Ý Nghĩa của "直接了当" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直接了当

• 

  - 你 nǐ 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba ， 不要 búyào 跟 gēn 我 wǒ 捉迷藏 zhuōmícáng 了 le

  - anh nói thẳng ra đi, đừng đánh đố tôi.

• 

  - 傍晚 bàngwǎn 接到 jiēdào 命令 mìnglìng ， 当夜 dàngyè 就 jiù 出发 chūfā 了 le

  - chiều tối nhận mệnh lệnh, đêm đó lập tức lên đường.

• 

  - 出 chū 了 le 院门 yuànmén ， 直奔 zhíbèn 当街 dāngjiē

  - ra khỏi nhà là chạy bon bon trên đường.

• 

  - 有话 yǒuhuà 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō ， 别 bié 扭扭捏捏 niǔniǔnieniē 的 de

  - có điều gì thì cứ nói thẳng ra, đừng có ngại.

• 

  - 别跟我 biégēnwǒ 兜圈子 dōuquānzi ， 有话 yǒuhuà 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba

  - đừng vòng vo với tôi, có gì cứ nói thẳng ra đi.

• 

  - 产销 chǎnxiāo 直接 zhíjiē 挂钩 guàgōu ， 减少 jiǎnshǎo 中转 zhōngzhuǎn 环节 huánjié

  - sản xuất và tiêu thụ nên liên hệ trực tiếp với nhau, giảm bớt khâu trung gian.

• 

  - 肉馅 ròuxiàn 好吃 hǎochī 与否 yǔfǒu 直接 zhíjiē 决定 juédìng 了 le 中式 zhōngshì 面点 miàndiǎn 的 de 味道 wèidao

  - Nhân thịt có ngon hay không quyết định trực tiếp tới hương vị của mì Trung Quốc.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn ， 就 jiù 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō 出来 chūlái ， 不要 búyào 绕弯子 ràowānzi

  - có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳