Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "遗憾" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 遗憾 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 最大 zuìdà 的 de 遗憾 yíhàn

  - Đây là sự tiếc nuối lớn nhất của tôi.

• 

  - 人生 rénshēng 难免 nánmiǎn 有 yǒu 遗憾 yíhàn

  - Cuộc đời không tránh khỏi những tiếc nuối.

• 

  - 没考上 méikǎoshàng 是 shì 一个 yígè 遗憾 yíhàn

  - Không thi đỗ là một sự tiếc nuối.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 遗憾

Ví dụ:

• 

  - 遗憾 yíhàn 的 de 是 shì ， 我 wǒ 不能 bùnéng 参加 cānjiā 会议 huìyì

  - Đáng tiếc là tôi không thể tham gia cuộc họp.

• 

  - 遗憾 yíhàn 的 de 是 shì ， 他 tā 错过 cuòguò 了 le 机会 jīhuì

  - Đáng tiếc là anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 对 duì 你 nǐ 的 de 事 shì 表示遗憾 biǎoshìyíhàn

  - Tôi rất tiếc về chuyện của bạn.

• 

  - 我 wǒ 对 duì 他 tā 的 de 失败 shībài 表示遗憾 biǎoshìyíhàn

  - Tôi bày tỏ sự tiếc nuối về thất bại của anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 没有 méiyǒu 什么 shénme 遗憾 yíhàn 了 le

  - Tôi không còn sự tiếc nuối nào nữa.

• 

  - 他 tā 这次 zhècì 比赛 bǐsài 留下 liúxià 了 le 遗憾 yíhàn

  - Anh ấy có tiếc nuối trong cuộc thi lần này.

Ví dụ:

• 

  - 失去机会 shīqùjīhuì 是 shì 我 wǒ 终生 zhōngshēng 的 de 遗憾 yíhàn

  - Mất cơ hội là tiếc nuối cả đời của tôi.

• 

  - 这次 zhècì 失败 shībài 是 shì 他 tā 最大 zuìdà 的 de 遗憾 yíhàn

  - Thất bại này là tiếc nuối lớn nhất của anh ấy.

So sánh, Phân biệt 遗憾 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遗憾

• 

  - 人生 rénshēng 难免 nánmiǎn 有 yǒu 遗憾 yíhàn

  - Cuộc đời không tránh khỏi những tiếc nuối.

• 

  - 不可 bùkě 追补 zhuībǔ 的 de 遗憾 yíhàn

  - mối hận vô biên.

• 

  - 不胜 bùshèng 遗憾 yíhàn

  - rất đáng tiếc

• 

  - 他 tā 感到 gǎndào 非常 fēicháng 遗憾 yíhàn

  - Anh ấy cảm thấy vô cùng đáng tiếc.

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 最大 zuìdà 的 de 遗憾 yíhàn

  - Đây là sự tiếc nuối lớn nhất của tôi.

• 

  - 功亏一篑 gōngkuīyīkuì ， 令人遗憾 lìngrényíhàn

  - việc sắp thành lại hỏng khiến cho mọi người đều tiếc.

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 有点儿 yǒudiǎner 遗憾 yíhàn

  - Tôi cảm thấy có chút tiếc nuối.

• 

  - 没考上 méikǎoshàng 是 shì 一个 yígè 遗憾 yíhàn

  - Không thi đỗ là một sự tiếc nuối.

• 

  - 我 wǒ 对 duì 他 tā 的 de 失败 shībài 表示遗憾 biǎoshìyíhàn

  - Tôi bày tỏ sự tiếc nuối về thất bại của anh ấy.

• 

  - 他 tā 因病 yīnbìng 逝世 shìshì ， 留给 liúgěi 我们 wǒmen 遗憾 yíhàn

  - Anh ấy qua đời vì bệnh, để lại sự tiếc nuối.

• 

  - 遗憾 yíhàn 藏进 cángjìn 眼底 yǎndǐ 融进 róngjìn 了 le 雨里 yǔlǐ

  - Nuối tiếc ẩn trong đáy mắt, tan vào màn mưa

• 

  - 失去 shīqù 工作 gōngzuò 非常 fēicháng 令人遗憾 lìngrényíhàn

  - Việc mất việc là một điều đáng tiếc.

• 

  - 遗憾 yíhàn 的 de 是 shì ， 他 tā 错过 cuòguò 了 le 机会 jīhuì

  - Đáng tiếc là anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội.

• 

  - 真遗憾 zhēnyíhàn ， 我们 wǒmen 又 yòu 输 shū 了 le

  - Thật đáng tiếc, chúng ta lại thua rồi.

• 

  - 我 wǒ 没有 méiyǒu 什么 shénme 遗憾 yíhàn 了 le

  - Tôi không còn sự tiếc nuối nào nữa.

• 

  - 这次 zhècì 失败 shībài 是 shì 他 tā 最大 zuìdà 的 de 遗憾 yíhàn

  - Thất bại này là tiếc nuối lớn nhất của anh ấy.

• 

  - 这次 zhècì 考试 kǎoshì 没 méi 通过 tōngguò 让 ràng 我 wǒ 很 hěn 遗憾 yíhàn

  - Kỳ thi lần này trượt làm tôi rất tiếc.

• 

  - 错过 cuòguò 这个 zhègè 机会 jīhuì 让 ràng 我 wǒ 觉得 juéde 遗憾 yíhàn

  - Bỏ lỡ cơ hội này làm tôi tiếc nuối.

• 

  - 他 tā 这次 zhècì 比赛 bǐsài 留下 liúxià 了 le 遗憾 yíhàn

  - Anh ấy có tiếc nuối trong cuộc thi lần này.

• 

  - 最深 zuìshēn 的 de 遗憾 yíhàn 莫过于 mòguòyú 错过 cuòguò

  - Điều hối tiếc nhất chính là bỏ lỡ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳