告别 gàobié

Từ hán việt: 【cáo biệt】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "告别" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 告 别

Đọc nhanh: 告别 (cáo biệt). Ý nghĩa là: tạm biệt; chào tạm biệt; nói lời tạm biệt, rời xa; rời khỏi, vĩnh biệt. Ví dụ : - 他和朋友告别了。 Anh ấy đã nói lời tạm biệt với bạn bè.. - 你怎么没告别？ Sao bạn không nói lời tạm biệt?. - 他告别了故乡。 Anh ấy đã rời xa quê hương.

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 5-6 Động Từ Li Hợp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 告别 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 告别 khi là Động từ

✪ tạm biệt; chào tạm biệt; nói lời tạm biệt

用言辞向别人表示将要离别

Ví dụ:

  • - 他 tā 和 hé 朋友 péngyou 告别 gàobié 了 le

    - Anh ấy đã nói lời tạm biệt với bạn bè.

  • - 你 nǐ 怎么 zěnme 没 méi 告别 gàobié ？

    - Sao bạn không nói lời tạm biệt?

✪ rời xa; rời khỏi

离开

Ví dụ:

  • - 他 tā 告别 gàobié 了 le 故乡 gùxiāng

    - Anh ấy đã rời xa quê hương.

  • - 我们 wǒmen 要 yào 告别 gàobié 家乡 jiāxiāng

    - Chúng tôi sắp rời xa quê nhà.

✪ vĩnh biệt

同死者诀别

Ví dụ:

  • - 全家 quánjiā 向 xiàng 奶奶 nǎinai 告别 gàobié

    - Cả gia đình vĩnh biệt bà nội.

  • - 我们 wǒmen 在 zài 葬礼 zànglǐ 上 shàng 向 xiàng 他 tā 告别 gàobié

    - Chúng tôi vĩnh biệt anh ấy tại lễ tang.

So sánh, Phân biệt 告别 với từ khác

✪ 分别 vs 告别

✪ 告别 vs 告辞

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 告别

  • - 全家 quánjiā 向 xiàng 奶奶 nǎinai 告别 gàobié

    - Cả gia đình vĩnh biệt bà nội.

  • - 他 tā 竟然 jìngrán 不告而别 bùgàoérbié

    - Anh ấy lại không nói một lời mà rời đi.

  • - 告别 gàobié 亲友 qīnyǒu

    - chia tay bạn thân

  • - 我们 wǒmen 在 zài 葬礼 zànglǐ 上 shàng 向 xiàng 他 tā 告别 gàobié

    - Chúng tôi vĩnh biệt anh ấy tại lễ tang.

  • - 在 zài 车站 chēzhàn ， 我们 wǒmen 握手 wòshǒu 告别 gàobié

    - Ở bến xe, chúng tôi bắt tay tạm biệt.

  • - 我 wǒ 不 bù 明白 míngbai 他们 tāmen 为什么 wèishíme 不告而别 bùgàoérbié

    - Tôi không hiểu tại sao họ rời đi mà không nói lời tạm biệt

  • - 奋斗 fèndòu 是 shì 桨 jiǎng ， 划开 huàkāi 了 le 生命 shēngmìng 中 zhōng 的 de 荆棘 jīngjí ， 告别 gàobié 了 le 昨日 zuórì 的 de 迷茫 mímáng

    - Phấn đấu tựa mái chèo, vạch qua những chông gai trong cuộc sống và tạm biệt những lo âu của ngày hôm qua

  • - 二十岁 èrshísuì 时 shí 告别 gàobié 故乡 gùxiāng ， 以后 yǐhòu 一直 yìzhí 客居 kèjū 成都 chéngdū

    - hai mươi tuổi rời xa quê hương, từ đó về sau sống ở trong đô thành.

  • - 别 bié 告诉 gàosù 我 wǒ 那 nà 是 shì 胸花 xiōnghuā

    - Tốt hơn là không phải là một chiếc áo lót.

  • - 只要 zhǐyào 别人 biérén 一请 yīqǐng 他 tā 做 zuò 报告 bàogào ， 他 tā 就 jiù 有点 yǒudiǎn 肝儿 gānér 颤 chàn

    - chỉ cần có người mời anh ta phát biểu là anh ta run như cầy sấy.

  • - 同学们 tóngxuémen 拥抱 yōngbào 告别 gàobié

    - Các học sinh ôm nhau tạm biệt.

  • - 你 nǐ 怎么 zěnme 没 méi 告别 gàobié ？

    - Sao bạn không nói lời tạm biệt?

  • - 他 tā 告别 gàobié 了 le 故乡 gùxiāng

    - Anh ấy đã rời xa quê hương.

  • - 我们 wǒmen 要 yào 告别 gàobié 家乡 jiāxiāng

    - Chúng tôi sắp rời xa quê nhà.

  • - 别 bié 逼 bī 我 wǒ 告诉 gàosù 丹妮尔 dānnīěr 你 nǐ 其实 qíshí 是 shì 偷窥狂 tōukuīkuáng

    - Làm ơn đừng bắt tôi phải nói với Danielle rằng bạn là một tên hay nhìn trộm.

  • - 告诉 gàosù 我们 wǒmen 小 xiǎo 雅各 yǎgè 有 yǒu 什么 shénme 特别之处 tèbiézhīchù

    - Hãy cho chúng tôi biết điều gì đặc biệt về cậu bé Jacob ở đây.

  • - 他 tā 把 bǎ 信 xìn 交给 jiāogěi 了 le 队长 duìzhǎng ， 就 jiù 匆匆 cōngcōng 告别 gàobié 了 le

    - anh ấy đưa thư cho đội trưởng rội vội vàng cáo từ ngay.

  • - 我们 wǒmen 告别 gàobié 了 le 从前 cóngqián 的 de 老家 lǎojiā

    - Chúng tôi đã tạm biệt nhà cũ.

  • - 车 chē 还 hái 没开 méikāi ， 你 nǐ 现在 xiànzài 去 qù ， 还 hái 赶得上 gǎnděishàng 跟 gēn 他 tā 告别 gàobié

    - xe vẫn chưa chạy, bây giờ anh đi, vẫn còn kịp từ biệt anh ấy.

  • - 你 nǐ 可以 kěyǐ 单独 dāndú 跟 gēn 她 tā 告别 gàobié ， 怎样 zěnyàng 都行 dōuxíng

    - Bạn có thể nói lời tạm biệt với cô ấy một mình, như nào cũng được

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 告别

Hình ảnh minh họa cho từ 告别

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 告别 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 别›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:đao 刀 (+5 nét)
    • Pinyin: Bié , Biè
    • Âm hán việt: Biệt
    • Nét bút:丨フ一フノ丨丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:XRSLN (重口尸中弓)
    • Bảng mã:U+522B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 告›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
    • Pinyin: Gào
    • Âm hán việt: Cáo , Cốc
    • Nét bút:ノ一丨一丨フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HGR (竹土口)
    • Bảng mã:U+544A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao