照猫画虎 zhàomāohuàhǔ

Từ hán việt: 【chiếu miêu họa hổ】

Đọc nhanh: 照猫画虎 (chiếu miêu họa hổ). Ý nghĩa là: trông mèo vẽ hổ; rập khuôn; rập theo một khuôn; coi mèo vẽ hổ.

Ý Nghĩa của "照猫画虎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

照猫画虎 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trông mèo vẽ hổ; rập khuôn; rập theo một khuôn; coi mèo vẽ hổ

比喻照着样子模仿

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 照猫画虎

- 照着 zhàozhe 样儿 yànger 画 huà

- vẽ theo như cũ
- 这个 zhègè 老虎 lǎohǔ 画得 huàdé 十分 shífēn 逼真 bīzhēn

- con hổ này vẽ y như thật
- 老虎 lǎohǔ ，狮子 shīzi 都 dōu 是 shì 猫科动物 māokēdòngwù

- Hổ, sư tử đều là động vật họ mèo.
- 这幅 zhèfú 画 huà 酷似 kùsì 一张 yīzhāng 照片 zhàopiān

- Bức tranh này trông rất giống một bức ảnh.
- 一只 yīzhī 猛虎 měnghǔ 赫然 hèrán 出现 chūxiàn 在 zài 观众 guānzhòng 面前 miànqián

- một con hổ dữ bỗng nhiên xuất hiện trước mặt khán giả.
- 我 wǒ 打算 dǎsuàn 照着 zhàozhe 这个 zhègè 样儿 yànger 再画 zàihuà 一张 yīzhāng

- Tôi dự định vẽ một cái khác giống như thế này.
- 照片 zhàopiān 的 de 画质 huàzhì 清晰 qīngxī 细腻 xìnì

- Chất lượng ảnh rõ ràng và chi tiết.
- 老师 lǎoshī 让 ràng 我们 wǒmen 仿照 fǎngzhào 黑板 hēibǎn 上 shàng 的 de 图画 túhuà 一幅 yīfú 画 huà

- Giáo viên yêu cầu chúng tôi bắt chước vẽ lại bức tranh trên bảng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳