Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "意想不到" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 意想不到

• 

  - 哎 āi 真是 zhēnshi 想不到 xiǎngbúdào 的 de 事 shì

  - Chao ôi! Thật là một chuyện không ngờ tới.

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

  - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 想 xiǎng 跟 gēn 他 tā 说话 shuōhuà ， 没想到 méixiǎngdào 他 tā 蔫不唧 niānbùjī 地走了 dìzǒule

  - tôi còn muốn nói chuyện với anh ta, chẳng ngờ anh ấy lặng lẽ bỏ đi mất.

• 

  - 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī 我 wǒ 迟到 chídào 了 le

  - Thật xin lỗi, tôi tới trễ rồi.

• 

  - 你 nǐ 不想 bùxiǎng 听到 tīngdào 的 de

  - Bạn không muốn nghe nó.

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 拨弄 bōnòng 人 rén ， 办不到 bànbúdào

  - nó muốn chi phối người ta, không dễ đâu!

• 

  - 意想不到 yìxiǎngbúdào

  - không lường trước được

• 

  - 料想不到 liàoxiǎngbúdào

  - không lường trước được; không ngờ.

• 

  - 一 yī 想到 xiǎngdào 关 guān 在 zài 办公室 bàngōngshì 里 lǐ 工作 gōngzuò ， 他 tā 就 jiù 觉得 juéde 受不了 shòubùliǎo

  - Anh không thể chịu nổi khi nghĩ đến việc phải làm việc ở văn phòng.

• 

  - 不光 bùguāng 想到 xiǎngdào ， 还要 háiyào 做到 zuòdào

  - Đừng nghĩ không mà phải làm nữa.

• 

  - 想不到 xiǎngbúdào 他会 tāhuì 落到 luòdào 这步田地 zhèbùtiándì

  - không ngờ anh ấy lại ra nông nỗi này!

• 

  - 名单 míngdān 中 zhōng 包括 bāokuò 一些 yīxiē 意想不到 yìxiǎngbúdào 的 de 人 rén

  - Trong danh sách có một số người không ngờ tới.

• 

  - 我 wǒ 想到 xiǎngdào 一个 yígè 好 hǎo 主意 zhǔyi

  - Tôi đã nghĩ ra một ý tưởng hay.

• 

  - 我 wǒ 也 yě 不至于 bùzhìyú 想 xiǎng 出 chū 这么 zhème 下贱 xiàjiàn 的 de 主意 zhǔyi

  - Tôi sẽ không đến mức nghĩ ra một ý tưởng tồi tệ như vậy.

• 

  - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 暴露 bàolù 他 tā 的 de 意图 yìtú

  - Tôi không muốn lộ ý đồ của anh ta.

• 

  - 我 wǒ 迫不及待 pòbùjídài 地想 dìxiǎng 再次 zàicì 见到 jiàndào 他 tā

  - Tôi nóng lòng muốn gặp lại anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 学到 xuédào 了 le 很多 hěnduō 意想不到 yìxiǎngbúdào 的 de 东西 dōngxī

  - Tôi đã học được rất nhiều điều bất ngờ.

• 

  - 我们 wǒmen 会 huì 收获 shōuhuò 意想不到 yìxiǎngbúdào 的 de 幸福 xìngfú

  - Chúng ta tìm thấy hạnh phúc ở những nơi không ngờ tới.

• 

  - 我要 wǒyào 告诉 gàosù 你 nǐ 一件 yījiàn 你 nǐ 意想不到 yìxiǎngbúdào 的 de 事 shì ！

  - Tôi sẽ nói với bạn một điều mà bạn không ngờ tới!

• 

  - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

  - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳