泾渭分明 JīngWèifēnmíng
volume volume

Từ hán việt: 【kinh vị phân minh】

Đọc nhanh: 泾渭分明 (kinh vị phân minh). Ý nghĩa là: phân biệt rõ ràng; tốt xấu rõ ràng; Kinh Hà nước trong, Vị Hà nước đục (ví với trắng đen phân biệt rõ ràng).

Ý Nghĩa của "泾渭分明" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

泾渭分明 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phân biệt rõ ràng; tốt xấu rõ ràng; Kinh Hà nước trong, Vị Hà nước đục (ví với trắng đen phân biệt rõ ràng)

泾河水清，渭河水浑，泾河的水流入渭河时，清浊不混，比喻界限清楚

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 泾渭分明

  • volume volume

    - 他们 tāmen 都 dōu 爱憎分明 àizēngfēnmíng ， 清楚 qīngchu 地 dì 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 想要 xiǎngyào 什么 shénme

    - Bọn họ đều yêu hận rạch ròi, hiểu rất rõ bản thân đang muốn gì.

  • volume volume

    - 小 xiǎo 明 míng 十分 shífēn 茫然 mángrán

    - Tiểu Minh rất ngỡ ngàng.

  • volume volume

    - 古代 gǔdài 社会 shèhuì 阶级 jiējí 分明 fēnmíng

    - Xã hội cổ đại phân chia giai cấp rõ rệt.

  • volume volume

    - 他 tā 不 bù 太 tài 聪明 cōngming ， 但 dàn 十分 shífēn 勤奋 qínfèn

    - Cậu ấy không quá thông minh, nhưng bù lại vô cùng chăm chỉ.

  • volume volume

    - 今儿 jīner 先给 xiāngěi 你 nǐ 一部分 yībùfen ， 差 chà 多少 duōshǎo 明儿 mínger 找齐 zhǎoqí

    - hôm nay đưa trước anh một phần, thiếu bao nhiêu ngày mai bù thêm.

  • volume volume

    - 你们 nǐmen 俩 liǎ 孰是孰非 shúshìshúfēi 泾渭分明 jīngwèifēnmíng 还 hái 用得着 yòngdezháo 证明 zhèngmíng 吗 ma

    - Hai người ai đúng ai sai, phải rõ ràng, có cần phải chứng minh không?

  • volume volume

    - 分工 fēngōng 明确 míngquè ， 各有 gèyǒu 专责 zhuānzé

    - phân công rõ ràng, mỗi người chuyên phụ trách một việc.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 立场 lìchǎng 十分 shífēn 鲜明 xiānmíng

    - Lập trường của anh ấy rất rõ ràng.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 分›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:đao 刀 (+2 nét)
    • Pinyin: Fēn , Fèn
    • Âm hán việt: Phân , Phần , Phận
    • Nét bút:ノ丶フノ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:CSH (金尸竹)
    • Bảng mã:U+5206
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 明›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nhật 日 (+4 nét)
    • Pinyin: Míng
    • Âm hán việt: Minh
    • Nét bút:丨フ一一ノフ一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:AB (日月)
    • Bảng mã:U+660E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 泾›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
    • Pinyin: Jīng
    • Âm hán việt: Kinh , Kính
    • Nét bút:丶丶一フ丶一丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:ENOM (水弓人一)
    • Bảng mã:U+6CFE
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

  • 渭›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+9 nét)
    • Pinyin: Wèi
    • Âm hán việt: Vị
    • Nét bút:丶丶一丨フ一丨一丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EWB (水田月)
    • Bảng mã:U+6E2D
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa