Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "决定" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 决定 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 尚未 shàngwèi 做出 zuòchū 决定 juédìng

  - Vấn đề này vẫn chưa quyết định.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 重要 zhòngyào 的 de 决定 juédìng

  - Đây là một quyết định quan trọng.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 艰难 jiānnán 的 de 决定 juédìng

  - Đây là một quyết định khó khăn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 决定 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 决定性 juédìngxìng 的 de 时刻 shíkè

  - Đây là một khoảnh khắc mang tính quyết định.

• 

  - 他们 tāmen 取得 qǔde 了 le 决定性 juédìngxìng 的 de 胜利 shènglì

  - Họ đã giành được chiến thắng mang tính quyết định.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 决定性 juédìngxìng 因素 yīnsù

  - Đây là một yếu tố quyết định.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 决定

Ví dụ:

• 

  - 时间 shíjiān 由 yóu 公司 gōngsī 决定 juédìng

  - Thời gian do công ty quyết định.

• 

  - 项目 xiàngmù 进展 jìnzhǎn 由 yóu 经理 jīnglǐ 决定 juédìng

  - Tiến độ dự án do giám đốc quyết định.

Ví dụ:

• 

  - 成绩 chéngjì 决定 juédìng 于 yú 学习态度 xuéxítàidù

  - Thành tích quyết định bởi thái độ học tập.

• 

  - 健康 jiànkāng 决定 juédìng 于 yú 生活 shēnghuó 方式 fāngshì

  - Sức khỏe quyết định bởi lối sống.

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 大家 dàjiā 的 de 决定 juédìng

  - Đây là quyết định của mọi người.

• 

  - 这是 zhèshì 我们 wǒmen 共同 gòngtóng 的 de 决定 juédìng

  - Đây là quyết định chung của chúng tôi.

Ví dụ:

• 

  - 公司 gōngsī 作出 zuòchū 一项 yīxiàng 重要 zhòngyào 的 de 决定 juédìng

  - Công ty đưa ra một quyết định quan trọng.

• 

  - 所有人 suǒyǒurén 都 dōu 服从 fúcóng 了 le 公司 gōngsī 的 de 决定 juédìng

  - Tất cả mọi người đều tuân theo quyết định của công ty.

So sánh, Phân biệt 决定 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 决定

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 拉黑 lāhēi 陌生 mòshēng 号码 hàomǎ

  - Anh ấy quyết định chặn số lạ.

• 

  - 汤姆 tāngmǔ 不能 bùnéng 决定 juédìng 买 mǎi 丰田 fēngtián 还是 háishì 福特 fútè

  - Tom không thể quyết định mua Toyota hay Ford.

• 

  - 赤壁之战 chìbìzhīzhàn 决定 juédìng 了 le 魏 wèi 、 蜀 shǔ 、 吴 wú 三国鼎立 sānguódǐnglì 的 de 局面 júmiàn

  - trận Xích Bích đã quyết định thế chân vạc giữa ba nước, Nguỵ, Thục, Ngô.

• 

  - 她 tā 下定 xiàdìng 决定 juédìng 辞去 cíqù 工作 gōngzuò

  - Cô ấy đã quyết định chắc chắn nghỉ việc.

• 

  - 国君 guójūn 决定 juédìng 了 le 国家 guójiā 大事 dàshì

  - Vua quyết định việc lớn của đất nước.

• - 两 liǎng 国 guó 决定 juédìng 寝兵 qǐnbīng

  - Hai nước quyết định ngừng chiến.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 去 qù 美国 měiguó 留学 liúxué

  - Anh quyết định đi Mỹ du học.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 在 zài 故乡 gùxiāng 安家落户 ānjiāluòhù

  - Anh ấy quyết định định cư ở quê hương.

• 

  - 公司 gōngsī 决定 juédìng 迁移 qiānyí 到 dào 国外 guówài

  - Công ty quyết định chuyển ra nước ngoài.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 安顿 āndùn 好 hǎo 自己 zìjǐ 的 de 工作 gōngzuò

  - Anh ấy quyết định ổn định công việc của mình.

• 

  - 统治者 tǒngzhìzhě 决定 juédìng 不向 bùxiàng 其他 qítā 国家 guójiā 求援 qiúyuán

  - Người cai trị quyết định không tìm kiếm sự giúp đỡ từ các quốc gia khác.

• 

  - 出国 chūguó 留学 liúxué 1 年 nián 后 hòu ， 为了 wèile 报效祖国 bàoxiàozǔguó ， 我 wǒ 决定 juédìng 回 huí 越南 yuènán 去 qù

  - Sau một năm đi du học, để phục vụ đất nước, tôi đã quyết định về Việt Nam.

• 

  - 快要 kuàiyào 毕业 bìyè 的 de 弟弟 dìdì ， 决定 juédìng 考 kǎo 国家 guójiā 公务员 gōngwùyuán

  - Người em trai sắp ra trường của tôi quyết định tham gia kỳ thi tuyển công chức nhà nước.

• 

  - 这个 zhègè 决定 juédìng 违背 wéibèi 了 le 规定 guīdìng

  - Quyết định này trái với quy định.

• 

  - 我们 wǒmen 决定 juédìng 让 ràng 农田 nóngtián 休闲 xiūxián

  - Chúng tôi quyết định để đất nghỉ.

• 

  - 他们 tāmen 决定 juédìng 火葬 huǒzàng 他 tā 的 de 遗体 yítǐ

  - Họ quyết định hỏa táng thi thể của anh ấy.

• 

  - 基因 jīyīn 遗传 yíchuán 决定 juédìng 肤色 fūsè

  - Di truyền gen quyết định màu da.

• 

  - 蕾铃 lěilíng 数量 shùliàng 决定 juédìng 产量 chǎnliàng

  - Số lượng nụ và quả quyết định sản lượng.

• 

  - 冲 chōng 经验 jīngyàn 做 zuò 决定 juédìng

  - Dựa vào kinh nghiệm để quyết định.

• 

  - 因 yīn 太晚 tàiwǎn 了 le ， 我们 wǒmen 决定 juédìng 回家 huíjiā

  - Do quá muộn, chúng tôi quyết định về nhà.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳