Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "惋惜" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惋惜

• 

  - 决不 juébù 怜惜 liánxī 恶人 èrén

  - nhất định không thương tiếc kẻ ác độc.

• 

  - 怜花惜 liánhuāxī 玉 yù ， 比喻 bǐyù 男子 nánzǐ 对 duì 所 suǒ 爱 ài 女子 nǚzǐ 的 de 照顾 zhàogu 体贴 tǐtiē

  - Yêu hoa và nâng niu ngọc là một ẩn dụ cho sự quan tâm chăm sóc của một người đàn ông dành cho người phụ nữ mình yêu.

• 

  - 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ， 不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

  - Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.

• 

  - 功亏一篑 gōngkuīyīkuì ， 令人 lìngrén 叹惜 tànxī

  - đắp một núi đất, chỉ thiếu một sọt đất mà không thể hoàn thành, khiến mọi người than tiếc; thiếu một cũng không xong, đáng tiếc.

• 

  - 可惜 kěxī 萨姆 sàmǔ 纳 nà 一家 yījiā 在 zài 皇室 huángshì 里 lǐ 维埃拉 wéiāilā 度假 dùjià

  - Thật tệ khi Sumner đang ở Royal Riviera.

• 

  - 爱惜 àixī 生命 shēngmìng 是 shì 重要 zhòngyào 的 de

  - Trân trọng sinh mạng rất quan trọng.

• 

  - 要 yào 爱惜 àixī 时间 shíjiān ， 因为 yīnwèi 时间 shíjiān 就是 jiùshì 生命 shēngmìng

  - Phải biết trân trọng thời gian, bởi thời gian chính là sinh mệnh.

• 

  - 我们 wǒmen 对于 duìyú 公共财产 gōnggòngcáichǎn ， 无论 wúlùn 大小 dàxiǎo ， 都 dōu 应该 yīnggāi 爱惜 àixī

  - đối với tài sản công cộng, cho dù lớn hay nhỏ chúng ta đều phải quý trọng.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 好好 hǎohǎo 珍惜 zhēnxī 爱情 àiqíng

  - Chúng ta nên trân trọng tình yêu.

• 

  - 她 tā 爱惜 àixī 每 měi 一段 yīduàn 友谊 yǒuyì

  - Cô trân trọng mọi tình bạn.

• 

  - 我 wǒ 非常 fēicháng 为 wèi 你 nǐ 惋惜 wǎnxī

  - Tôi rất đau buồn vì bạn.

• 

  - 她 tā 病 bìng 了 le ， 大家 dàjiā 都 dōu 感到 gǎndào 惋惜 wǎnxī

  - Cô ấy bị bệnh, mọi người đều cảm thấy thương tiếc.

• 

  - 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 屈居 qūjū 第二 dìèr ， 令人 lìngrén 惋惜 wǎnxī

  - Tác phẩm của anh ta xếp thứ hai, thật đáng tiếc.

• 

  - 不知 bùzhī 为什 wèishí 麽 mó 我 wǒ 有点 yǒudiǎn 为 wèi 他 tā 惋惜 wǎnxī

  - Tôi không biết tại sao, nhưng tôi cảm thấy một chút tiếc cho anh ấy.

• 

  - 她 tā 错过 cuòguò 了 le 这次 zhècì 机会 jīhuì ， 令人 lìngrén 惋惜 wǎnxī

  - Cô ấy bỏ lỡ cơ hội này, thật là đáng tiếc.

• 

  - 这次 zhècì 意外 yìwài 让 ràng 我们 wǒmen 都 dōu 感到 gǎndào 惋惜 wǎnxī

  - Tai nạn lần này khiến chúng tôi đều cảm thấy thương tiếc.

• 

  - 他 tā 的 de 梦想破灭 mèngxiǎngpòmiè 了 le ， 真让人 zhēnràngrén 惋惜 wǎnxī

  - Giấc mơ của anh ấy tan vỡ, thật là đáng tiếc.

• 

  - 她 tā 看着 kànzhe 窗外 chuāngwài ， 为 wèi 她 tā 失去 shīqù 的 de 青春 qīngchūn 而 ér 惋惜 wǎnxī

  - Cô ấy nhìn ra cửa sổ, tiếc nuối vì tuổi thanh xuân đã trôi qua.

• 

  - 他 tā 批评 pīpíng 以前 yǐqián 的 de 同事 tóngshì 并非 bìngfēi 出 chū 於 yú 气愤 qìfèn 而是 érshì 为 wèi 他 tā 惋惜 wǎnxī

  - Anh ta chỉ trích đồng nghiệp trước đây, không phải vì tức giận mà là vì anh ta cảm thấy tiếc cho họ.

• 

  - 她 tā 以前 yǐqián 经历 jīnglì 过 guò 战争 zhànzhēng ， 因此 yīncǐ 她 tā 十分 shífēn 珍惜 zhēnxī 今天 jīntiān 的 de 幸福生活 xìngfúshēnghuó

  - Bà ấy đã từng trải qua chiến tranh nên bà ấy rất trân trọng cuộc sống hạnh phúc ngày nay.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳