Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "意外" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 意外 khi là Danh từ

• 

  - 他 tā 在 zài 意外 yìwài 中 zhōng 失去 shīqù 了 le 意识 yìshí

  - Anh ấy bất tỉnh nhân sự sau vụ tai nạn.

• 

  - 意外 yìwài 的 de 事件 shìjiàn 打破 dǎpò 了 le 平静 píngjìng

  - Sự kiện bất ngờ phá vỡ đi sự yên tĩnh.

• 

  - 他们 tāmen 因 yīn 意外 yìwài 失去 shīqù 了 le 家园 jiāyuán

  - Một tai nạn đã cướp mất nhà cửa của họ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 意外

• 

  - 普罗特 pǔluótè 斯 sī 一个 yígè 能 néng 任意 rènyì 改变 gǎibiàn 自己 zìjǐ 外形 wàixíng 的 de 海神 hǎishén

  - 普罗特斯 là một vị thần biển có khả năng thay đổi hình dạng bất kỳ của mình.

• 

  - 出门在外 chūménzàiwài ， 要 yào 多 duō 注意安全 zhùyìānquán

  - Khi đi xa phải chú ý đến an toàn.

• 

  - 他 tā 被 bèi 特意 tèyì 例外 lìwài 了 le

  - Anh ấy được tạo trường hợp ngoại lệ đặc biệt.

• 

  - 诺拉 nuòlā 在 zài 摩苏尔 mósūěr 的 de 那次 nàcì 意外 yìwài 中活 zhōnghuó 了 le 下来 xiàlai

  - Tôi nghĩ Nora đã sống sót sau sự cố đó ở Mosul.

• 

  - 免 miǎn 出现意外 chūxiànyìwài 的 de 事故 shìgù

  - Tránh xảy ra sự cố ngoài ý muốn.

• 

  - 招致 zhāozhì 意外 yìwài 的 de 损失 sǔnshī

  - gây ra tổn thất ngoài ý muốn.

• 

  - 他 tā 因 yīn 意外 yìwài 废 fèi 了 le 双腿 shuāngtuǐ

  - Anh ấy vì tai nạn bất ngờ mà tàn tật hai chân.

• 

  - 去留 qùliú 无意 wúyì ， 闲看 xiánkàn 庭前 tíngqián 花开花落 huākāihuāluò ； 宠辱不惊 chǒngrǔbùjīng ， 漫随 mànsuí 天外 tiānwài 云卷云舒 yúnjuǎnyúnshū

  - Nếu bạn vô ý rời đi hay ở lại, hãy thong thả ngắm nhìn những bông hoa nở rộ trước tòa; đừng sợ hãi những con vật cưng của bạn và sỉ nhục như những đám mây cuộn trên bầu trời.

• 

  - 我们 wǒmen 复制 fùzhì 了 le 计算机 jìsuànjī 磁盘 cípán 以防 yǐfáng 意外 yìwài

  - Chúng tôi đã sao chép đĩa cứng máy tính để tránh những sự cố không mong muốn.

• 

  - 煤炉子 méilúzi 一定 yídìng 要装 yàozhuāng 烟筒 yāntóng ， 以免 yǐmiǎn 发生意外 fāshēngyìwài

  - lò than nhất định phải lắp ống khói để tránh xảy ra điều bất trắc.

• 

  - 冷水浇头 lěngshuǐjiāotou ( 比喻 bǐyù 受到 shòudào 意外 yìwài 的 de 打击 dǎjī 或 huò 希望 xīwàng 突然 tūrán 破灭 pòmiè )

  - dội nước lạnh lên đầu (ví với bị đả kích bất ngờ hoặc bị thất vọng bất ngờ).

• 

  - 他 tā 有 yǒu 一笔 yībǐ 意外 yìwài 的 de 收入 shōurù

  - Anh ấy có một khoản thu nhập bất ngờ.

• 

  - 他 tā 在 zài 意外 yìwài 中 zhōng 失去 shīqù 了 le 意识 yìshí

  - Anh ấy bất tỉnh nhân sự sau vụ tai nạn.

• 

  - 小船 xiǎochuán 意外 yìwài 溺水 nìshuǐ 了 le

  - Chiếc thuyền vô tình bị chìm rồi.

• 

  - 正在 zhèngzài 这时 zhèshí ， 变 biàn 生意 shēngyì 外 wài 飞机 fēijī 遇到 yùdào 事故 shìgù

  - Đúng lúc này thì xảy ra tai nạn, máy bay gặp nạn.

• 

  - 结果 jiéguǒ 的 de 变化 biànhuà 非常 fēicháng 意外 yìwài

  - Sự thay đổi kết quả rất bất ngờ.

• 

  - 外肾 wàishèn 需要 xūyào 注意 zhùyì

  - Tinh hoàn cần phải chú ý.

• 

  - 球队 qiúduì 表现 biǎoxiàn 意外 yìwài 地 dì 退步 tuìbù

  - Đội bóng biểu hiện thụt lùi không ngờ.

• 

  - 实属 shíshǔ 意外 yìwài 的 de 惊喜 jīngxǐ

  - Đây thực sự là một bất ngờ.

• 

  - 工作 gōngzuò 突生 tūshēng 波折 bōzhé 意外 yìwài

  - Công việc đột nhiên có sóng gió.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳