不配 bùpèi

Từ hán việt: 【bất phối】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不配" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 不 配

Đọc nhanh: 不配 (bất phối). Ý nghĩa là: không xứng; không hợp; không cân xứng; không xứng đôi vừa lứa; không hài hoà, không xứng đáng; không tốt; không đạt; không không đạt chất lượng; không phù hợp (tư cách, chất lượng), không hợp; không tương xứng. Ví dụ : - 上衣和裙子的颜色不配 màu áo và màu váy không hài hoà với nhau. - 这一男一女在一起有点儿不配。 anh chàng với cô nàng này không xứng với nhau. - 我做得不好，不配当先进工作者 tôi làm không tốt, không xứng đáng được bầu làm lao động tiên tiến

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不配 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển
Ví dụ

✪ không xứng; không hợp; không cân xứng; không xứng đôi vừa lứa; không hài hoà

不相配;不般配

Ví dụ:

  • - 上衣 shàngyī 和 hé 裙子 qúnzi 的 de 颜色 yánsè 不配 bùpèi

    - màu áo và màu váy không hài hoà với nhau

  • - 这 zhè 一男一女 yīnányīnǚ 在 zài 一起 yìqǐ 有点儿 yǒudiǎner 不配 bùpèi

    - anh chàng với cô nàng này không xứng với nhau

✪ không xứng đáng; không tốt; không đạt; không không đạt chất lượng; không phù hợp (tư cách, chất lượng)

（资格、品级等）够不上;不符合

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 做 zuò 得 dé 不好 bùhǎo ， 不配 bùpèi 当 dāng 先进 xiānjìn 工作者 gōngzuòzhě

    - tôi làm không tốt, không xứng đáng được bầu làm lao động tiên tiến

✪ không hợp; không tương xứng

条件不合，不相称

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不配

  • - 克拉克 kèlākè 和 hé 欧文斯 ōuwénsī 不配 bùpèi 得到 dédào 这个 zhègè

    - Clark và Owens không xứng đáng với điều này.

  • - 分配不公 fēnpèibùgōng

    - phân phối không công bằng

  • - 不 bù 听 tīng 支配 zhīpèi

    - không nghe sự sắp xếp.

  • - 这出 zhèchū 戏 xì ， 配角 pèijué 儿 ér 配搭 pèidā 得 dé 不错 bùcuò

    - vở kịch này, diễn viên phụ phối hợp khá lắm.

  • - 对方 duìfāng 不 bù 配合 pèihé

    - Đối phương không phối hợp.

  • - 在 zài 哈维 hāwéi 拿下 náxià 三星 sānxīng 前 qián 不能 bùnéng 锁定 suǒdìng 客户 kèhù 分配 fēnpèi

    - Không khóa phân bổ khách hàng cho đến khi Harvey hạ cánh Samsung.

  • - 不 bù 受 shòu 金钱 jīnqián 支配 zhīpèi

    - không bị đồng tiền chi phối.

  • - 我 wǒ 不配 bùpèi 成为 chéngwéi 王妃 wángfēi

    - Nó rất không giống một công chúa.

  • - 上衣 shàngyī 和 hé 裤子 kùzi 配不上 pèibùshàng 套 tào

    - Áo và quần không hợp thành một bộ phù hợp.

  • - 我 wǒ 觉得 juéde 这件 zhèjiàn 毛衣 máoyī 和 hé 裙子 qúnzi 不 bù 搭配 dāpèi

    - Tôi không nghĩ chiếc áo len này hợp với váy

  • - 主题 zhǔtí 演讲时 yǎnjiǎngshí 不准 bùzhǔn 带 dài 配偶 pèiǒu

    - Bài phát biểu quan trọng không dành cho vợ chồng.

  • - 他 tā 的 de 品质 pǐnzhì 不配 bùpèi 当 dāng 老师 lǎoshī

    - Nhân phẩm anh ta không xứng làm giáo viên.

  • - 上衣 shàngyī 和 hé 裙子 qúnzi 的 de 颜色 yánsè 不配 bùpèi

    - màu áo và màu váy không hài hoà với nhau

  • - 这个 zhègè 病人 bìngrén 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 配合 pèihé 医生 yīshēng ！

    - Bệnh nhân này không hợp tác chút nào.

  • - 我 wǒ 做 zuò 得 dé 不好 bùhǎo ， 不配 bùpèi 当 dāng 先进 xiānjìn 工作者 gōngzuòzhě

    - tôi làm không tốt, không xứng đáng được bầu làm lao động tiên tiến

  • - 这 zhè 两个 liǎnggè 词 cí 搭配 dāpèi 得 dé 不 bù 适当 shìdàng

    - Hai từ này đi với nhau không hợp.

  • - 这 zhè 一男一女 yīnányīnǚ 在 zài 一起 yìqǐ 有点儿 yǒudiǎner 不配 bùpèi

    - anh chàng với cô nàng này không xứng với nhau

  • - 你 nǐ 的 de 发型 fàxíng 和 hé 你 nǐ 个子 gèzi 不太配 bùtàipèi

    - Kiểu tóc của bạn không hợp với dáng người của bạn lắm.

  • - 而且 érqiě 不要 búyào 忘记 wàngjì 添加 tiānjiā 一些 yīxiē 作为 zuòwéi 画龙点睛 huàlóngdiǎnjīng 的 de 配件 pèijiàn ！

    - Và đừng quên thêm một số phụ kiện để hoàn thiện!

  • - 他 tā 的 de 性格 xìnggé 和 hé 他 tā 的 de 年龄 niánlíng 很 hěn 不 bù 相配 xiāngpèi

    - tính cách và tuổi tác của anh ấy không ăn khớp với nhau.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不配

Hình ảnh minh họa cho từ 不配

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不配 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 配›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Dậu 酉 (+3 nét)
    • Pinyin: Pèi
    • Âm hán việt: Phối
    • Nét bút:一丨フノフ一一フ一フ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:MWSU (一田尸山)
    • Bảng mã:U+914D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao