照料 zhàoliào
volume volume

Từ hán việt: 【chiếu liệu】

Đọc nhanh: 照料 (chiếu liệu). Ý nghĩa là: chăm sóc; coi sóc; lo liệu; quan tâm lo liệu. Ví dụ : - 他的工作是照料老年人。 Công việc của anh ấy là chăm sóc người già.. - 这位保姆非常善于照料孩子。 Bà bảo mẫu này rất giỏi chăm sóc trẻ em.

Ý Nghĩa của "照料" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Động từ

照料 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chăm sóc; coi sóc; lo liệu; quan tâm lo liệu

关心料理

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 的 de 工作 gōngzuò 是 shì 照料 zhàoliào 老年人 lǎoniánrén

    - Công việc của anh ấy là chăm sóc người già.

  • volume volume

    - 这位 zhèwèi 保姆 bǎomǔ 非常 fēicháng 善于 shànyú 照料 zhàoliào 孩子 háizi

    - Bà bảo mẫu này rất giỏi chăm sóc trẻ em.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 照料

✪ 1. Chú ý: Đối tượng chăm sóc thường là người không có năng lực tự chăm sóc bản thân, chăm sóc cần thời gian dài.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 照料 với từ khác

✪ 1. 照应 vs 照料

Giải thích:

Giống:
- "照应" và "照料" là từ đồng nghĩa, cả hai đều sử dụng nhiều trong khẩu ngữ.
Khác:
- "照应" chỉ hai bên chăm sóc lẫn nhau. "照料" chăm sóc đối tượng không có khả năng tự chăm sóc bản thân.
- "照应" chăm sóc thời gian ngắn. "照料" chăm sóc thời gian dài.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 照料

  • volume volume

    - 每逢 měiféng 集口 jíkǒu ， 老头儿 lǎotouer 总 zǒng 帮衬 bāngchèn 着 zhe 小张 xiǎozhāng 照料 zhàoliào 菜 cài 摊子 tānzi

    - cứ đến phiên chợ, ông lão lại giúp anh Trương trông coi sạp rau

  • volume volume

    - 这 zhè 本书 běnshū 再版 zàibǎn 时 shí ， 体例 tǐlì 可以 kěyǐ 照旧 zhàojiù ， 资料 zīliào 必须 bìxū 补充 bǔchōng

    - quyển sách này khi tái bản, thể thức có thể như cũ, như tư liệu thì cần phải bổ sung.

  • volume volume

    - 这位 zhèwèi 保姆 bǎomǔ 非常 fēicháng 善于 shànyú 照料 zhàoliào 孩子 háizi

    - Bà bảo mẫu này rất giỏi chăm sóc trẻ em.

  • volume volume

    - 照 zhào 要求 yāoqiú 提交 tíjiāo 材料 cáiliào

    - Nộp tài liệu theo yêu cầu.

  • volume volume

    - 首次 shǒucì 订购 dìnggòu 时 shí ， 本人 běnrén 将 jiāng 提供 tígōng 信用 xìnyòng 照会 zhàohuì 资料 zīliào 给 gěi 您 nín

    - Khi đặt hàng lần đầu, tôi sẽ cung cấp cho bạn thông tin chứng từ tín dụng.

  • volume volume

    - 他 tā 总是 zǒngshì 照料 zhàoliào 家庭 jiātíng

    - Anh ấy luôn chăm sóc gia đình.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 工作 gōngzuò 是 shì 照料 zhàoliào 老年人 lǎoniánrén

    - Công việc của anh ấy là chăm sóc người già.

  • volume volume

    - 她 tā 回家 huíjiā 照料 zhàoliào 年迈 niánmài 的 de 双亲 shuāngqīn

    - Cô ấy về nhà để săn sóc cha mẹ.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 料›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:đẩu 斗 (+6 nét)
    • Pinyin: Liáo , Liào
    • Âm hán việt: Liêu , Liệu
    • Nét bút:丶ノ一丨ノ丶丶丶一丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:FDYJ (火木卜十)
    • Bảng mã:U+6599
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 照›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+9 nét)
    • Pinyin: Zhào
    • Âm hán việt: Chiếu
    • Nét bút:丨フ一一フノ丨フ一丶丶丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:ARF (日口火)
    • Bảng mã:U+7167
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa