懂 dǒng

Từ hán việt: 【đổng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "懂" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 懂

Đọc nhanh: 懂 (đổng). Ý nghĩa là: hiểu; biết; thạo; thông thạo; hiểu rõ, họ Đổng. Ví dụ : - 她不懂这些复杂的数学题。 Cô ấy không hiểu các bài toán phức tạp này.. - 老师讲解后学生都懂了。 Sau khi giáo viên giải thích, học sinh đều hiểu.. - 我们都懂这个问题的难度。 Chúng tôi đều hiểu độ khó của vấn đề này.

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 1

Xem ý nghĩa và ví dụ của 懂 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 懂 khi là Động từ

✪ hiểu; biết; thạo; thông thạo; hiểu rõ

明白；理解

Ví dụ:

  • - 她 tā 不 bù 懂 dǒng 这些 zhèxiē 复杂 fùzá 的 de 数学题 shùxuétí

    - Cô ấy không hiểu các bài toán phức tạp này.

  • - 老师 lǎoshī 讲解 jiǎngjiě 后 hòu 学生 xuésheng 都 dōu 懂 dǒng 了 le

    - Sau khi giáo viên giải thích, học sinh đều hiểu.

  • - 我们 wǒmen 都 dōu 懂 dǒng 这个 zhègè 问题 wèntí 的 de 难度 nándù

    - Chúng tôi đều hiểu độ khó của vấn đề này.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 懂 khi là Danh từ

✪ họ Đổng

姓

Ví dụ:

  • - 他 tā 姓 xìng 懂 dǒng

    - Anh ấy họ Đổng.

  • - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓 xìng 懂 dǒng

    - Bạn của tôi họ Đổng.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 懂

✪ 懂 + Tân ngữ

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 去过 qùguò 中国 zhōngguó ， 懂 dǒng 一些 yīxiē 中文 zhōngwén

    - Tôi từng đến Trung Quốc, hiểu một ít tiếng Trung.

  • - 学生 xuésheng 们 men 懂 dǒng 了 le 课程内容 kèchéngnèiróng

    - Học sinh đã hiểu nội dung bài học.

✪ 很/不 + 懂

mức độ hiểu biết hoặc sự thông thạo về một vấn đề nào đó

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 对 duì 这个 zhègè 软件 ruǎnjiàn 很 hěn 懂 dǒng

    - Tôi hiểu rất rõ về phần mềm này.

  • - 他 tā 很 hěn 懂 dǒng 计算机技术 jìsuànjījìshù

    - Anh ấy rất hiểu công nghệ máy tính.

So sánh, Phân biệt 懂 với từ khác

✪ 懂 vs 明白

Giải thích:

"懂" và "明白" đều là động từ, có cách sử dụng giống nhau, nhưng "明白" còn là tính từ, có thể làm bổ ngữ trạng thái, "懂" không có cách sử dụng này.

✪ 懂 vs 知道

Giải thích:

Giống:
- Khi mang ý hiểu hay biết được chân lý của sự vật, thì giữa hai từ đều có thể thay thế cho nhau.
Khác:
- "知道" thông qua ngoại hình bên ngoài để biết được sự thật.
"懂" thông qua quá trình hiểu từ nội hàm.
(bộ tâm là trái tim, bộ thảo là cỏ, chữ 重 là nặng, thông qua trái tim, hiểu được sự việc từ nhỏ tới lớn ta gọi là hiểu).

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 懂

  • - 我 wǒ 不 bù 懂 dǒng 莫尔斯 mòěrsī 电码 diànmǎ

    - Tôi không biết mã morse.

  • - 一般 yìbān 书报 shūbào 他 tā 巴巴结结 bābājiējiē 能看懂 néngkàndǒng

    - sách báo thông thường anh ta tạm có thể xem hiểu.

  • - 她 tā 的 de 愁思 chóusī 无人 wúrén 能 néng 懂 dǒng

    - Nỗi u sầu của cô ấy không ai hiểu được.

  • - 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ， 人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ， 你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

    - cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.

  • - 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ， 不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

    - Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.

  • - 浅近 qiǎnjìn 易懂 yìdǒng

    - đơn giản dễ hiểu.

  • - 这个 zhègè 定理 dìnglǐ 我 wǒ 不 bù 懂 dǒng

    - Định lý này tôi không hiểu.

  • - 我们 wǒmen 要 yào 懂得 dǒngde 爱护 àihù 自己 zìjǐ

    - Chúng ta phải biết yêu bản thân mình.

  • - 当梦 dāngmèng 被 bèi 埋 mái 在 zài 江南 jiāngnán 烟雨 yānyǔ 中 zhōng ， 心碎 xīnsuì 了 le 才 cái 懂 dǒng .....

    - Khi giấc mơ đã bị chôn vùi trong làn mưa bụi Giang Nam, khi trái tim tan vỡ rồi mới hiểu... (lời bài hát 江南)

  • - 警告性 jǐnggàoxìng 标示 biāoshì 必须 bìxū 明白 míngbai 易懂 yìdǒng

    - Các biển cảnh báo phải rõ ràng, dễ hiểu.

  • - 贫僧 pínsēng 所 suǒ 懂 dǒng 实在 shízài 甚 shén 少 shǎo

    - Bần tăng hiểu biết thực sự rất ít.

  • - 我 wǒ 不 bù 懂 dǒng 泰语 tàiyǔ

    - Tôi không nói tiếng Thái.

  • - 不 bù 懂 dǒng 世情 shìqíng

    - không hiểu tình đời.

  • - 他 tā 深 shēn 懂 dǒng 般若 bōrě 之理 zhīlǐ

    - Anh ấy hiểu rõ trí huệ.

  • - 他 tā 压根儿 yàgēnér 没 méi 懂 dǒng

    - Anh ấy căn bản là không hiểu.

  • - 她 tā 没 méi 看 kàn 懂 dǒng 那个 nàgè 暗号 ànhào 儿 ér

    - Cô ấy không hiểu ám hiệu đó.

  • - 合伙人 héhuǒrén 没 méi 懂 dǒng 「 八边形 bābiānxíng 」 的 de 意义 yìyì

    - Các đối tác không thực sự có được Octagon.

  • - 要 yào 懂 dǒng 道德规范 dàodéguīfàn 则 zé

    - Phải hiểu quy phạm đạo đức.

  • - 说话 shuōhuà 要 yào 咬字儿 yǎozìér 别人 biérén 才 cái 听得懂 tīngdedǒng

    - Nói chuyện phải nói cho rõ chữ thì người khác mới hiểu được.

  • - 路径名 lùjìngmíng 要 yào 简洁 jiǎnjié 易懂 yìdǒng

    - Tên đường dẫn cần ngắn gọn dễ hiểu.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 懂

Hình ảnh minh họa cho từ 懂

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 懂 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 懂›

    Tập viết

    • Tổng số nét:15 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+12 nét)
    • Pinyin: Dǒng
    • Âm hán việt: Đổng
    • Nét bút:丶丶丨一丨丨ノ一丨フ一一丨一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PTHG (心廿竹土)
    • Bảng mã:U+61C2
    • Tần suất sử dụng:Rất cao