祸不单行 huòbùdānxíng
volume volume

Từ hán việt: 【hoạ bất đơn hành】

Đọc nhanh: 祸不单行 (hoạ bất đơn hành). Ý nghĩa là: xui xẻo; hoạ vô đơn chí; hoạ đến dồn dập. Ví dụ : - 我今天真是祸不单行。 Hôm nay tôi đúng là xui xẻo.. - 这家公司最近真是祸不单行。 Công ty này gần đây thật sự xui xẻo.

Ý Nghĩa của "祸不单行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

祸不单行 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xui xẻo; hoạ vô đơn chí; hoạ đến dồn dập

表示不幸的事接连发生

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 今天 jīntiān 真是 zhēnshi 祸不单行 huòbùdānxíng

    - Hôm nay tôi đúng là xui xẻo.

  • volume volume

    - 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 最近 zuìjìn 真是 zhēnshi 祸不单行 huòbùdānxíng

    - Công ty này gần đây thật sự xui xẻo.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 祸不单行

  • volume volume

    - 单行线 dānxíngxiàn ， 车辆 chēliàng 不得 bùdé 逆行 nìxíng

    - đường một chiều, xe cộ không được chạy ngược chiều.

  • volume volume

    - 祸不单行 huòbùdānxíng

    - hoạ vô đơn chí

  • volume volume

    - 三句话不离本行 sānjùhuàbùlíběnháng

    - ba câu không rời ngành nghề; chỉ quan tâm đến công việc

  • volume volume

    - 不然 bùrán 事情 shìqing 并 bìng 不 bù 那样 nàyàng 简单 jiǎndān

    - Không phải đâu, mọi chuyện không đơn giản như vậy.

  • volume volume

    - 不法行为 bùfǎxíngwéi

    - hành vi phạm pháp

  • volume volume

    - 不要 búyào 在 zài 人行道 rénhángdào 上 shàng 堆放 duīfàng 建筑材料 jiànzhùcáiliào

    - không nên chất đống vật liệu xây dựng trên vỉa hè.

  • volume volume

    - 我 wǒ 今天 jīntiān 真是 zhēnshi 祸不单行 huòbùdānxíng

    - Hôm nay tôi đúng là xui xẻo.

  • volume volume

    - 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 最近 zuìjìn 真是 zhēnshi 祸不单行 huòbùdānxíng

    - Công ty này gần đây thật sự xui xẻo.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 单›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Bát 八 (+6 nét), thập 十 (+6 nét)
    • Pinyin: Chán , Dān , Shàn
    • Âm hán việt: Thiền , Thiện , Đan , Đơn
    • Nét bút:丶ノ丨フ一一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:CWJ (金田十)
    • Bảng mã:U+5355
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 祸›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Kỳ 示 (+7 nét)
    • Pinyin: Huò
    • Âm hán việt: Hoạ
    • Nét bút:丶フ丨丶丨フ一丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:IFROB (戈火口人月)
    • Bảng mã:U+7978
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 行›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Hành 行 (+0 nét)
    • Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
    • Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
    • Nét bút:ノノ丨一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
    • Bảng mã:U+884C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa