辛苦 xīnkǔ

Từ hán việt: 【tân khổ】

Đọc nhanh: 辛苦 (tân khổ). Ý nghĩa là: vất vả (lời nói khách sáo khi nhờ ai làm việc gì), vất vả; cực nhọc. Ví dụ : - 这件事儿还得您辛苦一趟。 Việc này vẫn phải nhờ anh vất vả một chuyến.. - 师傅，辛苦您了，快喝口水。 Sư phụ, thầy vất vả rồi, mau uống một ngụm nước đi.. - 老师，这段时间辛苦您了。 Thầy giáo, thời gian này vất vả cho thầy rồi.

Ý Nghĩa của "辛苦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 2

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

辛苦 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vất vả (lời nói khách sáo khi nhờ ai làm việc gì)

客套话，用于求人做事

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事儿 shìer 还 hái 得 dé 您 nín 辛苦 xīnkǔ 一趟 yītàng

- Việc này vẫn phải nhờ anh vất vả một chuyến.
- 师傅 shīfu ，辛苦 xīnkǔ 您 nín 了 le ，快 kuài 喝口水 hēkǒushuǐ

- Sư phụ, thầy vất vả rồi, mau uống một ngụm nước đi.
- 老师 lǎoshī ，这 zhè 段时间 duànshíjiān 辛苦 xīnkǔ 您 nín 了 le

- Thầy giáo, thời gian này vất vả cho thầy rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Tính từ

辛苦 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vất vả; cực nhọc

形容工作多，强度大，得不到足够的休息

Ví dụ:

- 他们 tāmen 的 de 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

- Công việc của bọn họ rất vất vả.
- 工人 gōngrén 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

- Công nhân làm việc rất vất vả.
- 什么样 shénmeyàng 的 de 工作 gōngzuò 不 bù 辛苦 xīnkǔ ？

- Công việc như thế nào thì không vất vả?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 辛苦

✪ 1. 辛苦 + Thời gian /一下/一趟

Ví dụ:

- 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī ，再 zài 辛苦 xīnkǔ 你 nǐ 一趟 yītàng ！

- Thật ngại quá, bạn phải vất vả thêm 1 chuyến rồi.
- 你 nǐ 再 zài 辛苦 xīnkǔ 一下 yīxià ，把 bǎ 这里 zhèlǐ 改一改 gǎiyīgǎi

- Bạn vất vả thêm 1 chút, sửa lại chỗ này nhé.

✪ 2. （Ai đó +）辛苦 + 啦/了！

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī ，您 nín 工作 gōngzuò 辛苦 xīnkǔ 了 le

- Thầy ơi, thầy làm việc vất vả rồi!
- 辛苦 xīnkǔ 啦 la ，谢谢您 xièxienín

- Vất vả rồi, cảm ơn ngài!

✪ 3. 辛苦（+ 地）+ Động từ（工作/付出/养育/赚钱）

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

- 我 wǒ 辛苦 xīnkǔ 地 dì 工作 gōngzuò 是 shì 为了 wèile 家庭 jiātíng

- Tôi vất vả làm việc vì gia đình.
- 父母 fùmǔ 辛苦 xīnkǔ 地 dì 养育 yǎngyù 了 le 我们 wǒmen

- Bố mẹ đã vất vả nuôi dưỡng chúng ta.

✪ 4. 辛苦 + 的 + Danh từ（事/工作/工人/农民）

"辛苦“ đóng vai trò định ngữ

Ví dụ:

- 学 xué 汉语 hànyǔ 是 shì 一件 yījiàn 很 hěn 辛苦 xīnkǔ 的 de 事 shì

- Học tiếng Trung là một việc rất vất vả.
- 我们 wǒmen 要 yào 感谢 gǎnxiè 老师 lǎoshī 辛苦 xīnkǔ 的 de 工作 gōngzuò

- Chúng ta phải cảm ơn công việc vất vả của thầy cô giáo.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 辛苦 với từ khác

✪ 1. 艰苦 vs 辛苦

Giải thích:

- "艰苦" chỉ là tính từ, không thể đi kèm với tân ngữ, "幸苦" vừa là tính từ vừa là động từ, có thể đi kèm với tân ngữ.
- -- "幸苦" có thể sử dụng trùng lặp, có thể nói "幸幸苦苦".
"艰苦" không có hình thức trùng lặp.

✪ 2. 辛苦 vs 苦

Giải thích:

"苦" là từ đa nghĩa, còn là một ngữ tố, có khả năng cấu tạo từ, còn "辛苦" không có khả năng cấu tạo từ.

✪ 3. 辛勤 vs 辛苦

Giải thích:

"辛勤" là tính từ, "辛苦" vừa là tính từ vừa là động từ; "辛勤" chỉ có thể làm trạng ngữ trong câu chứ không thể làm vị ngữ, còn"辛苦" có thể dùng làm trạng ngữ.
"辛苦" có thể lặp lại và có thể làm trạng ngữ, nhưng "辛勤" không thể thể lặp lại.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 辛苦

- 他 tā 废寝忘食 fèiqǐnwàngshí 地 dì 工作 gōngzuò ，非常 fēicháng 辛苦 xīnkǔ

- anh ấy quên ăn quên ngủ làm việc rất vất vả.
- 他 tā 一世 yīshì 辛苦 xīnkǔ

- Anh ấy vất vả một đời.
- 今天 jīntiān 辛苦 xīnkǔ 了 le 一天 yìtiān 老板 lǎobǎn 没 méi 给 gěi 工钱 gōngqián 白 bái 忙活 mánghuo 。浪费时间 làngfèishíjiān

- Hôm nay bận rộn cả ngày mà ông chủ không trả tiền - tốn công vô ích, lãng phí thời gian.
- 他 tā 工作 gōngzuò 辛苦 xīnkǔ 出津 chūjīn

- Anh ấy làm việc vất vả đổ mồ hôi.
- 你 nǐ 尝一尝 chángyīcháng 生活 shēnghuó 的 de 酸甜苦辣 suāntiánkǔlà 就 jiù 了解 liǎojiě 你 nǐ 爸妈 bàmā 有 yǒu 多 duō 辛苦 xīnkǔ 才能 cáinéng 把 bǎ 你 nǐ 养大 yǎngdà

- Bạn phải nếm thử đắng cay ngọt bùi của cuộc sống rồi mới biết bố mẹ bạn đã vất vả đến thế nào mới nuôi lớn được bạn.
- 什么样 shénmeyàng 的 de 工作 gōngzuò 不 bù 辛苦 xīnkǔ ？

- Công việc như thế nào thì không vất vả?
- 为了 wèile 妻子 qīzǐ ，他 tā 再 zài 辛苦 xīnkǔ 也 yě 觉得 juéde 值得 zhíde

- Vì vợ con, dù anh có làm việc chăm chỉ đến đâu cũng đáng giá.
- 人们 rénmen 辛苦 xīnkǔ 了 le 一年 yīnián ，春节 chūnjié 的 de 时候 shíhou 都 dōu 愿意 yuànyì 乐和乐 lèhélè 和 hé

- mọi người vất vả suốt một năm trời, tết đến ai cũng muốn vui vẻ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

苦›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+5 nét)
- Pinyin: Gǔ , Kǔ
- Âm hán việt: Cổ , Khổ
- Nét bút:一丨丨一丨丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TJR (廿十口)
- Bảng mã:U+82E6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
辛›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Tân 辛 (+0 nét)
- Pinyin: Xīn
- Âm hán việt: Tân
- Nét bút:丶一丶ノ一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:YTJ (卜廿十)
- Bảng mã:U+8F9B
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "辛苦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính