见面 jiànmiàn

Từ hán việt: 【kiến diện】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "见面" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 见 面

Đọc nhanh: 见面 (kiến diện). Ý nghĩa là: gặp mặt; gặp; gặp nhau; giáp mặt. Ví dụ : - 他们约定在公园见面。 Họ hẹn gặp nhau tại công viên.. - 我和他好多年没见面了。 Tôi với cậu ấy đã nhiều năm không gặp rồi.. - 我们几点见面呢？ Chúng ta gặp nhau lúc mấy giờ đây?

Từ vựng: HSK 1 HSK 3 TOCFL 2 Động Từ Li Hợp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 见面 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 见面 khi là Động từ

✪ gặp mặt; gặp; gặp nhau; giáp mặt

两个人面对面看到对方。

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 约定 yuēdìng 在 zài 公园 gōngyuán 见面 jiànmiàn

    - Họ hẹn gặp nhau tại công viên.

  • - 我 wǒ 和 hé 他 tā 好多年 hǎoduōnián 没 méi 见面 jiànmiàn 了 le

    - Tôi với cậu ấy đã nhiều năm không gặp rồi.

  • - 我们 wǒmen 几点 jǐdiǎn 见面 jiànmiàn 呢 ne ？

    - Chúng ta gặp nhau lúc mấy giờ đây?

  • - 这 zhè 俩 liǎ 孩子 háizi 不 bù 见面 jiànmiàn 就 jiù 想 xiǎng 了 le

    - Hai cái đứa này không gặp là lại nhớ.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 见面

✪ A + 和/跟/与/同 + B + 见面

A gặp mặt B

Ví dụ:

  • - 小明 xiǎomíng 与 yǔ 小红 xiǎohóng 在 zài 学校 xuéxiào 见面 jiànmiàn

    - Tiểu Minh gặp Tiểu Hồng ở trường.

  • - 王朋 wángpéng 和 hé 李友 lǐyǒu 今天 jīntiān 见面 jiànmiàn 了 le

    - Vương Bằng và Lý Hữu hôm nay đã gặp nhau rồi.

  • - 我 wǒ 昨天 zuótiān 跟 gēn 她 tā 见 jiàn 了 le 一面 yímiàn

    - Hôm qua tôi đã gặp cô ấy.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 见 + 个/过/了 (+ số/ +次）+面

gặp qua bao nhiêu lần

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 见 jiàn 过 guò 他 tā 几次 jǐcì 面 miàn 了 le ？

    - Cậu gặp anh ta được mấy lần?

  • - 我们 wǒmen 见了面 jiànlemiàn 再 zài 慢慢说 mànmànshuō

    - Chúng ta gặp mặt rồi hẵng nói.

  • - 周末 zhōumò 我们 wǒmen 见个面 jiàngèmiàn 吧 ba ！

    - Cuối tuần chúng ta gặp nhau đi!

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 见+不了+面

không thể gặp nhau

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 很 hěn 忙 máng ， 咱们 zánmen 见 jiàn 不了 bùliǎo 面 miàn

    - Tôi bận lắm, chúng ta không thể gặp nhau được.

  • - 我们 wǒmen 周末 zhōumò 见 jiàn 不了 bùliǎo 面 miàn 的 de

    - Chúng ta không thể gặp mặt vào cuối tuần được.

  • - 她 tā 说 shuō 她 tā 明天 míngtiān 见 jiàn 不了 bùliǎo 面 miàn

    - Cô ấy bảo ngày mai không gặp mặt được.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 见面 với từ khác

✪ 见 vs 见面

Giải thích:

- "见" là động từ, vừa là một ngữ tố, có thể kết hợp cùng với ngữ tố khác tạo thành rất nhiều từ.
- "见面" không phải là một từ, mà một cụm động tân do động từ "见" và danh từ "面" kết hợp với nhau, từ này không thể đi kèm với tân ngữ được nữa.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见面

  • - 我 wǒ 看见 kànjiàn 克拉克 kèlākè 和 hé 欧文斯 ōuwénsī 和 hé 我们 wǒmen 的 de 合伙人 héhuǒrén 见面 jiànmiàn

    - Tôi thấy Clark và Owens đang họp với các đối tác của chúng tôi.

  • - 初次见面 chūcìjiànmiàn ， 她 tā 显得 xiǎnde 矜持 jīnchí

    - Lần đầu gặp mặt, cô ấy trông rất rụt rè.

  • - 她 tā 说 shuō 要 yào 见 jiàn 个 gè 面儿 miàner

    - Cô ấy nói muốn gặp nhau.

  • - 哪有 nǎyǒu 面子 miànzi 敢 gǎn 再见 zàijiàn 旧爱 jiùài ？

    - Mặt mũi nào dám gặp lại người yêu cũ?

  • - 经风雨 jīngfēngyǔ ， 见世面 xiànshìmiàn

    - trải qua sóng gió mới biết sự đời.

  • - 我们 wǒmen 见了面 jiànlemiàn 再 zài 慢慢说 mànmànshuō

    - Chúng ta gặp mặt rồi hẵng nói.

  • - 老王 lǎowáng 在 zài 我们 wǒmen 心中 xīnzhōng 一直 yìzhí 是 shì 个 gè 八面玲珑 bāmiànlínglóng 、 见风使舵 jiànfēngshǐduò 的 de 老滑头 lǎohuátóu

    - Lão Vương luôn là một người đàn ông đẹp đẽ và bóng bẩy xưa cũ trong trái tim chúng tôi.

  • - 经风雨 jīngfēngyǔ ， 见世面 xiànshìmiàn

    - trải qua gian khổ, biết được sự đời.

  • - 我们 wǒmen 下周 xiàzhōu 见面 jiànmiàn 吧 ba

    - Chúng ta gặp nhau vào tuần tới nhé.

  • - 他们 tāmen 为了 wèile 见面 jiànmiàn ， 不 bù 辞 cí 长途跋涉 chángtúbáshè

    - Để gặp nhau, họ không quản đường sá xa xôi.

  • - 把 bǎ 门面 ménmian 油漆 yóuqī 见 jiàn 新 xīn

    - sơn lại cửa cho mới.

  • - 见面 jiànmiàn 握手 wòshǒu 是 shì 一种 yīzhǒng 礼节 lǐjié

    - Bắt tay khi gặp người khác là phép lịch sự.

  • - 海面 hǎimiàn 雾气腾腾 wùqìténgténg ， 白蒙蒙 báiméngméng 的 de 什么 shénme 也 yě 看不见 kànbújiàn

    - trên mặt biển khói sương cuồn cuộn, mịt mờ chẳng thấy được vật gì cả.

  • - 天黑 tiānhēi 得 dé 对面 duìmiàn 看不见 kànbújiàn 人影儿 rényǐnger

    - trời tối đến nỗi giáp mặt mà không thấy bóng dáng đâu cả.

  • - 这 zhè 人 rén 看着 kànzhe 面熟 miànshú ， 像 xiàng 在 zài 哪儿 nǎér 见过 jiànguò

    - người này mặt quen quen, dường như gặp ở đâu đó rồi.

  • - 咱们 zánmen 有 yǒu 日子 rìzi 没 méi 见面 jiànmiàn 了 le

    - đã mấy hôm rồi chúng ta không gặp nhau!

  • - 他 tā 日 rì 只见 zhījiàn 过 guò 他面 tāmiàn ； 现在 xiànzài 看到 kàndào 他 tā 的 de 心 xīn 了 le

    - Trước đây chỉ mới gặp qua anh ấy, bây giờ thấy tấm lòng của anh ấy rồi.

  • - 我们 wǒmen 在 zài 大厅 dàtīng 见面 jiànmiàn 吧 ba

    - Chúng ta gặp nhau ở đại sảnh nhé.

  • - 后 hòu 年 nián 我们 wǒmen 见面 jiànmiàn 吧 ba

    - Hai năm sau chúng ta gặp nhau nhé.

  • - 一周 yīzhōu 之后 zhīhòu 我们 wǒmen 见面 jiànmiàn

    - Một tuần sau chúng ta gặp mặt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 见面

Hình ảnh minh họa cho từ 见面

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 见面 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 见›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Kiến 見 (+0 nét)
    • Pinyin: Jiàn , Xiàn
    • Âm hán việt: Hiện , Kiến
    • Nét bút:丨フノフ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:BLU (月中山)
    • Bảng mã:U+89C1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 面›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Diện 面 (+0 nét)
    • Pinyin: Miǎn , Miàn
    • Âm hán việt: Diện , Miến
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
    • Bảng mã:U+9762
    • Tần suất sử dụng:Rất cao