难分难解 nánfēnnánjiě

Từ hán việt: 【nan phân nan giải】

Đọc nhanh: 难分难解 (nan phân nan giải). Ý nghĩa là: khó hoà giải; khó giải quyết (cạnh tranh, xung đột), khó chia cắt; khó phân chia; khó chia lìa.

Ý Nghĩa của "难分难解" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

难分难解 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. khó hoà giải; khó giải quyết (cạnh tranh, xung đột)

双方相持不下 (多指竞争或争吵) ，难以开交

✪ 2. khó chia cắt; khó phân chia; khó chia lìa

形容双方关系异常亲密，难于分离也说难解难分

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难分难解

- 难解难分 nánjiěnánfēn

- Khó lòng phân giải.
- 他们 tāmen 兄弟俩 xiōngdìliǎ 难舍难分 nánshènánfēn 相互 xiānghù 说 shuō 着 zhe 勉励 miǎnlì 的话 dehuà

- Hai anh em không nỡ rời xa, đang động viên nhau
- 难以 nányǐ 分解 fēnjiě

- khó phân giải
- 你 nǐ 解开 jiěkāi 石墨 shímò 烯 xī 的 de 难题 nántí 了 le 吗 ma

- Bạn đã tìm ra vấn đề về graphene?
- 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 技术水平 jìshùshuǐpíng 差不多 chàbùduō ，很难 hěnnán 分出 fēnchū 高低 gāodī

- trình độ kỹ thuật của hai người ngang nhau, rất khó phân biệt cao thấp.
- 他 tā 的 de 处境 chǔjìng 十分 shífēn 艰难 jiānnán

- Hoàn cảnh của anh ấy rất khó khăn.
- 他 tā 把 bǎ 那个 nàgè 难题 nántí 解决 jiějué 掉 diào 了 le

- Anh ấy đã giải quyết được vấn đề khó đó.
- 他们 tāmen 破解 pòjiě 了 le 这个 zhègè 难题 nántí

- Họ đã giải được bài toán này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳