Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一败涂地" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一败涂地

• 

  - 妹妹 mèimei 一脸 yīliǎn 妒忌 dùjì 地 dì 怒视 nùshì 着 zhe 哥哥 gēge

  - cô em gái trừng mắt nhìn anh trai mình với ánh mắt ghen tị.

• 

  - 就 jiù 像 xiàng 以 yǐ 斯拉 sīlā 是 shì 伏 fú 地 dì 魔 mó 一样 yīyàng

  - Vì vậy, về cơ bản Ezra giống như Chúa tể Voldemort.

• 

  - 一面 yímiàn 走 zǒu ， 一面 yímiàn 曼声 mànshēng 地唱 dìchàng 着 zhe

  - vừa đi vừa ngâm nga bài hát.

• 

  - 那片 nàpiàn 草地 cǎodì 一片 yīpiàn 葱绿 cōnglǜ

  - Cỏ ở đó xanh mướt một màu.

• 

  - 他 tā 一遍 yībiàn 一遍 yībiàn 地 dì 默写 mòxiě

  - Anh ấy đã viết đi viết lại.

• 

  - 这 zhè 动作 dòngzuò 必须 bìxū 一遍 yībiàn 一遍 yībiàn 地练 dìliàn

  - Động tác này phải tập đi tập lại nhiều lần.

• 

  - 百花盛开 bǎihuāshèngkāi ， 百鸟 bǎiniǎo 齐鸣 qímíng ， 大 dà 地上 dìshàng 一片 yīpiàn 蓬勃 péngbó 的 de 生意 shēngyì

  - Trăm hoa đua nở, muôn chim hót vang, khắp mặt đất tràn đầy sức sống.

• 

  - 他 tā 难过地 nánguòdì 叹息 tànxī 了 le 一声 yīshēng

  - Anh ấy khổ sở thở dài một tiếng.

• 

  - 痛痛快快 tòngtongkuàikuài 地玩 dìwán 一场 yīchǎng

  - chơi cho đã đời

• 

  - 她 tā 痛痛快快 tòngtongkuàikuài 地唱 dìchàng 了 le 一曲 yīqǔ

  - Cô ấy cố hết sức hát một bài hát.

• 

  - 小羊 xiǎoyáng 都 dōu 紧紧 jǐnjǐn 地 dì 挨 āi 在 zài 一起 yìqǐ

  - Những chú cừu ở sát gần nhau.

• 

  - 他 tā 挨 āi 了 le 一顿 yīdùn 训斥 xùnchì ， 灰溜溜 huīliūliū 地 dì 走 zǒu 出来 chūlái

  - nó vừa bị mắng một trận, chán nản bỏ đi rồi.

• 

  - 并排 bìngpái 横排 héngpái 紧密 jǐnmì 地 dì 一个 yígè 挨 āi 一个 yígè 地 dì 排列 páiliè 着 zhe 的 de 士兵 shìbīng 、 交通工具 jiāotōnggōngjù 或 huò 装备 zhuāngbèi

  - Các lính, phương tiện giao thông hoặc thiết bị được sắp xếp sát nhau theo hàng ngang và cạnh nhau.

• 

  - 她 tā 一边 yībiān 听 tīng 音乐 yīnyuè 一边 yībiān 扫地 sǎodì

  - Cô ấy vừa nghe nhạc vừa quét sàn.

• 

  - 雨 yǔ 一个劲儿 yīgèjìner 地下 dìxià

  - mưa mãi không ngớt; mưa hoài

• 

  - 同学们 tóngxuémen 肩并肩 jiānbìngjiān 地站 dìzhàn 在 zài 一起 yìqǐ

  - Các bạn học sinh đang đứng dàn hàng cạnh nhau.

• 

  - 他 tā 疑惑 yíhuò 地 dì 暼了 piēle 一眼 yīyǎn 坐在 zuòzài 大 dà 凳子 dèngzi 上 shàng 的 de 小女孩 xiǎonǚhái

  - Anh ta liếc nhìn đứa trẻ đang ngồi trên ghế một cách đầy nghi ngờ.

• 

  - 地面 dìmiàn 每天 měitiān 都 dōu 要 yào 墩 dūn 一遍 yībiàn

  - Mặt đất mỗi ngày đều phải lau một lần.

• 

  - 客队 kèduì 实力 shílì 太强 tàiqiáng 了 le 把 bǎ 我们 wǒmen 打 dǎ 得 dé 一败涂地 yībàitúdì

  - Đội khách quá mạnh - họ đã đánh bại chúng tôi một cách thảm hại.

• 

  - 他 tā 一向 yíxiàng 老谋深算 lǎomóushēnsuàn 却 què 没 méi 料到 liàodào 今日 jīnrì 会 huì 一败涂地 yībàitúdì

  - Hắn luôn bày mưu tính kế, nhưng thật không ngờ lại có ngày hôm nay.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳