Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "了局" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 了局

• 

  - 古时 gǔshí 的 de 魏 wèi 、 蜀 shǔ 、 吴 wú 形成 xíngchéng 了 le 三足鼎立 sānzúdǐnglì 的 de 局面 júmiàn

  - Thời cổ xưa ngụy, thục , ngô tạo thành thế cục đỉnh vạc 3 chân.

• 

  - 赤壁之战 chìbìzhīzhàn 决定 juédìng 了 le 魏 wèi 、 蜀 shǔ 、 吴 wú 三国鼎立 sānguódǐnglì 的 de 局面 júmiàn

  - trận Xích Bích đã quyết định thế chân vạc giữa ba nước, Nguỵ, Thục, Ngô.

• 

  - 别 bié 让 ràng 自己 zìjǐ 太局 tàijú 了 le 呀 ya

  - Đừng để mình đi quá giới hạn nhé.

• 

  - 气象局 qìxiàngjú 发布 fābù 了 le 天气预报 tiānqìyùbào

  - Cục Khí tượng thông báo dự báo thời tiết.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 公安局 gōngānjú 办理 bànlǐ 了 le 手续 shǒuxù

  - Họ đã hoàn tất thủ tục tại cục công an.

• 

  - 局势 júshì 和缓 héhuǎn 了 le

  - cục thế hoà hoãn

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 摆脱 bǎituō 了 le 过去 guòqù 的 de 局限 júxiàn

  - Anh ấy đã thoát khỏi những hạn chế của quá khứ.

• 

  - 打了个 dǎlegè 平局 píngjú

  - đấu hoà.

• 

  - 别中 biézhōng 了 le 他 tā 的 de 局 jú

  - Đừng dính vào cái bẫy của anh ấy.

• 

  - 他们 tāmen 扳回 bānhuí 了 le 一局 yījú

  - Họ đã giành lại một ván thắng.

• 

  - 他 tā 去 qù 了 le 教育局 jiàoyùjú 办事 bànshì

  - Anh ấy đi đến sở giáo dục làm việc.

• 

  - 他 tā 的 de 妻子 qīzǐ 和 hé 其 qí 支持者 zhīchízhě 随后 suíhòu 到 dào 警局 jǐngjú 将 jiāng 他 tā 保释 bǎoshì 了 le 出来 chūlái

  - Vợ và những người ủng hộ anh ta sau đó đã đến đồn cảnh sát bảo lãnh anh ta ra.

• 

  - 他 tā 的 de 妻子 qīzǐ 和 hé 其 qí 支持者 zhīchízhě 随后 suíhòu 到 dào 警察局 jǐngchájú 将 jiāng 他 tā 保释 bǎoshì 了 le 出来 chūlái

  - Vợ và những người ủng hộ anh ta sau đó đã đến đồn cảnh sát bảo lãnh anh ta ra.

• 

  - 那位 nàwèi 中央 zhōngyāng 情报局 qíngbàojú 站长 zhànzhǎng 承担 chéngdān 了 le 他 tā 的 de 探员 tànyuán 谍报 diébào 工作 gōngzuò 失败 shībài 的 de 责任 zérèn

  - Người đứng đầu CIA nhận trách nhiệm về thất bại trong công việc gián điệp của mình.

• 

  - 我们 wǒmen 遇到 yùdào 了 le 狼狈 lángbèi 的 de 局面 júmiàn

  - Chúng tôi gặp phải một tình huống khó khăn.

• 

  - 犯人 fànrén 被 bèi 圈 quān 在 zài 了 le 警察局 jǐngchájú

  - Tên tội phạm bị giam giữ tại đồn cảnh sát.

• 

  - 这个 zhègè 男人 nánrén 被 bèi 抓进 zhuājìn 了 le 警察局 jǐngchájú ， 指控 zhǐkòng 在 zài 一个 yígè 地方 dìfāng 徘徊 páihuái ， 蓄意 xùyì 作案 zuòàn

  - Người đàn ông này đã bị bắt vào đồn cảnh sát với cáo buộc lang thang tại một địa điểm và có ý đồ phạm tội.

• 

  - 我们 wǒmen 成功 chénggōng 控制 kòngzhì 了 le 局面 júmiàn

  - Chúng tôi đã kiểm soát được tình hình.

• 

  - 这 zhè 场面 chǎngmiàn 让 ràng 他 tā 局住 júzhù 了 le

  - Cảnh này làm cho anh ta bị hạn chế.

• 

  - 国际局势 guójìjúshì 发生 fāshēng 了 le 很大 hěndà 的 de 变动 biàndòng

  - cục diện quốc tế đã phát sinh thay đổi lớn

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳