Ý Nghĩa của "考虑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

考虑 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 的 de 考虑 kǎolǜ 很 hěn 周全 zhōuquán

  - Suy nghĩ của anh ấy rất chu toàn.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 考虑 kǎolǜ 值得 zhíde 深思 shēnsī

  - Sự cân nhắc này đáng để suy ngẫm.

• 

  - 她 tā 的 de 考虑 kǎolǜ 不无道理 bùwúdàoli

  - Những cân nhắc của cô không phải là không có lý.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 考虑

• 

  - 我会 wǒhuì 认真 rènzhēn 考虑一下 kǎolǜyīxià 这个 zhègè 问题 wèntí

  - Tôi sẽ nghiêm túc cân nhắc vấn đề này.

• 

  - 他 tā 全面 quánmiàn 考虑 kǎolǜ 了 le 各种因素 gèzhǒngyīnsù

  - Anh ấy đã xem xét toàn diện các yếu tố.

• 

  - 她 tā 考虑 kǎolǜ 得 dé 很 hěn 周到 zhōudào

  - Cô ấy suy nghĩ rất chu đáo.

• 

  - 你 nǐ 要 yào 考虑 kǎolǜ 清楚 qīngchu

  - Bạn phải xem xét cho rõ ràng.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 考虑 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 考虑

• 

  - 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （ 不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ， 言语 yányǔ 、 行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

  - đánh bạo; mạo muội

• 

  - 他们 tāmen 考虑 kǎolǜ 再三 zàisān 之后 zhīhòu ， 决定 juédìng 分开 fēnkāi

  - Sau nhiều lần cân nhắc họ quyết định li hôn.

• 

  - 他 tā 考虑 kǎolǜ 得 dé 非常 fēicháng 周到 zhōudào

  - Anh ấy suy nghĩ rất chu đáo.

• 

  - 他 tā 全面 quánmiàn 考虑 kǎolǜ 了 le 各种因素 gèzhǒngyīnsù

  - Anh ấy đã xem xét toàn diện các yếu tố.

• 

  - 事前 shìqián 要 yào 慎重考虑 shènzhòngkǎolǜ ， 免得 miǎnde 发生 fāshēng 问题 wèntí 时 shí 没 méi 抓挠 zhuānao

  - phải suy xét thận trọng trước để tránh khi nảy sinh vấn đề không có cách đối phó.

• 

  - 他 tā 在 zài 考虑 kǎolǜ 这个 zhègè 问题 wèntí

  - Anh ấy đang suy nghĩ về vấn đề này.

• 

  - 从 cóng 实际 shíjì 的 de 角度 jiǎodù 出发 chūfā 考虑 kǎolǜ 问题 wèntí

  - Xem xét vấn đề từ góc độ thực tế.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 考虑 kǎolǜ 个人 gèrén 的 de 利益 lìyì

  - Anh ấy luôn cân nhắc lợi ích cá nhân.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳