吞声 tūnshēng

Từ hán việt: 【thôn thanh】

Đọc nhanh: 吞声 (thôn thanh). Ý nghĩa là: im hơi lặng tiếng; khóc thầm; khóc không ra tiếng. Ví dụ : - 忍气吞声 nén giận; nuốt giận; ngậm đắng nuốt cay.. - 吞声饮泣 khóc thầm

Ý Nghĩa của "吞声" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

吞声 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. im hơi lặng tiếng; khóc thầm; khóc không ra tiếng

不敢出声，特指哭泣不敢出声

Ví dụ:

- 忍气吞声 rěnqìtūnshēng

- nén giận; nuốt giận; ngậm đắng nuốt cay.
- 吞声饮泣 tūnshēngyǐnqì

- khóc thầm

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吞声

- 忍气吞声 rěnqìtūnshēng

- nén giận; nuốt giận; ngậm đắng nuốt cay.
- 不动声色 bùdòngshēngsè

- tỉnh bơ như không.
- 一阵 yīzhèn 彩声 cǎishēng

- khen hay một hồi.
- 饮泣吞声 yǐnqìtūnshēng

- nuốt nước mắt, nuốt tiếng khóc.
- 吞声饮泣 tūnshēngyǐnqì

- khóc thầm
- 别 bié 一味 yīwèi 地 dì 吞声 tūnshēng

- Đừng cứ nhẫn nhịn như thế.
- 谁 shuí 也 yě 惹不起 rěbuqǐ 他 tā ，我们 wǒmen 只好 zhǐhǎo 忍气吞声 rěnqìtūnshēng ，敢怒不敢言 gǎnnùbùgǎnyán

- Không ai động nổi hắn, cho nên ta chỉ có thể nuốt hận không dám nói.
- 不久前 bùjiǔqián 你 nǐ 还 hái 口口声声 kǒukoushēngshēng 说 shuō 她 tā 是 shì 你 nǐ 的 de 闺蜜 guīmì

- Cách đây không lâu bạn đã đặt tên cho bạn của cô ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

吞›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
- Pinyin: Tūn
- Âm hán việt: Thôn
- Nét bút:一一ノ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HKR (竹大口)
- Bảng mã:U+541E
- Tần suất sử dụng:Cao
声›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sĩ 士 (+4 nét)
- Pinyin: Shēng
- Âm hán việt: Thanh
- Nét bút:一丨一フ丨一ノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:GAH (土日竹)
- Bảng mã:U+58F0
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "吞声" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính