瓦解 wǎjiě

Từ hán việt: 【ngõa giải】

Đọc nhanh: 瓦解 (ngõa giải). Ý nghĩa là: tan rã; rã, làm tan rã. Ví dụ : - 土崩瓦解。 lở đất tan rã.. - 瓦解敌人。 làm tan rã hàng ngũ địch.

Ý Nghĩa của "瓦解" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

瓦解 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tan rã; rã

比喻崩溃或分裂

Ví dụ:

✪ 2. làm tan rã

使对方的力量崩溃

Ví dụ:

So sánh, Phân biệt 瓦解 với từ khác

✪ 1. 崩溃 vs 瓦解

Giải thích:

- "崩溃" không thể đi kèm với tân ngữ, chỉ có thể làm vị ngữ.
- "瓦解" có thể làm vị ngữ và cũng có thể đi kèm với tân ngữ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 瓦解

- 不过 bùguò 东非 dōngfēi 的 de 斯瓦希里 sīwǎxīlǐ 人 rén

- Mặc dù tiếng Swahili ở Đông Phi
- 分化瓦解 fēnhuàwǎjiě

- phân rã; phân hoá làm cho tan rã.
- 瓦解 wǎjiě 敌人 dírén

- làm tan rã hàng ngũ địch.
- 土崩瓦解 tǔbēngwǎjiě

- lở đất tan rã.
- 一色 yīsè 的 de 大 dà 瓦房 wǎfáng

- nhà ngói cùng một kiểu
- 可怕 kěpà 的 de 土石 tǔshí 流让 liúràng 许多 xǔduō 屋舍 wūshè 土崩瓦解 tǔbēngwǎjiě

- Vụ sạt lở đất kinh hoàng khiến nhiều ngôi nhà tan hoang.
- 专家 zhuānjiā 缕解 lǚjiě 其中 qízhōng 原理 yuánlǐ

- Chuyên gia giải thích tỉ mỉ nguyên lý bên trong.
- 这是 zhèshì 关系 guānxì 瓦解 wǎjiě 的 de 第一个 dìyígè 讯号 xùnhào 吗 ma ？

- Đây có phải là dấu hiệu đầu tiên cho thấy mối quan hệ đang tan vỡ?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳