Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "印象" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 印象

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 给 gěi 我 wǒ 留下 liúxià 了 le 很 hěn 好 hǎo 的 de 印象 yìnxiàng

  - Anh ấy để lại cho tôi một ấn tượng rất tốt.

• 

  - 加深 jiāshēn 了 le 我 wǒ 对 duì 他 tā 的 de 印象 yìnxiàng

  - Nó làm sâu sắc thêm ấn tượng của tôi về anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 对 duì 越南 yuènán 的 de 印象 yìnxiàng 很 hěn 好 hǎo

  - Ấn tượng của tôi về Việt Nam rất tốt.

• 

  - 我 wǒ 对 duì 他 tā 的 de 印象 yìnxiàng 很 hěn 不错 bùcuò

  - Ấn tượng của tôi về anh ấy rất tốt.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 的 de 第一印象 dìyīyìnxiàng 是 shì 很 hěn 热情 rèqíng

  - Ấn tượng đầu tiên mà bạn cho tôi là rất nhiệt tình.

• 

  - 他 tā 给 gěi 我 wǒ 的 de 印象 yìnxiàng 是 shì 很 hěn 好 hǎo 的 de

  - Ấn tượng anh ấy đối với tôi thì rất tốt.

Ví dụ:

• 

  - 在 zài 我 wǒ 的 de 印象 yìnxiàng 里 lǐ ， 越南人 yuènánrén 很 hěn 热情 rèqíng

  - Trong ấn tượng của tôi, người Việt Nam rất nhiệt tình.

• 

  - 在 zài 邻居 línjū 的 de 印象 yìnxiàng 中 zhōng ， 他们 tāmen 很 hěn 和睦 hémù

  - Trong ấn tượng của hàng xóm, họ rất hòa thuận.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 留下 liúxià 深刻 shēnkè 的 de 印象 yìnxiàng

  - Anh ấy đã để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc.

• 

  - 她 tā 给 gěi 我 wǒ 留下 liúxià 了 le 深刻 shēnkè 的 de 印象 yìnxiàng

  - Cô ấy để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 印象

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 说 shuō 那 nà 是 shì 世人 shìrén 对 duì 拉拉 lālā 冒犯 màofàn 性 xìng 的 de 刻板 kèbǎn 印象 yìnxiàng

  - Tôi chỉ nói rằng đó là một khuôn mẫu xúc phạm.

• 

  - 我 wǒ 总 zǒng 的 de 印象 yìnxiàng 是 shì 他 tā 似乎 sìhū 很 hěn 和蔼可亲 héǎikěqīn

  - Cảm nhận của tôi là anh ta có vẻ rất thân thiện và dễ gần.

• 

  - 莫奈 mònài 是 shì 印象派 yìnxiàngpài 画家 huàjiā

  - Monet là một họa sĩ trường phái ấn tượng.

• 

  - 第一印象 dìyīyìnxiàng 很 hěn 关键 guānjiàn

  - Ấn tượng đầu tiên rất quan trọng.

• 

  - 印象 yìnxiàng

  - Ấn tượng.

• 

  - 游苏 yóusū 留下 liúxià 好 hǎo 印象 yìnxiàng

  - Du lịch Giang Tô để lại ấn tượng tốt.

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 深刻 shēnkè 的 de 印象 yìnxiàng

  - Tôi có ấn tượng sâu sắc.

• 

  - 影视剧 yǐngshìjù 中 zhōng 吹 chuī 笛子 dízi 的 de 女星 nǚxīng ， 谁 shuí 给 gěi 你 nǐ 留下 liúxià 了 le 深刻印象 shēnkèyìnxiàng 呢 ne

  - Những nữ minh tinh thổi sáo trên nền phim điện ảnh, ai là người để lại ấn tượng sâu sắc nhất cho bạn?

• 

  - 这 zhè 可 kě 不会 búhuì 让你在 ràngnǐzài 这个 zhègè 屋檐下 wūyánxià 加多少 jiāduōshǎo 印象分 yìnxiàngfēn

  - Điều này sẽ không mang lại cho bạn nhiều điểm ấn tượng dưới mái nhà này

• 

  - 邋遢 lātā 的 de 外表 wàibiǎo 给 gěi 人 rén 不好 bùhǎo 印象 yìnxiàng

  - Ngoại hình lôi thôi để lại ấn tượng xấu.

• 

  - 他 tā 的 de 仪容 yíróng 给 gěi 人 rén 好 hǎo 印象 yìnxiàng

  - Dung mạo của anh ấy tạo ấn tượng tốt.

• 

  - 大大的 dàdàde 屁股 pìgu 让 ràng 人 rén 印象 yìnxiàng 深刻 shēnkè

  - Cái mông to để lại ấn tượng sâu sắc.

• 

  - 这 zhè 几部 jǐbù 影片 yǐngpiān 给 gěi 人 rén 留下 liúxià 了 le 难以 nányǐ 泯灭 mǐnmiè 的 de 印象 yìnxiàng

  - những bộ phim này đã để lại cho mọi người những ấn tượng khó phai mờ.

• 

  - 这家 zhèjiā 餐厅 cāntīng 给 gěi 人 rén 的 de 印象 yìnxiàng 非常 fēicháng 好 hǎo

  - Nhà hàng này tạo ấn tượng rất tốt cho mọi người.

• 

  - 现在 xiànzài 她 tā 对 duì 全部 quánbù 操作过程 cāozuòguòchéng 有 yǒu 了 le 一个 yígè 明晰 míngxī 的 de 印象 yìnxiàng

  - giờ đây đối với toàn bộ quá trình thao tác, cô ấy đã có một ấn tượng rõ nét.

• 

  - 他 tā 给 gěi 我 wǒ 的 de 印象 yìnxiàng 很 hěn 好 hǎo

  - Anh ấy để lại ấn tượng tốt cho tôi.

• 

  - 那嘎调 nàgādiào 让 ràng 人 rén 印象 yìnxiàng 深 shēn

  - Giọng cao đó để lại ấn tượng sâu sắc.

• 

  - 他 tā 给 gěi 我 wǒ 留下 liúxià 深刻印象 shēnkèyìnxiàng

  - Anh ấy đã để ấn tượng sâu sắc cho tôi.

• 

  - 他 tā 气质 qìzhì 独特 dútè ， 给 gěi 人 rén 深刻印象 shēnkèyìnxiàng

  - Anh ấy có tính cách đặc biệt, để lại ấn tượng sâu sắc.

• 

  - 时间 shíjiān 隔得 gédé 太久 tàijiǔ ， 印象 yìnxiàng 非常 fēicháng 淡薄 dànbó 了 le

  - thời gian đã lâu, những ấn tượng ấy vô cùng mờ nhạt.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳