吞云吐雾 tūn yún tǔ wù

Từ hán việt: 【thôn vân thổ vụ】

Đọc nhanh: 吞云吐雾 (thôn vân thổ vụ). Ý nghĩa là: thổi khói thuốc lá hoặc thuốc phiện, nuốt mây và thổi sương mù (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "吞云吐雾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

吞云吐雾 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thổi khói thuốc lá hoặc thuốc phiện

to blow cigarette or opium smoke

✪ 2. nuốt mây và thổi sương mù (thành ngữ)

to swallow clouds and blow out fog (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吞云吐雾

- 云雾 yúnwù 霏霏 fēifēi

- mây mù đầy trời
- 吞吐 tūntǔ 港 gǎng

- cảng nhập xuất
- 半吞半吐 bàntūnbàntǔ

- úp úp mở mở
- 有话 yǒuhuà 就 jiù 照直说 zhàozhíshuō ，不要 búyào 吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ 的 de

- có gì cứ nói thẳng ra, đừng ấp a ấp úng.
- 云雾 yúnwù 萦绕 yíngrào

- mây mù vấn vít
- 他 tā 必须 bìxū 吐 tǔ 出 chū 侵吞 qīntūn 之物 zhīwù

- Anh ấy phải trả lại những gì đã chiếm đoạt.
- 拨开 bōkāi 云雾 yúnwù 见 jiàn 青天 qīngtiān

- xua tan mây mù nhìn thấy trời xanh
- 垚 yáo 山 shān 云雾 yúnwù 缭绕 liáorào

- Núi cao mây mù bao phủ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳