普遍 pǔbiàn
volume volume

Từ hán việt: 【phổ biến】

Đọc nhanh: 普遍 (phổ biến). Ý nghĩa là: phổ biến; rộng rãi; rộng khắp. Ví dụ : - 乒乓球运动在中国十分普遍。 ở Trung Quốc, chơi bóng bàn rất là phổ biến.. - 这个问题普遍存在。 Vấn đề này tồn tại phổ biến.. - 这种现象很普遍。 Hiện tượng này rất phổ biến.

Ý Nghĩa của "普遍" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Tính từ

普遍 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phổ biến; rộng rãi; rộng khắp

存在的面很广泛;具有共同性的

Ví dụ:
  • volume volume

    - 乒乓球 pīngpāngqiú 运动 yùndòng 在 zài 中国 zhōngguó 十分 shífēn 普遍 pǔbiàn

    - ở Trung Quốc, chơi bóng bàn rất là phổ biến.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 问题 wèntí 普遍存在 pǔbiàncúnzài

    - Vấn đề này tồn tại phổ biến.

  • volume volume

    - 这种 zhèzhǒng 现象 xiànxiàng 很 hěn 普遍 pǔbiàn

    - Hiện tượng này rất phổ biến.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 普遍

✪ 1. Chủ ngữ（现象/ 情况/ 事情）+ Phó từ +普遍

cái gì đó phổ biến như thế nào

Ví dụ:
  • volume

    - 这种 zhèzhǒng 现象 xiànxiàng 不 bù 普遍 pǔbiàn

    - Hiện tượng này không phổ biến.

  • volume

    - 这种 zhèzhǒng 情况 qíngkuàng 很 hěn 普遍 pǔbiàn

    - Tình huống này rất phổ biến.

  • volume

    - 这种 zhèzhǒng 做法 zuòfǎ 很 hěn 普遍 pǔbiàn

    - Cách làm này rất phổ biến.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. 普遍+Động từ（存在/出现/反映/认为）

(tồn tại/xuất hiện/phản ánh/suy nghĩ) phổ biến

Ví dụ:
  • volume

    - 这个 zhègè 问题 wèntí 普遍存在 pǔbiàncúnzài

    - Vấn đề này tồn tại phổ biến.

  • volume

    - 人们 rénmen 普遍认为 pǔbiànrènwéi 如此 rúcǐ

    - Mọi người thường cho rằng như vậy.

  • volume

    - 这种 zhèzhǒng 病 bìng 普遍 pǔbiàn 出现 chūxiàn

    - Bệnh này xuất hiện phổ biến.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. 普遍（+的）+现象/问题/想法/意义/性

cái gì đó phổ biến

Ví dụ:
  • volume

    - 环境污染 huánjìngwūrǎn 是 shì 普遍 pǔbiàn 问题 wèntí

    - Ô nhiễm môi trường là vấn đề phổ biến.

  • volume

    - 人们 rénmen 关注 guānzhù 普遍性 pǔbiànxìng 问题 wèntí

    - Mọi người quan tâm đến các vấn đề phổ biến.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 普遍 với từ khác

✪ 1. 普遍 vs 广泛

Giải thích:

Giống:
- "普遍" và "广泛" đều diễn tả một phạm vi rộng lớn.
Khác:
- Dùng từ "普遍" để nhấn mạnh điểm chung của mọi thứ; Dùng từ "广泛" thay vì từ "普遍" để nhấn mạnh nhiều khía cạnh của vấn đề.

✪ 2. 普遍 vs 普及

Giải thích:

"普遍" là hình dung từ, không thể mang tân ngữ, "普及" là hình dung từ và động từ, có thể mang tân ngữ.
Chúng không thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 普遍

  • volume volume

    - 未婚 wèihūn 状态 zhuàngtài 很 hěn 普遍 pǔbiàn

    - Tình trạng chưa kết hôn rất phổ biến.

  • volume volume

    - 有 yǒu 一些 yīxiē 机会 jīhuì 可以 kěyǐ 加速 jiāsù 儿童 értóng 普遍 pǔbiàn 接受 jiēshòu 免疫 miǎnyì 接种 jiēzhòng

    - Có một số cơ hội để đẩy nhanh quá trình tiêm chủng phổ cập cho trẻ em.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 做法 zuòfǎ 比较 bǐjiào 普遍 pǔbiàn

    - Cách làm của anh ấy khá phổ biến.

  • volume volume

    - 同居 tóngjū 已 yǐ 成为 chéngwéi 一种 yīzhǒng 普遍现象 pǔbiànxiànxiàng

    - Sống thử đã trở thành một hiện tượng phổ biến.

  • volume volume

    - 矛盾 máodùn 的 de 普遍性 pǔbiànxìng 寓于 yùyú 矛盾 máodùn 的 de 特殊性 tèshūxìng 之中 zhīzhōng

    - tính phổ biến của mâu thuẫn bao hàm trong tính đặc thù của mâu thuẫn.

  • volume volume

    - 普遍提高 pǔbiàntígāo 人民 rénmín 的 de 科学 kēxué 文化 wénhuà 水平 shuǐpíng

    - nâng cao trình độ văn hoá, khoa học kĩ thuật của nhân dân một cách rộng rãi.

  • - 环保 huánbǎo 意识 yìshí 的 de 提高 tígāo 已 yǐ 成为 chéngwéi 社会 shèhuì 的 de 普遍现象 pǔbiànxiànxiàng

    - Việc nâng cao ý thức bảo vệ môi trường đã trở thành một hiện tượng phổ biến trong xã hội.

  • - 在 zài 大城市 dàichéngshì 中 zhōng ， 独居 dújū 已 yǐ 成为 chéngwéi 一种 yīzhǒng 普遍现象 pǔbiànxiànxiàng

    - Ở các thành phố lớn, sống một mình đã trở thành một hiện tượng phổ biến.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 普›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Nhật 日 (+8 nét)
    • Pinyin: Pǔ
    • Âm hán việt: Phổ
    • Nét bút:丶ノ一丨丨丶ノ一丨フ一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:TCA (廿金日)
    • Bảng mã:U+666E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 遍›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
    • Pinyin: Biàn
    • Âm hán việt: Biến
    • Nét bút:丶フ一ノ丨フ一丨丨丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YHSB (卜竹尸月)
    • Bảng mã:U+904D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa