Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "老家伙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老家伙

• 

  - 洛家 luòjiā 是 shì 一个 yígè 古老 gǔlǎo 的 de 姓氏 xìngshì

  - Họ Lạc là một họ cổ xưa.

• 

  - 他 tā 巴巴儿 bābāer 地 dì 等 děng 着 zhe 他 tā 那 nà 老 lǎo 伙伴 huǒbàn

  - ông ta nóng lòng chờ đợi người bạn cũ ấy.

• 

  - 风险投资 fēngxiǎntóuzī 家 jiā 的 de 老婆 lǎopó

  - Vợ của nhà đầu tư mạo hiểm?

• 

  - 大家 dàjiā 正在 zhèngzài 帮 bāng 老李 lǎolǐ 搬家 bānjiā

  - Mọi người đang giúp ông Lý chuyển nhà.

• 

  - 一家老小 yījiālǎoxiǎo

  - cả nhà lớn bé.

• 

  - 这儿 zhèér 有个 yǒugè 可怜 kělián 的 de 老人家 lǎorénjiā

  - Đây có ông cụ rất đáng thương.

• 

  - 这个 zhègè 小家伙 xiǎojiāhuo 真 zhēn 可爱 kěài ！

  - Cái con chó con này đáng yêu quá!

• 

  - 这 zhè 小家伙 xiǎojiāhuo 真是 zhēnshi 个 gè 可爱 kěài 的 de 东西 dōngxī

  - Nhóc này đúng là cái đồ đáng yêu!

• 

  - 小家伙 xiǎojiāhuo 儿 ér 虎头虎脑 hǔtóuhǔnǎo 的 de ， 非常 fēicháng 可爱 kěài

  - đứa bé kháu khỉnh bụ bẫm, thật đáng yêu.

• 

  - 老师 lǎoshī 的 de 安排 ānpái 很 hěn 公道 gōngdào ， 大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 赞同 zàntóng

  - Sự sắp xếp của thầy rất hợp lý, mọi người đều đồng tình.

• 

  - 我 wǒ 的 de 老家 lǎojiā 在 zài 兴安省 xīngānshěng

  - Quê của tôi ở tỉnh Hưng Yên.

• 

  - 听说 tīngshuō 老人家 lǎorénjiā 身体 shēntǐ 欠安 qiànān ， 故而 gùér 特 tè 来 lái 看望 kànwàng

  - nghe nói cụ ấy không được khoẻ, cho nên đến thăm.

• 

  - 老 lǎo 教授 jiàoshòu 主持 zhǔchí 了 le 一次 yīcì 理论 lǐlùn 物理学家 wùlǐxuéjiā 的 de 研讨会 yántǎohuì

  - Giáo sư già đã chủ trì một buổi hội thảo của các nhà lý thuyết vật lý.

• 

  - 老板 lǎobǎn 提出 tíchū 方案 fāngàn 大家 dàjiā 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī 反对 fǎnduì

  - Vì đây là phương án mà sếp đưa ra nên mọi người cũng ngại phải đối.

• 

  - 这位 zhèwèi 老 lǎo 艺术家 yìshùjiā 非常 fēicháng 谦逊 qiānxùn

  - Người nghệ sĩ già rất khiêm tốn.

• 

  - 这 zhè 家伙 jiāhuo 在 zài 滑雪 huáxuě 护目镜 hùmùjìng 下面 xiàmiàn 戴着 dàizhe 眼镜 yǎnjìng 吗 ma

  - Có phải anh chàng đang đeo kính cận dưới kính trượt tuyết của anh ta không?

• 

  - 他 tā 不敢 bùgǎn 拂逆 fúnì 老人家 lǎorénjiā 的 de 意旨 yìzhǐ

  - anh ấy không dám làm trái ý của người lớn.

• 

  - 这是 zhèshì 一家 yījiā 老字号 lǎozìhào

  - đấy là cửa hiệu lâu năm.

• 

  - 我 wǒ 听说 tīngshuō 你 nǐ 又 yòu 要 yào 结婚 jiéhūn 了 le ， 你 nǐ 这个 zhègè 老家伙 lǎojiāhuo

  - Tôi nghe nói rằng bạn lại sắp kết hôn rồi, ông già này của bạn.

• 

  - 他 tā 就是 jiùshì 这么 zhème 个 gè 家伙 jiāhuo ， 自甘堕落 zìgānduòluò 去 qù 骗 piàn 老 lǎo 人们 rénmen 的 de 几文钱 jǐwénqián

  - Anh ta chỉ là một kẻ như thế, tự nguyện sa đà vào việc lừa đảo và lấy cắp vài đồng tiền của người già.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳