Ý Nghĩa của "一般" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

一般 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 一般 yìbān 六点 liùdiǎn 起床 qǐchuáng

  - Anh ấy thường thức dậy lúc sáu giờ.

• 

  - 花儿 huāér 一般 yìbān 在 zài 春天 chūntiān 盛开 shèngkāi

  - Hoa thường nở vào mùa xuân.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 一般

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 弟弟 dìdì 已经 yǐjīng 和 hé 爸爸 bàba 一般 yìbān 高 gāo 了 le

  - Em trai tôi cao bằng bố rồi.

• 

  - 今天 jīntiān 和 hé 昨天 zuótiān 一般 yìbān 冷 lěng

  - Hôm nay lạnh như hôm qua.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 道菜 dàocài 的 de 味道 wèidao 很 hěn 一般 yìbān

  - Món ăn này vị cũng bình thường thôi.

• 

  - 他 tā 的 de 条件 tiáojiàn 很 hěn 一般 yìbān

  - Điều kiện của anh ấy rất bình thường.

Ví dụ:

• 

  - 我画 wǒhuà 得 dé 很 hěn 一般 yìbān ， 怎么 zěnme 能 néng 得奖 déjiǎng ？

  - Tôi vẽ bình thường lắm, sao mà đạt giải được?

• 

  - 我 wǒ 的 de 字 zì 写 xiě 得 dé 很 hěn 一般 yìbān

  - Chữ của tôi viết rất bình thường.

Ví dụ:

• 

  - 一般来说 yìbānláishuō ， 价格 jiàgé 可以 kěyǐ 商量 shāngliáng

  - Thông thường mà nói thì giá có thể thương lượng.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 一般 yìbān 不 bù 给 gěi 职工 zhígōng 送礼 sònglǐ

  - Chúng tôi thường không tặng quà cho nhân viên.

• 

  - 贸易 màoyì 一般 yìbān 在 zài 春天 chūntiān 回升 huíshēng

  - Thương mại thường khởi sắc vào mùa xuân.

• 

  - 她 tā 一般 yìbān 不会 búhuì 轻易 qīngyì 生气 shēngqì

  - Cô ấy thường không dễ nổi giận.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 一般 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一般

• 

  - 乍 zhà 到 dào 这 zhè 山水 shānshuǐ 如画 rúhuà 的 de 胜地 shèngdì ， 如入 rúrù 梦境 mèngjìng 一般 yìbān

  - vừa đến nơi, phong cảnh núi sông như vẽ này đang đi vào trong mộng.

• 

  - 一般 yìbān 书刊 shūkān 也 yě 用印 yòngyìn 报纸 bàozhǐ

  - Sách và tạp chí thường dùng giấy báo in.

• 

  - 不要 búyào 跟 gēn 他 tā 一般见识 yìbānjiànshí

  - không nên chấp nhặt với nó.

• 

  - 一般 yìbān 不会 búhuì 给 gěi 参与者 cānyùzhě 造成 zàochéng 伤害 shānghài

  - Thường không gây chấn thương cho người tham gia.

• 

  - 一般 yìbān 讲 jiǎng 纬度 wěidù 越高 yuègāo ， 气温 qìwēn 越低 yuèdī ， 但 dàn 也 yě 有 yǒu 例外 lìwài

  - nói chung vĩ độ càng cao thì nhiệt độ càng thấp, nhưng cũng có trường hợp ngoại lệ.

• 

  - 乙炔 yǐquē 发生 fāshēng 站 zhàn 一般 yìbān 为 wèi 独立 dúlì 建筑 jiànzhù ， 产量 chǎnliàng 小 xiǎo 的 de 可 kě 与 yǔ 用气 yòngqì 车间 chējiān 合并 hébìng

  - Trạm sản xuất axetylen nói chung là một công trình độc lập, có thể kết hợp với xưởng khí nếu công suất nhỏ.

• 

  - 他 tā 的 de 思维能力 sīwéinénglì 比 bǐ 一般 yìbān 人 rén 高出一筹 gāochūyīchóu

  - năng lực tư duy của anh ấy cao hơn người bình thường một bậc.

• 

  - 一个 yígè 人 rén 的 de 心灵 xīnlíng 通透 tōngtòu 清澈 qīngchè 的 de 能 néng 如同 rútóng 月季花 yuèjìhuā 开 kāi 了 le 般的 bānde 美艳 měiyàn ， 该 gāi 多 duō 好 hǎo ！

  - Tâm hồn của một người trong suốt, trong sáng, có thể đẹp như đóa hồng nở rộ, thật tốt biết bao!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳