Ý Nghĩa của "收拾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 收拾

Ví dụ:

• 

  - 东西 dōngxī 太多 tàiduō 了 le ， 你 nǐ 收拾 shōushí 一下 yīxià 桌子 zhuōzi 吧 ba

  - Nhiều đồ quá, con mau dọn bàn đi.

• 

  - 他 tā 收拾 shōushí 好 hǎo 东西 dōngxī 就 jiù 走 zǒu 了 le

  - Anh ấy thu dọn đồ đạc xong liền rời đi.

Ví dụ:

• 

  - 妈妈 māma 让 ràng 我 wǒ 把 bǎ 房间 fángjiān 收拾 shōushí 一下 yīxià

  - Mẹ bắt tôi dọn qua phòng một chút.

• 

  - 请 qǐng 把 bǎ 厨房 chúfáng 收拾 shōushí 干净 gānjìng

  - Xin hãy dọn dẹp sạch sẽ nhà bếp.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 屋子 wūzi 收拾 shōushí 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng 的 de

  - Tôi đã dọn dẹp căn phòng sạch sẽ.

• 

  - 这里 zhèlǐ 被 bèi 收拾 shōushí 的 de 整齐 zhěngqí 了 le

  - Ở đây được dọn dẹp gọn gàng rồi.

Ví dụ:

• 

  - 回家 huíjiā 我 wǒ 好好 hǎohǎo 收拾 shōushí 你 nǐ 一顿 yīdùn ！

  - Về nhà mẹ sẽ dạy dỗ con một trận!

• 

  - 你 nǐ 在 zài 这样 zhèyàng ， 我 wǒ 收拾 shōushí 你 nǐ 一顿 yīdùn

  - Con mà cứ thế, mẹ sẽ dạy dỗ con một trận đấy.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 的 de 自行车 zìxíngchē 收拾 shōushí 完 wán 了 le ， 骑 qí 走 zǒu 吧 ba

  - Xe của cháu sửa xong rồi, đạp xe về đi.

• 

  - 他 tā 在 zài 收拾 shōushí 鞋子 xiézi

  - Anh ấy đang sửa giày.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 收拾 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 收拾

• 

  - 他 tā 被 bèi 爸爸 bàba 收拾 shōushí 了 le

  - Anh ấy bị bố phạt rồi.

• 

  - 东西 dōngxī 不 bù 多 duō ， 收拾 shōushí 起来 qǐlai 很 hěn 便当 biàndāng

  - đồ đạc chẳng nhiều nhặn gì, dọn dẹp rất dễ dàng

• 

  - 事情 shìqing 到 dào 不可收拾 bùkěshōushí 的 de 地步 dìbù

  - Tình hình đã đến mức không thể cứu vãn.

• 

  - 你 nǐ 再 zài 不听话 bùtīnghuà ， 我 wǒ 就 jiù 收拾 shōushí 你 nǐ

  - Nếu con không nghe lời nữa, mẹ sẽ phạt con.

• 

  - 他 tā 一肚子 yīdǔzi 不 bù 满意 mǎnyì ， 一边 yībiān 收拾 shōushí ， 一边 yībiān 叨 dāo

  - anh ấy không hài lòng, vừa dọn dẹp, vừa lẩm bẩm.

• 

  - 回家 huíjiā 我 wǒ 好好 hǎohǎo 收拾 shōushí 你 nǐ 一顿 yīdùn ！

  - Về nhà mẹ sẽ dạy dỗ con một trận!

• 

  - 东西 dōngxī 太多 tàiduō 了 le ， 你 nǐ 收拾 shōushí 一下 yīxià 桌子 zhuōzi 吧 ba

  - Nhiều đồ quá, con mau dọn bàn đi.

• 

  - 事先 shìxiān 收拾 shōushí 好 hǎo 行李 xínglǐ ， 免得 miǎnde 临 lín 上车 shàngchē 着 zhe 忙 máng

  - hãy sắp xếp hành lý trước, đừng để đến lúc lên xe lại vội vàng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳