Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "忍辱负重" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忍辱负重

• 

  - 不负 bùfù 重托 zhòngtuō

  - không phụ sự phó thác; không phụ khi được giao cho trọng trách.

• 

  - 他 tā 肩负重任 jiānfùzhòngrèn

  - Anh ấy gánh vác trách nhiệm nặng nề.

• 

  - 他 tā 肩负着 jiānfùzhe 养家 yǎngjiā 的 de 重大责任 zhòngdàzérèn

  - Anh ấy có trách nhiệm to lớn gánh vác nuôi nấng gia đình mình.

• 

  - 学生 xuésheng 肩负重荷 jiānfùzhònghè ， 必须 bìxū 认真学习 rènzhēnxuéxí

  - Học sinh gánh vác trọng trách, phải học hành nghiêm túc.

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人 rén 肩负重荷 jiānfùzhònghè 养 yǎng 两个 liǎnggè 孩子 háizi

  - Một mình anh ấy gánh vác trọng trách nuôi hai đứa con.

• 

  - 如释重负 rúshìzhòngfù

  - như trút gánh nặng

• 

  - 忍辱 rěnrǔ 苟活 gǒuhuó

  - nhẫn nhục sống cho qua ngày.

• 

  - 他们 tāmen 被 bèi 羞辱 xiūrǔ 到 dào 忍无可忍 rěnwúkěrěn 的 de 地步 dìbù

  - Họ bị sỉ nhục đến mức không thể chịu nổi.

• 

  - 含垢忍辱 hángòurěnrǔ

  - nhẫn nhục chịu khổ

• 

  - 忍辱负重 rěnrǔfùzhòng

  - chịu nhục chịu khổ để hoàn thành nhiệm vụ

• 

  - 负荷 fùhè 着 zhe 千钧 qiānjūn 重担 zhòngdàn

  - Gánh vác trọng trách lớn lao.

• 

  - 他 tā 的 de 工作 gōngzuò 负荷 fùhè 很 hěn 重 zhòng

  - Công việc của anh ấy rất nặng nề.

• 

  - 他 tā 负着 fùzhe 沉重 chénzhòng 的 de 包 bāo

  - Anh ấy vác một cái ba lô nặng.

• 

  - 他 tā 负 fù 重伤 zhòngshāng 仍 réng 坚持 jiānchí

  - Anh ấy bị thương nặng nhưng vẫn kiên trì.

• 

  - 怎忍 zěnrěn 他人 tārén 来 lái 藉 jí 辱 rǔ

  - Làm sao chịu được khi người khác xúc phạm.

• 

  - 超载 chāozài 的 de 装载 zhuāngzài 过多 guòduō 的 de 或 huò 负担过重 fùdānguòzhòng 的 de

  - Quá tải đồng nghĩa với việc tải quá nhiều hoặc gánh nặng quá lớn.

• 

  - 他 tā 背负着 bēifùzhe 沉重 chénzhòng 的 de 思想包袱 sīxiǎngbāofu

  - Anh ấy mang một gánh nặng tư tưởng nặng nề.

• 

  - 担负 dānfù 重任 zhòngrèn

  - Gánh vác trọng trách

• 

  - 身负重任 shēnfùzhòngrèn

  - đảm nhiệm trọng trách; thân mang trọng trách

• 

  - 为了 wèile 破案 pòàn ， 他 tā 背着 bēizhe 叛徒 pàntú 的 de 罪名 zuìmíng ， 忍辱负重 rěnrǔfùzhòng ， 担任 dānrèn 卧底 wòdǐ 的 de 工作 gōngzuò

  - Để phá án, anh ta phải gánh trên vai tội danh phản đồ, nhận nhục chịu khổ để đảm nhiệm công việc nội gián.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳