Các biến thể (Dị thể) của 吞

  • Cách viết khác

    吴 𦙖

  • Thông nghĩa

    呑

Ý nghĩa của từ 吞 theo âm hán việt

吞 là gì? 吞 (Thôn). Bộ Khẩu 口 (+4 nét). Tổng 7 nét but (一一ノ丶丨フ一). Ý nghĩa là: 1. nuốt, 2. tiêu diệt, Nuốt, ngốn, Tiêu diệt, chiếm đoạt, Bao hàm, chứa đựng. Từ ghép với 吞 : 狼吞虎咽 Ăn ngốn ngấu, ăn như hổ ngốn, 吞滅 Thôn tính tiêu diệt. Chi tiết hơn...

Âm:

Thôn

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. nuốt
  • 2. tiêu diệt

Từ điển Thiều Chửu

  • Nuốt, ăn không nhai cứ nuốt ngay xuống gọi là thôn.
  • Diệt mất. Ðánh lấy đất nước người ta thu làm đất nước mình gọi là tính thôn 并吞. Cũng viết là 併吞.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Nuốt, nuốt trửng, ngốn

- 狼吞虎咽 Ăn ngốn ngấu, ăn như hổ ngốn

- 囫圇吞棗 Nuốt trửng quả táo. (Ngr) Tiếp thu một cách bừa bãi

* ② Xâm lấn, thôn tính, diệt mất

- 吞滅 Thôn tính tiêu diệt.

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Nuốt, ngốn

- “Dự Nhượng thôn thán nhi phục chủ thù” 蓣讓吞炭而復主讎 (Dụ chư bì tướng hịch văn 諭諸裨將檄文) Dự Nhượng nuốt than mà báo thù cho chủ.

Trích: “thôn phục dược hoàn” 吞服藥丸 nuốt trửng viên thuốc, “lang thôn hổ yết” 狼吞虎嚥 ăn ngốn ngấu (như sói, như cọp), “hốt luân thôn táo” 囫圇吞棗 nuốt trửng quả táo (làm sự việc hồ đồ, bừa bãi, thiếu suy xét). Trần Quốc Tuấn 陳國峻

* Tiêu diệt, chiếm đoạt

- “Viên Thiệu tồn nhật, thường hữu thôn Liêu Đông chi tâm” 袁紹存日, 常有吞遼東之心 (Đệ tam thập tam hồi) Viên Thiệu khi còn sống, thường có ý muốn thôn tính Liêu Đông.

Trích: “tinh thôn” 并吞 chiếm lấy. § Cũng viết là 併吞. Tam quốc diễn nghĩa 三國演義

* Bao hàm, chứa đựng

- “Hàm viễn san, thôn Trường Giang, hạo hạo sương sương” 銜遠山, 吞長江, 浩浩湯湯 (Nhạc Dương Lâu kí 岳陽樓記) Ngậm núi xa, nuốt Trường Giang, mênh mông cuồn cuộn.

Trích: Phạm Trọng Yêm 范仲淹

Danh từ
* Họ “Thôn”

Từ ghép với 吞

吞云吐雾 tūn yún tǔ wù 吞剥 tūn bō 吞口水 tūn kǒushuǐ 吞吃 tūn chī 吞吐 tūntǔ 吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ 吞咽 tūnyàn 吞咽困难 tūnyàn kùnnán 吞噬 tūnshì 吞噬作用 tūnshì zuòyòng 吞噬细胞 tūnshì xìbāo 吞声 tūnshēng 吞声忍气 tūnshēng rěn qì 吞并 tūnbìng 吞拿 tūn ná 吞拿鱼 tūn ná yú 吞服 tūn fú 吞没 tūnmò 吞灭 tūnmiè 吞米桑布札 tūn mǐ sāng bù zhá