Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "根本" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 根本 khi là Tính từ

• 

  - 这 zhè 决定 juédìng 了 le 根本 gēnběn 结果 jiéguǒ

  - Điều này quyết định kết quả chính.

• 

  - 根本 gēnběn 因素 yīnsù 不容忽视 bùrónghūshì

  - Các yếu tố chính không thể bỏ qua.

• 

  - 他 tā 提出 tíchū 了 le 根本 gēnběn 方案 fāngàn

  - Anh ấy đã đưa ra phương án quan trọng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 根本 khi là Phó từ

• 

  - 事情 shìqing 根本 gēnběn 没有 méiyǒu 解决 jiějué

  - Vấn đề hoàn toàn chưa được giải quyết.

• 

  - 我 wǒ 根本 gēnběn 没 méi 时间 shíjiān 休息 xiūxī

  - Tôi hoàn toàn không có thời gian nghỉ ngơi.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 根本 gēnběn 无 wú 解 jiě

  - Vấn đề này hoàn toàn không có giải pháp.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 他 tā 根本 gēnběn 不 bù 喜欢 xǐhuan 吃 chī 辣 là

  - Anh ấy từ trước đến nay không thích ăn cay.

• 

  - 我 wǒ 根本 gēnběn 没 méi 听到 tīngdào 声音 shēngyīn

  - Tôi căn bản là không nghe thấy tiếng đó.

• 

  - 这 zhè 根本 gēnběn 不是 búshì 我 wǒ 想要 xiǎngyào 的 de

  - Đây căn bản không phải là thứ tôi muốn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 根本 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 根本

• 

  - 代沟 dàigōu 的 de 根本原因 gēnběnyuányīn 是 shì 缺乏 quēfá 沟通 gōutōng

  - Nguyên nhân sâu xa của khoảng cách thế hệ là thiếu giao tiếp.

• 

  - 这鱼 zhèyú 游来游去 yóuláiyóuqù ， 我 wǒ 根本 gēnběn 捉 zhuō 不住 búzhù

  - Còn cá này bơi đi bơi lại, tôi không thể bắt được nó.

• 

  - 根本 gēnběn 的 de 原则 yuánzé 必须 bìxū 遵守 zūnshǒu

  - Nguyên tắc cơ bản phải được tuân thủ.

• 

  - 她 tā 根本 gēnběn 什么 shénme 也 yě 看不见 kànbújiàn 、 听不见 tīngbujiàn

  - Cô ấy không thể nhìn hay nghe thấy bất cứ điều gì cả.

• 

  - 第一年 dìyīnián 根本 gēnběn 谈不上 tánbùshàng 战略 zhànlüè

  - Không có chiến lược nào trong năm đầu tiên

• 

  - 我们 wǒmen 根本 gēnběn 拦不住 lánbúzhù

  - Chúng ta căn bản không ngăn được.

• 

  - 我 wǒ 根本 gēnběn 就 jiù 不 bù 赞成 zànchéng 这种 zhèzhǒng 做法 zuòfǎ

  - tôi tuyệt nhiên không tán thành cách làm này.

• 

  - 这 zhè 两家 liǎngjiā 公司 gōngsī 经营 jīngyíng 理念 lǐniàn 根本 gēnběn 背道而驰 bèidàoérchí ， 要 yào 怎麼 zěnme 谈 tán 合作 hézuò ！

  - Triết lý kinh doanh của hai công ty này đối nghịch với nhau, làm thế nào để bàn hợp tác!

• 

  - 经营 jīngyíng 管理 guǎnlǐ 成本 chéngběn 分析 fēnxī 要 yào 追根究底 zhuīgēnjiūdǐ 分析 fēnxī 到 dào 最后 zuìhòu 一点 yìdiǎn

  - Quản lý vận hành, phân tích chi phí, chúng ta phải đi đến tận cùng, và phân tích đến điểm cuối cùng.

• 

  - 经济危机 jīngjìwēijī 根源 gēnyuán 于 yú 资本主义 zīběnzhǔyì 制度 zhìdù

  - khủng hoảng kinh tế bắt nguồn từ chế độ tư bản chủ nghĩa.

• 

  - 作人要 zuòrényào 从根本上 cónggēnběnshàng 抓起 zhuāqǐ

  - Bồi dưỡng nhân tài phải nắm được căn bản.

• 

  - 人家 rénjiā 根本 gēnběn 不吃 bùchī 他 tā 这 zhè 一套 yītào

  - Người ta căn bản không chấp nhận cách này của anh ấy.

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 在 zài 干 gàn 说话 shuōhuà ， 根本 gēnběn 没 méi 行动 xíngdòng

  - Anh ấy chỉ nói suông, chẳng hề hành động gì.

• 

  - 他们 tāmen 两人 liǎngrén 说 shuō 的话 dehuà 根本 gēnběn 对不上 duìbùshàng 茬 chá 儿 ér

  - lời nói của hai người không khớp với nhau.

• 

  - 这里 zhèlǐ 太 tài 拥挤 yōngjǐ 了 le ， 根本 gēnběn 进不来 jìnbùlái

  - Ở đây đông quá không vào được.

• 

  - 扭转乾坤 niǔzhuǎnqiánkūn ( 根本 gēnběn 改变 gǎibiàn 已成 yǐchéng 的 de 局面 júmiàn )

  - xoay chuyển trời đất.

• 

  - 不能 bùnéng 漠视 mòshì 群众 qúnzhòng 的 de 根本利益 gēnběnlìyì

  - không thể coi thường lợi ích cơ bản của quần chúng.

• 

  - 可能 kěnéng 他 tā 根本 gēnběn 拿 ná 不动 bùdòng

  - Có lẽ anh ta không thể nhấc nó lên.

• 

  - 降低 jiàngdī 温度 wēndù 和 hé 隔绝 géjué 空气 kōngqì 是 shì 灭火 mièhuǒ 的 de 根本 gēnběn 方法 fāngfǎ

  - hạ nhiệt độ và cắt không khí là phương pháp căn bản để chữa cháy.

• 

  - 事情 shìqing 根本 gēnběn 没有 méiyǒu 解决 jiějué

  - Vấn đề hoàn toàn chưa được giải quyết.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳