精卫填海 jīng wèi tián hǎi

Từ hán việt: 【tinh vệ điền hải】

Đọc nhanh: 精卫填海 (tinh vệ điền hải). Ý nghĩa là: Tinh Vệ lấp biển; quyết chí làm đến cùng (ví với sự nỗ lực phấn đấu không ngại gian nan).

Ý Nghĩa của "精卫填海" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

精卫填海 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Tinh Vệ lấp biển; quyết chí làm đến cùng (ví với sự nỗ lực phấn đấu không ngại gian nan)

古代神话，炎帝的女儿在东海淹死，化为精卫鸟，每天衔西山的木石来填东海 (见于《山海经·北山经》) 后来用精卫填海比喻有深仇大恨，立志必报;也比喻不畏艰难;努力奋斗

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 精卫填海

- 威海卫 wēihǎiwèi ( 今 jīn 威海市 wēihǎishì ，在 zài 山东 shāndōng )

- Uy Hải Vệ (thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn đông, Trung Quốc)。
- 海岸 hǎiàn 警卫队 jǐngwèiduì 会来 huìlái 拖 tuō 我们 wǒmen 回 huí 岸边 ànbiān 的 de

- Cảnh sát biển sẽ đến và kéo chúng tôi vào bờ.
- 这是 zhèshì 东海岸 dōnghǎiàn 的 de 精英 jīngyīng 大学 dàxué

- Đây là một trường đại học ưu tú của Bờ Đông.
- 多年 duōnián 以前 yǐqián 我 wǒ 的 de 一个 yígè 海岸 hǎiàn 护卫队 hùwèiduì 的 de 弟兄 dìxiōng

- Một người bạn cũ của Cảnh sát biển của tôi từ khi nào trở về.
- 解放军 jiěfàngjūn 战士 zhànshì 常年 chángnián 守卫 shǒuwèi 在 zài 祖国 zǔguó 的 de 海防 hǎifáng 前哨 qiánshào

- các chiến sĩ giải phóng quân quanh năm trấn giữ nơi tiền tiêu bờ biển của tổ quốc.
- 此地 cǐdì 曾 céng 是 shì 山海卫 shānhǎiwèi

- Đây từng là Sơn Hải Vệ.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 填写 tiánxiě 海关 hǎiguān 申报单 shēnbàodān

- Chúng tôi cần điền vào tờ khai hải quan.
- 一到 yídào 下班 xiàbān 的 de 时候 shíhou ，这条 zhètiáo 路 lù 就 jiù 变成 biànchéng 了 le 人们 rénmen 的 de 海洋 hǎiyáng

- Vừa tan tầm, con đường này liền biến thành một biển người.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳