盘旋 pánxuán

Từ hán việt: 【bàn toàn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "盘旋" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 盘 旋

Đọc nhanh: 盘旋 (bàn toàn). Ý nghĩa là: lượn vòng; quanh quẩn; luẩn quẩn; diễu, quanh quẩn; dừng lại, chờn vờn. Ví dụ : - 飞机在天空盘旋。 máy bay lượn vòng trên bầu trời.. - 山路曲折，游人盘旋而上。 đường núi quanh co, người tham quan phải đi vòng để lên.. - 这件事在我脑子里盘旋了好久。 chuyện này cứ luẩn quẩn trong tâm trí tôi lâu rồi.

Từ vựng: HSK 6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 盘旋 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 盘旋 khi là Động từ

✪ lượn vòng; quanh quẩn; luẩn quẩn; diễu

环绕着飞或走

Ví dụ:

  • - 飞机 fēijī 在 zài 天空 tiānkōng 盘旋 pánxuán

    - máy bay lượn vòng trên bầu trời.

  • - 山路 shānlù 曲折 qūzhé ， 游人 yóurén 盘旋 pánxuán 而 ér 上 shàng

    - đường núi quanh co, người tham quan phải đi vòng để lên.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 在 zài 我 wǒ 脑子里 nǎozilǐ 盘旋 pánxuán 了 le 好久 hǎojiǔ

    - chuyện này cứ luẩn quẩn trong tâm trí tôi lâu rồi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ quanh quẩn; dừng lại

徘徊;逗留

Ví dụ:

  • - 他 tā 在 zài 花 huā 房里 fánglǐ 盘旋 pánxuán 了 le 半天 bàntiān 才 cái 离开 líkāi

    - anh ấy quanh quẩn trong nhà kính một lúc lâu rồi mới ra đi.

✪ chờn vờn

围绕在别的东西上面

✪ xoay vòng

缭绕

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 盘旋

  • - 旋根 xuángēn 车轴 chēzhóu

    - tiện trục xe

  • - 妈妈 māma 差 chà 我 wǒ 去 qù 拿 ná 盘子 pánzi

    - Mẹ sai tôi đi lấy đĩa.

  • - 盘陀路 pántuólù

    - đường quanh co.

  • - 陀螺 tuóluó 在 zài 桌上 zhuōshàng 旋转 xuánzhuǎn

    - Con quay đang quay trên bàn.

  • - 森林 sēnlín 里 lǐ 古木参天 gǔmùcāntiān ， 粗藤 cūténg 盘结 pánjié

    - trong rừng sâu, cổ thụ ngút trời, dây mây leo chằng chịt.

  • - 托盘 tuōpán 上 shàng 放满 fàngmǎn 了 le 水果 shuǐguǒ

    - Trên khay đặt đầy trái cây.

  • - 歌声 gēshēng 旋绕 xuánrào

    - tiếng ca uốn lượn

  • - 孩子 háizi 净一净 jìngyījìng 盘子 pánzi

    - Đứa trẻ lau sạch cái đĩa.

  • - 盘子 pánzi 重叠 chóngdié 在 zài 柜子 guìzi 里 lǐ

    - Những cái đĩa chồng chất lên nhau trong tủ.

  • - 画个 huàgè 小 xiǎo 旋儿 xuánér

    - Vẽ một vòng tròn nhỏ.

  • - 这儿 zhèér 有个 yǒugè 发旋 fàxuán

    - Đây có một soáy tóc.

  • - 蝴蝶 húdié 到处 dàochù 盘旋 pánxuán

    - Bướm xoay quanh khắp nơi.

  • - 他 tā 在 zài 花 huā 房里 fánglǐ 盘旋 pánxuán 了 le 半天 bàntiān 才 cái 离开 líkāi

    - anh ấy quanh quẩn trong nhà kính một lúc lâu rồi mới ra đi.

  • - 兀鹫 wùjiù 在 zài 天空 tiānkōng 中 zhōng 盘旋 pánxuán

    - Chim ó đang bay lượn trên bầu trời.

  • - 飞机 fēijī 在 zài 天空 tiānkōng 盘旋 pánxuán

    - máy bay lượn vòng trên bầu trời.

  • - 飞机 fēijī 在 zài 天 tiān 顶上 dǐngshàng 盘旋 pánxuán

    - máy bay lượn vòng trên bầu trời.

  • - 山路 shānlù 曲折 qūzhé ， 游人 yóurén 盘旋 pánxuán 而 ér 上 shàng

    - đường núi quanh co, người tham quan phải đi vòng để lên.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 在 zài 我 wǒ 脑子里 nǎozilǐ 盘旋 pánxuán 了 le 好久 hǎojiǔ

    - chuyện này cứ luẩn quẩn trong tâm trí tôi lâu rồi.

  • - 这架 zhèjià 军用飞机 jūnyòngfēijī 着陆 zhuólù 前 qián 在 zài 着陆 zhuólù 跑道 pǎodào 上空 shàngkōng 盘旋 pánxuán 了 le 一阵 yīzhèn

    - Máy bay quân sự này quay vòng trên đường băng trước khi hạ cánh.

  • - 据说 jùshuō 由于 yóuyú 原材料 yuáncáiliào 市场 shìchǎng 上升 shàngshēng 且 qiě 捉摸不定 zhuōmōbùdìng ， 制革 zhìgé 商们 shāngmen 不愿 bùyuàn 报出 bàochū 实盘 shípán

    - Nghe đồn rằng do thị trường nguyên liệu đang tăng lên và không ổn định, các nhà sản xuất da không muốn công bố giá thực tế.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 盘旋

Hình ảnh minh họa cho từ 盘旋

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 盘旋 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 旋›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Phương 方 (+7 nét)
    • Pinyin: Xuán , Xuàn
    • Âm hán việt: Toàn , Tuyền
    • Nét bút:丶一フノノ一フ丨一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YSONO (卜尸人弓人)
    • Bảng mã:U+65CB
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 盘›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Mẫn 皿 (+6 nét)
    • Pinyin: Pán
    • Âm hán việt: Bàn
    • Nét bút:ノノフ丶一丶丨フ丨丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:HYBT (竹卜月廿)
    • Bảng mã:U+76D8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao