Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "脱离" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 脱离

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 想 xiǎng 脱离 tuōlí 社会 shèhuì

  - Anh ta luôn muốn thoát ly khỏi xã hội.

• 

  - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 脱离 tuōlí 家庭 jiātíng

  - Chúng ta không thể tách khỏi gia đình.

• 

  - 他 tā 已 yǐ 脱离 tuōlí 公司 gōngsī

  - Anh ấy đã tách ra khỏi công ty.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 脱离

• 

  - 他 tā 的 de 离去 líqù 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 悲哀 bēiāi

  - Sự ra đi của anh ấy khiến tôi cảm thấy đau thương.

• 

  - 离愁别绪 líchóubiéxù ( 离别 líbié 的 de 愁苦 chóukǔ 心情 xīnqíng )

  - đau lòng khi phải xa cách; tâm trạng buồn khổ khi phải chia tay.

• 

  - 飞鸟 fēiniǎo 和 hé 蝉 chán 在 zài 歌词 gēcí 来看 láikàn ， 深度 shēndù 、 有 yǒu 内涵 nèihán ， 脱离 tuōlí 了 le 情 qíng 情爱 qíngài 爱 ài 的 de 感伤 gǎnshāng

  - Phi điểu và ve sầu dưới góc độ ca từ thì sâu lắng, hàm súc, thoát khỏi tình cảm ủy mị của tình yêu.

• 

  - 我们 wǒmen 已经 yǐjīng 脱离危险 tuōlíwēixiǎn

  - Chúng ta đã thoát khỏi nguy hiểm.

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 脱离危险 tuōlíwēixiǎn 了 le

  - Anh ấy đã thoát khỏi nguy hiểm rồi.

• 

  - 他 tā 已 yǐ 脱离 tuōlí 公司 gōngsī

  - Anh ấy đã tách ra khỏi công ty.

• 

  - 他 tā 不想 bùxiǎng 脱离 tuōlí 集体 jítǐ

  - Anh ta không muốn rời khỏi tập thể.

• 

  - 高高在上 gāogāozàishàng ， 脱离群众 tuōlíqúnzhòng

  - ăn trên người trước, xa rời quần chúng.

• 

  - 脱离苦海 tuōlíkǔhǎi

  - thoát khỏi biển khổ.

• 

  - 她 tā 试图 shìtú 脱离 tuōlí 困境 kùnjìng

  - Cô ấy cố gắng thoát khỏi khó khăn.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 脱离 tuōlí 家庭 jiātíng

  - Anh ấy quyết định rời xa gia đình.

• 

  - 这个 zhègè 分厂 fēnchǎng 计划 jìhuà 脱离 tuōlí 总厂 zǒngchǎng ， 另起炉灶 lìngqǐlúzào

  - kế hoạch của phân xưởng này không theo kế hoạch của nhà máy, họ làm theo cách khác.

• 

  - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 脱离 tuōlí 家庭 jiātíng

  - Chúng ta không thể tách khỏi gia đình.

• 

  - 一 yī 中队 zhōngduì 战机 zhànjī 脱离 tuōlí 编队 biānduì 攻击 gōngjī 敌 dí 轰炸机 hōngzhàjī 群 qún

  - Một tiểu đội máy bay chiến đấu tách khỏi đội hình tấn công đội máy bay ném bom địch.

• 

  - 谁 shuí 也 yě 别 bié 想 xiǎng 脱离 tuōlí 组织 zǔzhī

  - Ai cũng đừng nghĩ đến việc tách khỏi tổ chức.

• 

  - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 脱离现实 tuōlíxiànshí

  - Chúng tôi không thể thoát khỏi hiện thực.

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 脱离 tuōlí 这个 zhègè 地方 dìfāng

  - Anh ấy muốn thoát khỏi nơi này.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 想 xiǎng 脱离 tuōlí 社会 shèhuì

  - Anh ta luôn muốn thoát ly khỏi xã hội.

• 

  - 他 tā 的 de 激进 jījìn 观点 guāndiǎn 使 shǐ 他 tā 脱离 tuōlí 了 le 美国 měiguó 政治 zhèngzhì 的 de 主流 zhǔliú

  - Quan điểm cấp tiến của ông đã đặt ông ra ngoài xu hướng chính trị chính thống của Mỹ.

• 

  - 他们 tāmen 无力 wúlì 摆脱困境 bǎituōkùnjìng

  - Họ không có khả năng thoát khỏi tình huống khó khăn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳