淡 dàn

Từ hán việt: 【đạm.đàm】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "淡" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 淡

Đọc nhanh: 淡 (đạm.đàm). Ý nghĩa là: nhạt; lạt (mùi vị), nhạt; lợt (màu sắc), lãnh đạm; lạnh nhạt; không nhiệt tình; nhạt; hờ hững; thờ ơ. Ví dụ : - 这汤味道有点淡了。 Món canh này vị hơi nhạt.. - 此种茶淡而无味呀。 Loại trà này nhạt không có mùi vị gì cả.. - 卧室涂成了淡粉红色。 Phòng ngủ được sơn màu hồng nhạt.

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 3 Họ Tên Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 淡 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 淡 khi là Tính từ

✪ nhạt; lạt (mùi vị)

(味道) 不浓；不咸

Ví dụ:

  • - 这汤 zhètāng 味道 wèidao 有点 yǒudiǎn 淡 dàn 了 le

    - Món canh này vị hơi nhạt.

  • - 此种 cǐzhǒng 茶 chá 淡而无味 dànérwúwèi 呀 ya

    - Loại trà này nhạt không có mùi vị gì cả.

✪ nhạt; lợt (màu sắc)

(颜色) 浅

Ví dụ:

  • - 卧室 wòshì 涂成 túchéng 了 le 淡 dàn 粉红色 fěnhóngsè

    - Phòng ngủ được sơn màu hồng nhạt.

  • - 她 tā 穿着 chuānzhe 淡红 dànhóng 的 de 裙子 qúnzi

    - Cô ấy mặc một chiếc váy màu đỏ nhạt.

✪ lãnh đạm; lạnh nhạt; không nhiệt tình; nhạt; hờ hững; thờ ơ

冷淡；不热心

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 感情 gǎnqíng 有点 yǒudiǎn 淡 dàn 了 le

    - Tình cảm của họ hơi nhạt đi rồi.

  • - 他 tā 态度 tàidù 一直 yìzhí 很 hěn 冷淡 lěngdàn

    - Thái độ của anh ấy luôn rất lạnh nhạt.

✪ nhạt; loãng; mỏng; thưa

液体或气体中所含的某种成分少；稀薄 (跟''浓''相对)

Ví dụ:

  • - 这幅 zhèfú 画用 huàyòng 了 le 淡 dàn 墨色 mòsè

    - Bức tranh này sử dụng màu mực loãng.

  • - 时间 shíjiān 冲淡 chōngdàn 了 le 旧时 jiùshí 记忆 jìyì

    - Thời gian làm phai nhạt những ký ức cũ.

✪ ế; ế ẩm (kinh doanh)

营业不旺盛

Ví dụ:

  • - 酒店 jiǔdiàn 淡季 dànjì 价格 jiàgé 优惠 yōuhuì

    - Khách sạn giảm giá trong mùa ế ẩm.

  • - 服装 fúzhuāng 淡季 dànjì 销量 xiāoliàng 不佳 bùjiā

    - Doanh số bán quần áo thấp vào mùa ế ẩm.

✪ nhạt nhẽo; vô vị; vặt vãnh

没有意味的；无关紧要的

Ví dụ:

  • - 别 bié 在 zài 这里 zhèlǐ 说些 shuōxiē 淡话 dànhuà

    - Đừng nói những lời nhạt nhẽo ở đây.

  • - 这种 zhèzhǒng 淡话 dànhuà 毫无意义 háowúyìyì

    - Những lời nhạt nhẽo này chẳng có ý nghĩa gì.

Ý nghĩa của 淡 khi là Danh từ

✪ họ Đạm

姓

Ví dụ:

  • - 他 tā 姓 xìng 淡 dàn

    - Anh ấy họ Đạm.

  • - 我 wǒ 朋友 péngyou 姓淡 xìngdàn

    - Bạn của tôi họ Đạm.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 淡

✪ Chủ ngữ + 很/不/有点儿 + 淡

mức độ nhạt hoặc nhẹ của một cái gì đó

Ví dụ:

  • - 咖啡 kāfēi 味道 wèidao 有点儿 yǒudiǎner 淡 dàn

    - Hương vị cà phê hơi nhạt.

  • - 茶 chá 有点儿 yǒudiǎner 淡 dàn ， 不够 bùgòu 浓 nóng

    - Trà hơi nhạt, không đủ đậm.

✪ 淡淡 + 的/地

mức độ nhẹ nhàng; thoáng qua; không rõ rệt hoặc chỉ có một chút gì đó

Ví dụ:

  • - 他 tā 淡淡地 dàndàndì 看 kàn 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

    - Anh ấy liếc nhìn tôi một cách hờ hững.

  • - 她 tā 淡淡地 dàndàndì 回答 huídá 了 le 问题 wèntí

    - Cô ấy trả lời câu hỏi một cách thờ ơ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 淡

  • - 家族 jiāzú 观念 guānniàn 淡化 dànhuà 了 le

    - Quan niệm về gia tộc dần dần phai nhạt rồi.

  • - 她 tā 最近 zuìjìn 冷淡 lěngdàn 了 le 我 wǒ

    - Gần đây cô ấy lạnh nhạt với tôi.

  • - 淡然 dànrán 一笑 yīxiào

    - cười nhạt

  • - 清淡 qīngdàn 的 de 荷花 héhuā 香气 xiāngqì

    - Hương sen thoang thoảng.

  • - 资本主义 zīběnzhǔyì 国家 guójiā 前景 qiánjǐng 暗淡 àndàn

    - tiền đồ tối tăm của chủ nghĩa tư bản

  • - 神情 shénqíng 惨淡 cǎndàn

    - thần sắc thê lương

  • - 咸淡 xiándàn 合 hé 口 kǒu

    - vừa ăn

  • - 浓淡 nóngdàn 适宜 shìyí

    - Đậm nhạt vừa phải.

  • - 这块 zhèkuài 香皂 xiāngzào 有 yǒu 淡淡的 dàndànde 花香 huāxiāng

    - Viên xà phòng này phảng phất hương hoa.

  • - 这种 zhèzhǒng 香水 xiāngshuǐ 有 yǒu 清淡 qīngdàn 的 de 花 huā 香味 xiāngwèi

    - Loại nước hoa này có mùi hương hoa nhẹ nhàng.

  • - 惨淡经营 cǎndànjīngyíng

    - công việc bù đầu bù cổ; công việc tối mày tối mặt; chúi đầu vào công việc

  • - 淡然置之 dànránzhìzhī

    - hờ hững cho qua

  • - 酒味 jiǔwèi 淡薄 dànbó

    - vị rượu nhạt; mùi rượu nhạt nhẽo.

  • - 光线 guāngxiàn 暗淡 àndàn

    - ánh sáng ảm đạm

  • - 她 tā 淡淡地 dàndàndì 回答 huídá 了 le 问题 wèntí

    - Cô ấy trả lời câu hỏi một cách thờ ơ.

  • - 他 tā 只 zhǐ 淡淡地 dàndàndì 问 wèn 了 le 几句 jǐjù

    - Anh ấy chỉ hỏi vài câu xã giao.

  • - 他 tā 姓 xìng 淡 dàn

    - Anh ấy họ Đạm.

  • - 他 tā 只 zhǐ 淡淡地 dàndàndì 笑 xiào 了 le 一下 yīxià

    - Anh ấy chỉ cười nhẹ một cái.

  • - 他 tā 淡淡地 dàndàndì 看 kàn 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

    - Anh ấy liếc nhìn tôi một cách hờ hững.

  • - 今天 jīntiān 他 tā 对 duì 我 wǒ 很 hěn 冷淡 lěngdàn ， 不 bù 知道 zhīdào 是 shì 我 wǒ 做 zuò 说 shuō 什么 shénme 了 le

    - Hôm nay anh ấy rất lạnh nhạt với tôi, không biết tôi đã làm sai điều gì rồi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 淡

Hình ảnh minh họa cho từ 淡

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 淡 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 淡›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+8 nét)
    • Pinyin: Dàn , Tán , Yǎn , Yàn
    • Âm hán việt: Đàm , Đạm
    • Nét bút:丶丶一丶ノノ丶丶ノノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EFF (水火火)
    • Bảng mã:U+6DE1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao