Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "似乎是" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 似乎是

• 

  - 我 wǒ 总 zǒng 的 de 印象 yìnxiàng 是 shì 他 tā 似乎 sìhū 很 hěn 和蔼可亲 héǎikěqīn

  - Cảm nhận của tôi là anh ta có vẻ rất thân thiện và dễ gần.

• 

  - 里面 lǐmiàn 嘻嘻 xīxī 索索 suǒsuǒ ， 似乎 sìhū 有 yǒu 了 le 点儿 diǎner 声响 shēngxiǎng 。 黑暗 hēiàn 中有 zhōngyǒu 了 le 嘻嘻 xīxī 索索 suǒsuǒ 的 de 声音 shēngyīn

  - Bên trong sột sà sột soạt, giống như có tiếng gì ở đó. Có tiếng sột sà sột soạt trong màn đêm.

• 

  - 他 tā 身上 shēnshàng 的 de 所有 suǒyǒu 斗志 dòuzhì 似乎 sìhū 都 dōu 已 yǐ 丧失殆尽 sàngshīdàijìn

  - Tất cả ý chí chiến đấu trên người anh ấy tựa hồ đều đã đánh mất hầu như không còn gì.

• 

  - 这 zhè 商店 shāngdiàn 虽小 suīxiǎo ， 货物 huòwù 倒 dào 是 shì 很 hěn 全乎 quánhu

  - cửa hàng này tuy nhỏ, nhưng hàng hoá rất đầy đủ.

• 

  - 昨天 zuótiān 还是 háishì 春雨绵绵 chūnyǔmiánmián ， 今天 jīntiān 已 yǐ 是 shì 赤日炎炎 chìrìyányán 似 shì 火烧 huǒshāo

  - Hôm qua vẫn là mưa xuân nhưng hôm nay trời nắng đỏ như thiêu như đốt

• 

  - 婚姻 hūnyīn 似乎 sìhū 拴住 shuānzhù 了 le 她 tā 的 de 梦想 mèngxiǎng

  - Hôn nhân dường như trói buộc giấc mơ của cô ấy.

• 

  - 她 tā 戴 dài 了 le 那么 nàme 多 duō 首饰 shǒushì ， 看上去 kànshangqu 象是 xiàngshì 包 bāo 在 zài 金子 jīnzǐ 里 lǐ 似的 shìde

  - Cô ấy đeo nhiều trang sức như vậy, trông giống như được bọc trong vàng.

• 

  - 她 tā 现在 xiànzài 几乎 jīhū 是 shì 植物 zhíwù 人 rén 状态 zhuàngtài

  - Điều đó đã khiến cô ấy ở trong tình trạng gần như thực vật.

• 

  - 女同胞 nǚtóngbāo 的 de 代表 dàibiǎo 貌似 màosì 是 shì 你 nǐ 了 le

  - Vậy bạn là phụ nữ.

• 

  - 父亲 fùqīn 似乎 sìhū 是 shì 要 yào 全家 quánjiā 抱成一团 bàochéngyītuán

  - cha tựa như muốn cả nhà kết thành một khối

• 

  - 中国 zhōngguó 古代 gǔdài 四大美女 sìdàměinǚ 皆 jiē 是 shì 如花似玉 rúhuāsìyù ， 闭月羞花 bìyuèxiūhuā

  - Sắc đẹp tứ đại mỹ nhân thời cổ của Trung Quốc ai ai cũng như hoa như ngọc, hoa hờn nguyệt thẹn.

• 

  - 这些 zhèxiē 影片 yǐngpiān 似乎 sìhū 就是 jiùshì 20 世纪 shìjì 50 年代 niándài 的 de 缩影 suōyǐng

  - Những bộ phim này dường như là hình ảnh thu nhỏ của những năm 1950 của thế kỉ XX.

• 

  - 有 yǒu 的 de 鱼长 yúzhǎng 得 dé 扁扁的 biǎnbiǎnde ， 似乎 sìhū 是 shì 被 bèi 谁 shuí 重重 chóngchóng 了 le 拍 pāi 扁 biǎn 一下 yīxià

  - Có những con cá hình dạng dẹt dẹt, dường như bị ai đó tát mạnh vậy

• 

  - 我们 wǒmen 似乎 sìhū 是 shì 命中注定 mìngzhòngzhùdìng 无缘 wúyuán 相见 xiāngjiàn

  - Chúng ta dường như đã được định sẵn là không bao giờ gặp nhau.

• 

  - 历史 lìshǐ 似乎 sìhū 总是 zǒngshì 在 zài 轮回 lúnhuí

  - Lịch sử dường như luôn luôn lặp lại.

• 

  - 残骸 cánhái 和 hé 目击者 mùjīzhě 证明 zhèngmíng 似乎 sìhū 是 shì 炸弹 zhàdàn

  - Các mảnh vỡ và các nhân chứng cho biết nó trông giống như một quả bom.

• 

  - 这项 zhèxiàng 新 xīn 研究 yánjiū 似乎 sìhū 是 shì 第一个 dìyígè 专门 zhuānmén 研究 yánjiū 乐观 lèguān 和 hé 长寿 chángshòu 之间 zhījiān 的 de 关系 guānxì 的 de

  - Nghiên cứu mới này dường như là nghiên cứu chuyên môn đầu tiên về mối quan hệ giữa sự lạc quan và tuổi thọ.

• 

  - 他 tā 似乎 sìhū 是 shì 个 gè 万事通 wànshìtōng 。 其实 qíshí 他 tā 是 shì 再 zài 愚蠢 yúchǔn 不过 bùguò 了 le

  - Anh ta dường như là một người thông thạo mọi việc. Nhưng thực tế, anh ta lại cực kỳ ngu ngốc.

• 

  - 这 zhè 似乎 sìhū 是 shì 一个 yígè 修女 xiūnǚ 的 de 贞操 zhēncāo 誓言 shìyán

  - Điều này dường như là lời thề trinh tiết của một nữ tu.

• 

  - 她 tā 似乎 sìhū 是 shì 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò 最 zuì 热门 rèmén 的 de 人选 rénxuǎn

  - Cô ấy là lựa chọn yêu thích nhất cho công việc này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳