdì 让 ràng 我 wǒ 丢脸 diūliǎn

- Em trai làm tôi mất mặt.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 让 ràng 她 tā 丢脸 diūliǎn

- Việc này làm cô ấy bẽ mặt.

✪ 丢 +...+ 脸

cách dùng động từ li hợp

Ví dụ:

- 他 tā 觉得 juéde 自己 zìjǐ 丢 diū 尽 jǐn 了 le 脸 liǎn

- Anh ấy thấy mình mất hết mặt mũi.
- 你 nǐ 已 yǐ 丢 diū 了 le 全家人 quánjiārén 的 de 脸 liǎn

- Bạn đã làm mất mặt cả nhà rồi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丢脸

- 我 wǒ 弟弟 dìdì 让 ràng 我 wǒ 丢脸 diūliǎn

- Em trai làm tôi mất mặt.
- 满脸 mǎnliǎn 的 de 汗 hàn

- Mồ hôi đầy mặt.
- 脸上 liǎnshàng 汗津津 hànjīnjīn 的 de

- trên mặt đầy mồ hôi.
- 妹妹 mèimei 一脸 yīliǎn 妒忌 dùjì 地 dì 怒视 nùshì 着 zhe 哥哥 gēge

- cô em gái trừng mắt nhìn anh trai mình với ánh mắt ghen tị.
- 脸上 liǎnshàng 笑容 xiàoróng 弥满 mímǎn

- Trên mặt đầy nụ cười.
- 没皮没脸 méipíméiliǎn

- không còn mặt mũi nào nữa.
- 白净 báijìng 脸皮 liǎnpí

- mặt mũi trắng tinh.
- 撕 sī 不破 bùpò 脸皮 liǎnpí

- không tài nào làm mất thể diện.
- 你 nǐ 这样 zhèyàng 我 wǒ 丢脸 diūliǎn

- Bạn như thế này làm tôi mất mặt.
- 比涂 bǐtú 覆盆子 fùpénzi 口味 kǒuwèi 的 de 润唇膏 rùnchúngāo 还 hái 丢脸 diūliǎn ？

- Xấu hổ hơn son dưỡng môi quả mâm xôi sáng bóng?
- 他 tā 是 shì 要 yào 脸子 liǎnzǐ 的 de 人 rén ，不能 bùnéng 当着 dāngzhe 大伙儿 dàhuǒer 丢 diū 这个 zhègè 丑 chǒu

- anh ấy là người giữ thể diện, không thể làm chuyện xấu mày xấu mặt như vậy được.
- 他 tā 觉得 juéde 自己 zìjǐ 丢 diū 尽 jǐn 了 le 脸 liǎn

- Anh ấy thấy mình mất hết mặt mũi.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 让 ràng 她 tā 丢脸 diūliǎn

- Việc này làm cô ấy bẽ mặt.
- 她 tā 感到 gǎndào 自己 zìjǐ 丢脸 diūliǎn 了 le

- Cô ấy cảm thấy bản thân bị mất thể diện.
- 他 tā 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 丢脸 diūliǎn 了 le

- Anh ấy đã mất mặt trong cuộc họp.
- 你 nǐ 已 yǐ 丢 diū 了 le 全家人 quánjiārén 的 de 脸 liǎn

- Bạn đã làm mất mặt cả nhà rồi.
- 这种 zhèzhǒng 错误 cuòwù 会 huì 让 ràng 公司 gōngsī 丢脸 diūliǎn

- Sai lầm này sẽ làm công ty mất mặt.
- 作为 zuòwéi 你 nǐ 的 de 朋友 péngyou 我 wǒ 都 dōu 感到 gǎndào 丢脸 diūliǎn

- Tôi cảm thấy xấu hổ khi là bạn của bạn.
- 他 tā 在 zài 朋友 péngyou 们 men 面前 miànqián 又 yòu 提起 tíqǐ 我 wǒ 被 bèi 骗 piàn 的 de 事 shì ，这 zhè 让 ràng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 丢脸 diūliǎn ，下不来台 xiàbùláitái

- anh ấy trước mặt mọi người lại nhắc tới việc tôi bị lừa, việc này làm tôi cảm thấy rất mất mặt, rất xấu hổ.
- 你 nǐ 为什么 wèishíme 愁眉苦脸 chóuméikǔliǎn 呢 ne ？

- Sao trông cậu mặt mày ủ ê thế?
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 丢脸

Hình ảnh minh họa cho từ 丢脸

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 丢脸 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

丢›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhất 一 (+5 nét), triệt 丿 (+5 nét)
- Pinyin: Diū
- Âm hán việt: Đâu
- Nét bút:ノ一丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HGI (竹土戈)
- Bảng mã:U+4E22
- Tần suất sử dụng:Cao
脸›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+7 nét)
- Pinyin: Liǎn
- Âm hán việt: Kiểm , Liễm , Thiểm
- Nét bút:ノフ一一ノ丶一丶丶ノ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BOMM (月人一一)
- Bảng mã:U+8138
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "丢脸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 丢脸 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính