Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "东山再起" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 东山再起

• 

  - 我 wǒ 打算 dǎsuàn 跟 gēn 妹妹 mèimei 一起 yìqǐ 去 qù 爬山 páshān

  - Tôi dự định cùng em gái di leo núi.

• 

  - 威海卫 wēihǎiwèi ( 今 jīn 威海市 wēihǎishì ， 在 zài 山东 shāndōng )

  - Uy Hải Vệ (thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn đông, Trung Quốc)。

• 

  - 歌声 gēshēng 在 zài 山谷 shāngǔ 中 zhōng 激起 jīqǐ 了 le 回响 huíxiǎng

  - tiếng ca vang vọng trong hang núi.

• 

  - 山谷 shāngǔ 中 zhōng 响起 xiǎngqǐ 他 tā 叫喊 jiàohǎn 的 de 回声 huíshēng

  - trong hang núi vọng lại tiếng nó kêu.

• 

  - 东岳泰山 dōngyuètàishān 是 shì 五岳 wǔyuè 之一 zhīyī

  - Đông Nhạc Thái Sơn là một trong Ngũ Nhạc.

• 

  - 成山 chéngshān 岬 jiǎ ( 也 yě 叫 jiào 成山 chéngshān 角 jiǎo ， 在 zài 山东 shāndōng )

  - thành Sơn Giáp (ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc).

• 

  - 梁山泊 liángshānpō ( 在 zài 今 jīn 山东 shāndōng )

  - Lương Sơn Bạc (ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc).

• 

  - 山脉 shānmài 蜿蜒 wānyán 起伏 qǐfú

  - Dãy núi uốn lượn.

• 

  - 太阳 tàiyang 下山 xiàshān 了 le ， 屋里 wūlǐ 渐渐 jiànjiàn 昏暗 hūnàn 起来 qǐlai

  - mặt trời đã xuống núi, trong nhà từ từ tối lại.

• 

  - 大运河 dàyùnhé 北 běi 起 qǐ 北京 běijīng ， 南 nán 至 zhì 杭州 hángzhōu ， 纵贯 zòngguàn 河北 héběi 、 山东 shāndōng 、 江苏 jiāngsū 、 浙江 zhèjiāng 四省 sìshěng

  - Đại Vận Hà, phía bắc bắt đầu từ Bắc Kinh, phía nam xuống tới Hàng Châu, chảy dọc qua bốn tỉnh Hà Bắc, Sơn Đông, Giang Tô, Chiết Giang.

• 

  - 群山 qúnshān 颠连 diānlián 起伏 qǐfú

  - núi non kéo dài vô tận.

• 

  - 山头 shāntóu 上升 shàngshēng 腾起 téngqǐ 白蒙蒙 báiméngméng 的 de 雾气 wùqì

  - trên đỉnh núi, sương mù bay bay trắng xoá.

• 

  - 快 kuài 住手 zhùshǒu ， 这 zhè 东西 dōngxī 禁不起 jīnbùqǐ 摆弄 bǎinòng

  - mau dừng tay đi, thứ này không nghịch được đâu.

• 

  - 他 tā 是 shì 土生土长 tǔshēngtǔzhǎng 的 de 山东人 shāndōngrén

  - anh ấy là người sinh trưởng ở tỉnh Sơn Đông.

• 

  - 柳疃 liǔtuǎn ( 在 zài 山东 shāndōng )

  - Liễu Thoản (tên đất, ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc. )

• 

  - 你 nǐ 先吃点 xiānchīdiǎn 东西 dōngxī 垫 diàn 垫底儿 diàndǐér ， 等 děng 客人 kèrén 来齐 láiqí 了 le 再 zài 吃 chī

  - anh ăn lót dạ một chút, đợi khách đến chúng ta cùng ăn.

• 

  - 江苏省 jiāngsūshěng 北部 běibù 跟 gēn 山东省 shāndōngshěng 毗连 pílián

  - phía bắc tỉnh Giang Tô tiếp giáp với tỉnh Sơn Đông.

• 

  - 听 tīng 他 tā 说话 shuōhuà 的 de 腔调 qiāngdiào 是 shì 山东人 shāndōngrén

  - nghe giọng nói biết anh ấy là người Sơn Đông.

• 

  - 山 shān 左 zuǒ ( 太行山 tàihángshān 以东 yǐdōng 的 de 地方 dìfāng ， 过去 guòqù 也 yě 专指 zhuānzhǐ 山东省 shāndōngshěng )

  - Sơn Tả (phía đông núi Thái Hành, xưa thường chỉ tỉnh Sơn Đông.)

• 

  - 他 tā 过去 guòqù 因 yīn 失败 shībài 而 ér 蒙羞 méngxiū ， 现在 xiànzài 东山再起 dōngshānzàiqǐ 了 le

  - Anh ta trước đây đã bị xấu hổ vì thất bại, nhưng giờ đây anh ta đã lên đường từ đông phương.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳