永远 yǒngyuǎn

Từ hán việt: 【vĩnh viễn】

Đọc nhanh: 永远 (vĩnh viễn). Ý nghĩa là: vĩnh viễn; mãi mãi; luôn luôn, mãi mãi . Ví dụ : - 我们会永远在一起。 Chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau.. - 你永远是我的朋友。 Bạn mãi mãi là bạn của tôi.. - 时间永远不会停留。 Thời gian sẽ không bao giờ dừng lại.

Ý Nghĩa của "永远" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 2

Phó từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

永远 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vĩnh viễn; mãi mãi; luôn luôn

表示时间长久，没有终止

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 会 huì 永远 yǒngyuǎn 在 zài 一起 yìqǐ

- Chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau.
- 你 nǐ 永远 yǒngyuǎn 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

- Bạn mãi mãi là bạn của tôi.
- 时间 shíjiān 永远 yǒngyuǎn 不会 búhuì 停留 tíngliú

- Thời gian sẽ không bao giờ dừng lại.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

永远 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mãi mãi

不会结束的未来

Ví dụ:

- 我会 wǒhuì 爱 ài 你 nǐ ，直到 zhídào 永远 yǒngyuǎn

- Anh sẽ yêu em cho đến mãi mãi.
- 我会 wǒhuì 陪 péi 着 zhe 你 nǐ ，直到 zhídào 永远 yǒngyuǎn

- Anh sẽ ở bên em cho đến mãi mãi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 永远

✪ 1. 永远 + Động từ (记住/忘不了/保持...)

Ví dụ:

- 我会 wǒhuì 永远 yǒngyuǎn 记住 jìzhu 你 nǐ 的话 dehuà

- Tôi sẽ mãi mãi nhớ lời của bạn.
- 这个 zhègè 回忆 huíyì 我 wǒ 永远 yǒngyuǎn 忘不了 wàngbùliǎo

- Kỷ niệm này tôi không bao giờ quên.

✪ 2. 永远 + Tính từ (健康/快乐/幸福...)

Ví dụ:

- 祝 zhù 妈妈 māma 永远 yǒngyuǎn 健康 jiànkāng

- Chúc mẹ mãi mãi mạnh khỏe.
- 希望 xīwàng 你们 nǐmen 永远 yǒngyuǎn 幸福 xìngfú

- Chúc các bạn luôn luôn hạnh phúc.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 永远 với từ khác

✪ 1. 永远 vs 永久

Giải thích:

Giống:
- Mang nghĩa giống nhau, trạng thái kéo dài không thay đổi.
Khác:
- "永远" là phó từ, "永久" là tính từ
- "永远" biểu thị động tác, hành vi, trạng thái liên tục, kéo dài không thay đổi.
"永久" mô tả tính chất, trạng thái lâu dài không thay đổi.
- "永远" có thể làm trạng ngữ, thường không làm định ngữ.
"永久" thường làm định ngữ, có lúc làm trạng ngữ.
- "永远" có thể trùng điệp thành "永远永远".
"永久" có kết cấu cố định"永久性, 永久化".
- "永远" dùng cả trong khẩu ngữ và văn viết.
"永久" dùng trong văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 永远

- 人民 rénmín 永远 yǒngyuǎn 怀念 huáiniàn 这位 zhèwèi 民族英雄 mínzúyīngxióng

- Nhân dân mãi mãi nhớ đến vị anh hùng dân tộc này.
- 凭 píng 您 nín 那 nà 一副 yīfù 漂亮 piàoliàng 的 de 脸蛋 liǎndàn ，您 nín 永远 yǒngyuǎn 不会 búhuì 缺乏 quēfá 追求者 zhuīqiúzhě 的 de

- Nhờ vào khuôn mặt xinh đẹp của mình, bạn sẽ không bao giờ thiếu người theo đuổi.
- 他 tā 永远 yǒngyuǎn 不会 búhuì 吓唬 xiàhǔ 或 huò 伤害 shānghài 任何人 rènhérén

- Anh ấy sẽ không bao giờ hăm dọa hay làm tổn thương bất cứ ai.
- 他 tā 毫无 háowú 人性 rénxìng 地 dì 看着 kànzhe 我 wǒ ，还 hái 说 shuō 他 tā 永远 yǒngyuǎn 不会 búhuì 原谅 yuánliàng 我 wǒ

- anh ta nhìn tôi không một chút nhân tính, còn nói anh ấy mãi mãi không tha thứ cho tôi
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 的 de 宝贝 bǎobèi ，我会 wǒhuì 永远 yǒngyuǎn 珍惜 zhēnxī 你 nǐ

- Em là báu vật của anh, anh sẽ mãi trân trọng em.
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 一生 yīshēng 的 de 挚爱 zhìài ，我会 wǒhuì 永远 yǒngyuǎn 守护 shǒuhù 你 nǐ

- Em là tình yêu đích thực của anh suốt đời, anh sẽ mãi mãi bảo vệ em.
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 永远 yǒngyuǎn 的 de 依靠 yīkào ，无论 wúlùn 遇到 yùdào 什么 shénme 困难 kùnnán ，我 wǒ 都 dōu 能 néng 依赖 yīlài 你 nǐ

- Em là điểm tựa mãi mãi của anh, dù gặp khó khăn gì, anh luôn có thể dựa vào em.
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 永远 yǒngyuǎn 的 de 依靠 yīkào ，无论 wúlùn 多远 duōyuǎn ，我 wǒ 都 dōu 会 huì 回到 huídào 你 nǐ 身边 shēnbiān

- Em là điểm tựa mãi mãi của anh, dù có xa đến đâu, anh cũng sẽ trở về bên em.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

永›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+1 nét)
- Pinyin: Yǒng
- Âm hán việt: Vĩnh , Vịnh
- Nét bút:丶フフノ丶
- Lục thư:Tượng hình & chỉ sự
- Thương hiệt:INE (戈弓水)
- Bảng mã:U+6C38
- Tần suất sử dụng:Rất cao
远›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Yuǎn , Yuàn
- Âm hán việt: Viến , Viễn
- Nét bút:一一ノフ丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YMMU (卜一一山)
- Bảng mã:U+8FDC
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "永远" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính