另外 lìngwài

Từ hán việt: 【lánh ngoại】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "另外" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 另 外

Đọc nhanh: 另外 (lánh ngoại). Ý nghĩa là: khác; ngoài; riêng; thêm, ngoài ra; bên cạnh đó, khác; cái khác. Ví dụ : - 这件事我会另外处理。 Tôi sẽ giải quyết vấn đề này riêng.. - 她也另外找了个工作。 Cô cũng đã tìm được một công việc khác.. - 我吃过鱼、另外还吃过螺丝。 Tôi ăn qua cá, ngoài ra còn có ốc.

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 另外 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Liên từ
Đại từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 另外 khi là Phó từ

✪ khác; ngoài; riêng; thêm

在说过的之外;此外

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 我会 wǒhuì 另外 lìngwài 处理 chǔlǐ

    - Tôi sẽ giải quyết vấn đề này riêng.

  • - 她 tā 也 yě 另外 lìngwài 找 zhǎo 了 le 个 gè 工作 gōngzuò

    - Cô cũng đã tìm được một công việc khác.

Ý nghĩa của 另外 khi là Liên từ

✪ ngoài ra; bên cạnh đó

用在两个或者多个句子中间，表示除了前面提到的事情或情况之外

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 吃 chī 过 guò 鱼 yú 、 另外 lìngwài 还 hái 吃 chī 过 guò 螺丝 luósī

    - Tôi ăn qua cá, ngoài ra còn có ốc.

  • - 我会 wǒhuì 英语 yīngyǔ ， 另外 lìngwài 还会 háihuì 法语 fǎyǔ

    - Tôi biết tiếng Anh, ngoài ra còn tiếng Pháp.

Ý nghĩa của 另外 khi là Đại từ

✪ khác; cái khác

除了上面提到的人或者事物以外的

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 目前 mùqián 有 yǒu 另外 lìngwài 的 de 计划 jìhuà

    - Tôi giờ có kế hoạch khác.

  • - 他们 tāmen 有 yǒu 另外 lìngwài 的 de 建议 jiànyì

    - Họ đã có những gợi ý khác.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 另外

✪ Chủ ngữ + 另外 + Động từ

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 另外 lìngwài 考虑 kǎolǜ 下 xià 这个 zhègè 建议 jiànyì

    - Bạn xem xét thêm đề xuất này.

  • - 他 tā 另外 lìngwài 准备 zhǔnbèi 一些 yīxiē 饮料 yǐnliào

    - Anh ấy chuẩn bị một ít đồ uống khác.

✪ 另外 + 的 + Danh từ

"另外" vai trò định ngữ

Ví dụ:

  • - 另外 lìngwài 的 de 资料 zīliào 要 yào 整理 zhěnglǐ

    - Tài liệu khác cần phải xử lý.

  • - 另外 lìngwài 的 de 机会 jīhuì 不 bù 容错过 róngcuòguò

    - Một cơ hội khác không thể bỏ qua.

So sánh, Phân biệt 另外 với từ khác

✪ 别的 vs 另外

Giải thích:

"别的" là đại từ, có thể làm định ngữ và tân ngữ, nhưng đằng sau không thể đi kèm với từ chỉ số lượng.
Khi "另外" làm tân ngữ phải thêm "的", trước danh từ nếu như có từ chỉ số lượng có thể không thêm "的".
"另外" không thể làm tân ngữ của từ chỉ động tác.
"另外" còn là phó từ, có thể làm trạng ngữ, "别的" không thể làm trạng ngữ.

✪ 此外 vs 另外

Giải thích:

Ý nghĩa của "此外" và "另外"giống nhau, nhưng "此外" chỉ là liên từ, chỉ có thể dùng ở phía trước mệnh đề thứ hai, không thể làm định ngữ, "另外" còn là đại từ và phó từ, có thể làm định ngữ và trạng ngữ.

✪ 另 vs 另外

Giải thích:

"另" và "另外" có nghĩa giống nhau nhưng khác âm tiết nên cách dùng cũng khác nhau.
"另" thường được sử dụng trong văn viết, "另外" thường được sử dụng trong cả văn viết và văn nói; "另" có thể tạo thành các cụm cố định với các từ khác và "另外" không có cách sử dụng như vậy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 另外

  • - 另外 lìngwài 一个 yígè 夏洛克 xiàluòkè 的 de 扮演者 bànyǎnzhě

    - Hóa ra là Shylock kia

  • - 我们 wǒmen 谁 shuí 也 yě 不是 búshì 汤姆 tāngmǔ · 克鲁斯 kèlǔsī 或 huò 另外 lìngwài 那个 nàgè 人 rén

    - Không ai trong chúng tôi là Tom Cruise hay người còn lại.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 我会 wǒhuì 另外 lìngwài 处理 chǔlǐ

    - Tôi sẽ giải quyết vấn đề này riêng.

  • - 我会 wǒhuì 英语 yīngyǔ ， 另外 lìngwài 还会 háihuì 法语 fǎyǔ

    - Tôi biết tiếng Anh, ngoài ra còn tiếng Pháp.

  • - 另外 lìngwài 的 de 机会 jīhuì 不 bù 容错过 róngcuòguò

    - Một cơ hội khác không thể bỏ qua.

  • - 这个 zhègè 航班 hángbān 经常 jīngcháng 晚点 wǎndiǎn 。 另外 lìngwài ， 他们 tāmen 的 de 飞机 fēijī 餐 cān 也 yě 很 hěn 难吃 nánchī

    - Hãng hàng không này thường xuyên hoãn giờ bay. Ngoài ra, thức ăn trên máy bay của họ cũng rất khó ăn

  • - 他 tā 另外 lìngwài 准备 zhǔnbèi 一些 yīxiē 饮料 yǐnliào

    - Anh ấy chuẩn bị một ít đồ uống khác.

  • - 他 tā 仿佛 fǎngfú 变成 biànchéng 了 le 另外 lìngwài 一个 yígè 人 rén

    - Anh ta có vẻ đã trở thành một con người khác.

  • - 如果 rúguǒ 有 yǒu 另外 lìngwài 一面 yímiàn 哭墙 kūqiáng

    - Nếu có một bức tường than khóc khác

  • - 我 wǒ 吃 chī 过 guò 鱼 yú 、 另外 lìngwài 还 hái 吃 chī 过 guò 螺丝 luósī

    - Tôi ăn qua cá, ngoài ra còn có ốc.

  • - 我 wǒ 另 lìng 一位 yīwèi 帅气 shuàiqi 的 de 外孙 wàisūn 呢 ne

    - Đứa cháu bảnh bao khác của tôi đâu?

  • - 他家 tājiā 新买 xīnmǎi 了 le 一台 yītái 拖拉机 tuōlājī ， 另外 lìngwài 还 hái 买 mǎi 了 le 脱粒机 tuōlìjī

    - nhà anh ấy mới mua được một cái máy cày, ngoài ra còn mua được một cái máy tuốt lúa nữa.

  • - 根据 gēnjù 这 zhè 首歌 shǒugē 的 de 谱 pǔ 另外 lìngwài 配 pèi 了 le 一段 yīduàn 词 cí

    - dựa vào nhạc của bài hát này, còn phối thêm một đoạn lời nữa

  • - 他 tā 还 hái 申请 shēnqǐng 了 le 另外 lìngwài 两份 liǎngfèn 工作 gōngzuò 以防 yǐfáng 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò 面试 miànshì 不 bù 合格 hégé

    - Anh ta còn nộp đơn xin hai công việc khác, để phòng trường hợp phỏng vấn công việc này không đạt yêu cầu.

  • - 你 nǐ 另外 lìngwài 考虑 kǎolǜ 下 xià 这个 zhègè 建议 jiànyì

    - Bạn xem xét thêm đề xuất này.

  • - 史密斯 shǐmìsī 先生 xiānsheng 和 hé 琼斯 qióngsī 太太 tàitai 以及 yǐjí 另外 lìngwài 三位 sānwèi 老师 lǎoshī 都 dōu 在 zài 那儿 nàér

    - Mr. Smith, Mrs. Jones, và ba giáo viên khác đều ở đó.

  • - 他们 tāmen 有 yǒu 另外 lìngwài 的 de 建议 jiànyì

    - Họ đã có những gợi ý khác.

  • - 另外 lìngwài 的 de 资料 zīliào 要 yào 整理 zhěnglǐ

    - Tài liệu khác cần phải xử lý.

  • - 她 tā 也 yě 另外 lìngwài 找 zhǎo 了 le 个 gè 工作 gōngzuò

    - Cô cũng đã tìm được một công việc khác.

  • - 我 wǒ 目前 mùqián 有 yǒu 另外 lìngwài 的 de 计划 jìhuà

    - Tôi giờ có kế hoạch khác.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 另外

Hình ảnh minh họa cho từ 另外

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 另外 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 另›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+2 nét)
    • Pinyin: Lìng
    • Âm hán việt: Lánh
    • Nét bút:丨フ一フノ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:RKS (口大尸)
    • Bảng mã:U+53E6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 外›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Tịch 夕 (+2 nét)
    • Pinyin: Wài
    • Âm hán việt: Ngoại
    • Nét bút:ノフ丶丨丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:NIY (弓戈卜)
    • Bảng mã:U+5916
    • Tần suất sử dụng:Rất cao