家伙 jiāhuo

Từ hán việt: 【gia hỏa】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "家伙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 家 伙

Đọc nhanh: 家伙 (gia hỏa). Ý nghĩa là: cái; thằng; thằng cha; lão; đứa, cái; con (súc vật), công cụ; vũ khí. Ví dụ : - 你这个家伙真会开玩笑。 Cái lão này cũng biết đùa lắm.. - 那个狡猾的家伙又在骗人了。 Thằng gian xảo đó lại đang lừa người rồi.. - 嘿，你这家伙，别跑那么快！ Ê, thằng nhóc này, đừng chạy nhanh quá!

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 家伙 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 家伙 khi là Danh từ

✪ cái; thằng; thằng cha; lão; đứa

指人（含轻蔑或戏谑的意味）

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 这个 zhègè 家伙 jiāhuo 真 zhēn 会 huì 开玩笑 kāiwánxiào

    - Cái lão này cũng biết đùa lắm.

  • - 那个 nàgè 狡猾 jiǎohuá 的 de 家伙 jiāhuo 又 yòu 在 zài 骗人 piànrén 了 le

    - Thằng gian xảo đó lại đang lừa người rồi.

  • - 嘿 hēi ， 你 nǐ 这 zhè 家伙 jiāhuo ， 别跑 biépǎo 那么 nàme 快 kuài ！

    - Ê, thằng nhóc này, đừng chạy nhanh quá!

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ cái; con (súc vật)

指牲畜

Ví dụ:

  • - 这匹 zhèpǐ 家伙 jiāhuo 跑 pǎo 得 dé 可 kě 真快 zhēnkuài

    - Con ngựa này chạy thật nhanh.

  • - 那头 nàtóu 家伙 jiāhuo 今天 jīntiān 不太 bùtài 听话 tīnghuà

    - Con này hôm nay hơi không nghe lời lắm.

  • - 这个 zhègè 小家伙 xiǎojiāhuo 真 zhēn 可爱 kěài ！

    - Cái con chó con này đáng yêu quá!

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ công cụ; vũ khí

指工具或武器

Ví dụ:

  • - 这 zhè 把 bǎ 家伙 jiāhuo 很 hěn 好 hǎo 用 yòng

    - Cái này rất tiện dụng.

  • - 干活儿 gànhuóer 得 dé 有 yǒu 好使 hǎoshǐ 的 de 家伙 jiāhuo

    - Làm việc phải có dụng cụ tốt.

  • - 他 tā 手里 shǒulǐ 拿 ná 着 zhe 家伙 jiāhuo ， 准备 zhǔnbèi 防身 fángshēn

    - Anh ấy đang cầm vũ khí, chuẩn bị tự vệ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 家伙

  • - 这个 zhègè 小家伙 xiǎojiāhuo 真 zhēn 可爱 kěài ！

    - Cái con chó con này đáng yêu quá!

  • - 这 zhè 小家伙 xiǎojiāhuo 真是 zhēnshi 个 gè 可爱 kěài 的 de 东西 dōngxī

    - Nhóc này đúng là cái đồ đáng yêu!

  • - 小家伙 xiǎojiāhuo 儿 ér 虎头虎脑 hǔtóuhǔnǎo 的 de ， 非常 fēicháng 可爱 kěài

    - đứa bé kháu khỉnh bụ bẫm, thật đáng yêu.

  • - 这 zhè 家伙 jiāhuo 在 zài 滑雪 huáxuě 护目镜 hùmùjìng 下面 xiàmiàn 戴着 dàizhe 眼镜 yǎnjìng 吗 ma

    - Có phải anh chàng đang đeo kính cận dưới kính trượt tuyết của anh ta không?

  • - 这 zhè 把 bǎ 家伙 jiāhuo 很 hěn 好 hǎo 用 yòng

    - Cái này rất tiện dụng.

  • - 干活儿 gànhuóer 得 dé 有 yǒu 好使 hǎoshǐ 的 de 家伙 jiāhuo

    - Làm việc phải có dụng cụ tốt.

  • - 那家伙 nàjiāhuo 花花肠子 huāhuāchángzi 可多 kěduō 了 le

    - người này tâm địa gian giảo quá sức.

  • - 这 zhè 小家伙 xiǎojiāhuo 真鬼 zhēnguǐ

    - Thằng nhóc này lanh lợi thật.

  • - 这 zhè 家伙 jiāhuo ， 可牛 kěniú 了 le ， 一下子 yīxiàzǐ 赚 zhuàn 了 le 百万 bǎiwàn ！

    - Cậu này khá đấy, có một lúc thôi đã kiếm được trăm vạn rồi

  • - 你 nǐ 这个 zhègè 禽兽不如 qínshòubùrú 的 de 家伙 jiāhuo ！

    - mày còn không bằng cầm thú.

  • - 一伙人 yīhuǒrén 正在 zhèngzài 搬家 bānjiā

    - Một đám người đang chuyển nhà.

  • - 那家伙 nàjiāhuo 是 shì 个 gè 大 dà 凶 xiōng

    - Anh ta là một kẻ độc ác.

  • - 你 nǐ 车道 chēdào 上 shàng 有 yǒu 个 gè 绑 bǎng 马尾 mǎwěi 的 de 家伙 jiāhuo

    - Có một anh chàng nào đó trên đường lái xe của bạn với một mái tóc đuôi ngựa.

  • - 黑心 hēixīn 的 de 家伙 jiāhuo

    - cái thứ thâm hiểm độc địa

  • - 这 zhè 家伙 jiāhuo 体力 tǐlì 可棒 kěbàng 了 le ， 干活不累 gànhuóbùlèi

    - Thể lực thanh niên này tốt thật, làm không biết mệt.

  • - 另 lìng 一个 yígè 家伙 jiāhuo

    - Là người khác.

  • - 那家伙 nàjiāhuo 太泼 tàipō 了 le

    - Thằng đó cứng đầu quá đấy.

  • - 那家伙 nàjiāhuo 特别 tèbié 实在 shízài

    - Anh chàng đó rất thành thật.

  • - 那家伙 nàjiāhuo 为 wèi 人 rén 很险 hěnxiǎn

    - Người đó tính cách rất độc ác.

  • - 这 zhè 家伙 jiāhuo 就是 jiùshì 个 gè 棍 gùn

    - Thằng này chính là một tên côn đồ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 家伙

Hình ảnh minh họa cho từ 家伙

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 家伙 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 伙›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
    • Pinyin: Huō , Huǒ
    • Âm hán việt: Hoả , Khoả , Loã
    • Nét bút:ノ丨丶ノノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OF (人火)
    • Bảng mã:U+4F19
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 家›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+7 nét)
    • Pinyin: Gū , Jiā , Jiē
    • Âm hán việt: Cô , Gia
    • Nét bút:丶丶フ一ノフノノノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:JMSO (十一尸人)
    • Bảng mã:U+5BB6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao