关照 guānzhào

Từ hán việt: 【quan chiếu】

Đọc nhanh: 关照 (quan chiếu). Ý nghĩa là: chăm sóc; quan tâm; giúp đỡ, thông báo; nhắc nhở. Ví dụ : - 老师对学生非常关照。 Giáo viên rất quan tâm đến học sinh.. - 她关照了新来的员工。 Cô ấy đã giúp đỡ nhân viên mới.. - 她关照了孩子的健康。 Cô ấy rất quan tâm đến sức khỏe của đứa trẻ.

Ý Nghĩa của "关照" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

关照 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chăm sóc; quan tâm; giúp đỡ

关心、照顾某人，发现他有困难，主动提供帮助

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 对 duì 学生 xuésheng 非常 fēicháng 关照 guānzhào

- Giáo viên rất quan tâm đến học sinh.
- 她 tā 关照 guānzhào 了 le 新来 xīnlái 的 de 员工 yuángōng

- Cô ấy đã giúp đỡ nhân viên mới.
- 她 tā 关照 guānzhào 了 le 孩子 háizi 的 de 健康 jiànkāng

- Cô ấy rất quan tâm đến sức khỏe của đứa trẻ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. thông báo; nhắc nhở

口头通知，使人知道或者不要忘记一件事

Ví dụ:

- 关照 guānzhào 大家 dàjiā 明天 míngtiān 的 de 安排 ānpái

- Thông báo cho mọi người về kế hoạch ngày mai.
- 关照 guānzhào 员工 yuángōng 完成 wánchéng 培训 péixùn

- Nhắc nhở nhân viên hoàn thành khóa đào tạo.
- 关照 guānzhào 下周 xiàzhōu 的 de 工作 gōngzuò 计划 jìhuà

- Thông báo kế hoạch công việc tuần tới.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 关照 với từ khác

✪ 1. 关照 vs 照顾

Giải thích:

"关照" có ý nghĩa quan tâm chăm sóc, đối tượng của "照顾" vừa có thể là người vừa có thể là vật, đối tượng của "关照" chỉ có thể là người

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 关照

- 关照 guānzhào 员工 yuángōng 完成 wánchéng 培训 péixùn

- Nhắc nhở nhân viên hoàn thành khóa đào tạo.
- 我辱 wǒrǔ 承 chéng 你 nǐ 的 de 关照 guānzhào

- Tôi rất biết sự quan tâm của bạn.
- 没有 méiyǒu 关系 guānxì ，修理 xiūlǐ 修理 xiūlǐ 照样 zhàoyàng 儿能 érnéng 用 yòng

- không hề gì, chữa lại vẫn dùng được.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 去 qù 发廊 fàláng ，因为 yīnwèi 总能 zǒngnéng 得到 dédào 发廊 fàláng 师傅 shīfu 特别 tèbié 的 de 关照 guānzhào

- Tôi thích đến tiệm làm tóc vì tôi luôn nhận được sự quan tâm đặc biệt của chủ tiệm.
- 我 wǒ 老病 lǎobìng 无能 wúnéng ，多亏 duōkuī 他 tā 处处 chùchù 关照 guānzhào 我 wǒ

- tôi tuổi già lắm bệnh, may mà có cậu ấy chăm sóc.
- 感谢 gǎnxiè 大家 dàjiā 的 de 关怀 guānhuái 和 hé 照顾 zhàogu

- Cảm ơn mọi người đã quan tâm và chăm sóc.
- 关照 guānzhào 下周 xiàzhōu 的 de 工作 gōngzuò 计划 jìhuà

- Thông báo kế hoạch công việc tuần tới.
- 她 tā 关照 guānzhào 了 le 孩子 háizi 的 de 健康 jiànkāng

- Cô ấy rất quan tâm đến sức khỏe của đứa trẻ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

关›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Bát 八 (+4 nét)
- Pinyin: Guān , Wān
- Âm hán việt: Loan , Quan , Tiếu
- Nét bút:丶ノ一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TK (廿大)
- Bảng mã:U+5173
- Tần suất sử dụng:Rất cao
照›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Hoả 火 (+9 nét)
- Pinyin: Zhào
- Âm hán việt: Chiếu
- Nét bút:丨フ一一フノ丨フ一丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:ARF (日口火)
- Bảng mã:U+7167
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

欺负 qīfu
Bắt Nạt

Ý Nghĩa của "关照" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính